Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما لا تراه العين لا يدركه القلب
Czech[cs]
Co oči nevidí, srdce nebolí.
Danish[da]
Hvad øjet ikke kan se, hjertet vil ikke sørge over.
German[de]
Was die Augen nicht sehen, darüber muss sich das Herz nicht grämen.
Greek[el]
Ό, τι δεν βλέπει το μάτι δεν θα πειράξει κανέναν.
English[en]
What the eye can't see, the heart won't grieve over.
Spanish[es]
No te preocupes, ojos que no ven, corazón que no siente.
Finnish[fi]
Mitä silmä ei näe, sitä ei voi surra.
French[fr]
Ce que les yeux ne voient pas, le coeur ne s'en soucie pas.
Galician[gl]
Ollos que non ven, corazón que non sinte.
Hebrew[he]
מה שהעין לא רואה, הלב לא מרגיש.
Croatian[hr]
Ono što oko ne vidi, srce neće ni žaliti.
Hungarian[hu]
Hát, amit a szem nem lát, azon a szív se szomorkodik.
Italian[it]
Occhio non vede, cuore non duole.
Norwegian[nb]
Det man ikke vet...
Dutch[nl]
Wat niet weet, wat niet deert.
Polish[pl]
Czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal.
Portuguese[pt]
O que o olho não vê, o coração não sente.
Romanian[ro]
Ceea ce ochiul nu vede, inima nu poate să jelească.
Russian[ru]
Они ничего не видели, так что страдать не будут.
Slovenian[sl]
Kar oko ne vidi, se srce ne bo jezilo.
Turkish[tr]
Göz görmeyince gönül katlanırmış.