Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
фиксирана данъчна основа за бъдещите сгради вместо официална оценка за целите на данък „сгради“;
Czech[cs]
pevně stanovený základ u budoucích budov místo oficiálního ocenění pro účely daně z nemovitostí
Danish[da]
Fast beskatningsgrundlag for ejendomsskat af fremtidige bygninger frem for den officielle ejendomsvurdering
German[de]
feste Grundlage für künftige Gebäude anstelle einer amtlichen Bewertung für die Grundsteuer;
Greek[el]
σταθερή φορολογική βάση για μελλοντικά κτίρια αντί της επίσημης αποτίμησης για τον υπολογισμό του φόρου ακίνητης περιουσίας
English[en]
Fixed base for future buildings instead of official valuation for property tax
Spanish[es]
Base fija para las futuras construcciones en lugar de la tasación oficial para el impuesto sobre la propiedad
Estonian[et]
fikseeritud omandimaksubaas tulevastele hoonetele ametliku väärtuse hindamise asemel,
Finnish[fi]
kiinteän veroperusteen soveltaminen myös uudisrakennuksiin kiinteistöveron virallisen arvonmäärityksen sijasta
French[fr]
Base fixe pour les futurs bâtiments, au lieu d’une évaluation officielle de la taxe foncière
Hungarian[hu]
az ingatlanadó esetében a jövőben épülő épületekre vonatkozóan a hivatalosan megállapított érték helyett rögzített adóalap;
Italian[it]
base imponibile fissa per gli edifici futuri invece della valutazione ufficiale per l'imposta sui beni immobili
Lithuanian[lt]
būsimiems pastatams numatyta nustatytoji nekilnojamojo turto mokesčio bazė, o ne oficialus įvertinimas;
Latvian[lv]
attiecībā uz īpašuma nodokli — nemainīga vēlāk uzceltajām ēkām piemērojama bāze, nevis oficiāli noteikta vērtība;
Maltese[mt]
Bażi fissa għal binjiet futuri minflok stima uffiċjali għat-taxxa fuq il-proprjetà
Dutch[nl]
de vaste grondslag voor toekomstige gebouwen, in plaats van een officiële taxatie voor de onroerendgoedbelasting,
Polish[pl]
stałą podstawę w odniesieniu do przyszłych budynków zamiast oficjalnej wyceny na potrzeby podatku od nieruchomości;
Portuguese[pt]
Matéria coletável fixa para o imposto predial em lugar da avaliação oficial para os futuros edifícios
Romanian[ro]
bază fixă pentru clădirile viitoare în loc de evaluarea oficială pentru taxa pe bunuri imobile
Slovak[sk]
fixný základ pre budúce budovy namiesto oficiálneho ocenenia na účely dane z nehnuteľností
Slovenian[sl]
fiksna osnova za prihodnje stavbe namesto uradno ocenjene vrednosti za davek od premoženja;
Swedish[sv]
Fast beskattningsunderlag för framtida byggnader i stället för officiell värdering för fastighetsskatt.