Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy het ’n eindelose verskeidenheid kossoorte geskep om ons smaak te streel.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ በመመገብ እንድንደሰት ስለሚፈልግ ስፍር ቁጥር የሌላቸውን የምግብ ዓይነቶች ፈጥሮልናል።
Arabic[ar]
الا انه اوجد الوانا لا تحصى من الاطعمة لإرضاء حاسة الذوق لدينا.
Baoulé[bci]
Sanngɛ w’a yoman sɔ. Ɔ yili aliɛ wafa kpanngban kpa naan kɛ e di’n, ɔ yo e fɛ.
Bemba[bem]
Lelo apangile imisango yalekanalekana iya fya kulya ifisuma ifingi pa kuti tuleumfwa bwino nga tulelya.
Bulgarian[bg]
Но той създал невероятно голямо разнообразие от храни, чийто вкус да ни носи наслада.
Bislama[bi]
Be nogat, hem i wokem plante defdefren kaen kakae we tes blong olgeta i mekem yumi harem gud tumas.
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, আমাদের স্বাদ উপভোগ করার জন্য তিনি প্রচুর পরিমাণে বিভিন্ন ধরনের খাদ্যদ্রব্য সৃষ্টি করেছেন।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, siya nagtaganag lainlaing matang sa lamiang pagkaon.
Chuukese[chk]
Nge a föratä chommong sokkopaten möngö sia tongeni pwapwaesini.
Seselwa Creole French[crs]
Me plito, i’n kree plizyer varyete nouritir ki bon dan labous.
Czech[cs]
On však vytvořil nejrozmanitější věci, na kterých si můžeme pochutnat.
Danish[da]
Men i stedet har han frembragt en rig variation af føde som fryder ganen.
German[de]
Doch stattdessen gibt es unzählige Speisen für jeden Geschmack.
Ewe[ee]
Ke hã, ewɔ nuɖuɖu ƒomevi vovovo siwo xexlẽme meli na o la be míase vivi na wo.
Efik[efi]
Edi utu ke ndinọ nnyịn orụk udia kiet, enye ama obot anana-ibat orụk udia oro ẹdinemde nnyịn.
Greek[el]
Αντί για αυτό, δημιούργησε μια πανδαισία τροφών προς τέρψη του ουρανίσκου μας.
English[en]
Instead, he created an endless variety of foods to delight our palate.
Estonian[et]
Selle asemel lõi ta rikkalikus valikus maitsvaid asju.
Persian[fa]
اما یَهُوَه خدا انواع غذاها و خوراکیهای خوشمزه را فراهم کرده است تا از آنها لذّت ببریم.
French[fr]
Or, il a créé une infinité d’aliments qui ravissent notre palais.
Gujarati[gu]
એના બદલે તેમણે આપણને જાત-જાતનો અને ભાત-ભાતનો ખોરાક આપ્યો છે.
Gun[guw]
Kakatimọ e dá núdùdù wunmẹ voovo madosọha lẹ he nọ vivi to onù mítọn mẹ.
Hausa[ha]
Maimakon hakan, ya halicci abinci iri-iri masu ɗanɗano.
Hebrew[he]
תחת זאת, הוא יצר מבחר אינסופי של מזונות ערבים לחך.
Hindi[hi]
मगर नहीं, उसने हमारे खाने के लिए कई बढ़िया-बढ़िया चीज़ें बनायीं।
Hiligaynon[hil]
Pero, ginhatagan niya kita sing lainlain nga pagkaon para matilawan ang sarisari nga sabor.
Hiri Motu[ho]
Lasi, Iehova be aniani idauidau ia karaia, unai amo edia mamina idauidau ita moalelaia.
Haitian[ht]
Olye de sa, li te kreye anpil kalite manje moun pa ka konte nou pran plezi pou nou manje.
Hungarian[hu]
Ám ő ízletes finomságok végeláthatatlan sorát alkotta meg.
Western Armenian[hyw]
Փոխարէն, ան ստեղծեց բազմաթիւ այլազան ուտելիքներ, որոնք մեր քիմքին հաճելի են։
Indonesian[id]
Tetapi, Ia justru menciptakan banyak sekali variasi makanan demi kenikmatan lidah kita.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, o kere ụdị nri dị iche iche ga na-atọ anyị ụtọ.
Iloko[ilo]
Ngem nagadu nga agkakaimas a taraon ti pinataudna.
Isoko[iso]
Rekọ o ru ere he, ọ kẹ omai oghoghẹrẹ emu nọ ma rẹ reawere rai.
Italian[it]
Invece ha creato un’infinità di cibi per la delizia del palato.
Japanese[ja]
しかし,味覚を楽しませる多種多様な食べ物を造ってくださいました。
Georgian[ka]
მაგრამ მან ჩვენი სიამოვნებისთვის უამრავი სახის საკვები მოგვცა.
Kongo[kg]
Kansi, yandi megangaka madya mingi ya mutindu na mutindu sambu na kusepedisa ludimi na beto.
Kuanyama[kj]
Ndele okwa shita oikulya yomaludi mahapumahapu opo tu hafele omilyo di lili noku lili.
Kalaallisut[kl]
Assigiinngitsorpassuarnilli mamarsaatigisinnaasatsinnik pinngortitsivoq.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡದೆ ನಾವು ಸವಿದು ಆನಂದಿಸಲು ಎಣೆಯಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಬಗೆಬಗೆಯ ಆಹಾರಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
하지만 그분은 우리의 미각을 즐겁게 하는 매우 다양한 식품을 만들어 주셨습니다.
Kwangali[kwn]
Nye, age kwa sitire nondya dononzi dokulisiga-siga mokuhafesa rumyangu-myangu rwetu.
Lingala[ln]
Na esika ya kosala bongo, akelaki bilei ndenge na ndenge oyo esepelisaka biso ntango tolyaka yango.
Lithuanian[lt]
Tačiau Dievas sukūrė begalinę jo įvairovę, kad galėtume mėgautis visokiais skoniais.
Luba-Katanga[lu]
Ino, wāpangile bidibwa bya miswelo ne miswelo mwanda wa kilango kyetu kiloelelwe.
Lunda[lun]
Ilaña, waleñeli nyichidi yayakudya yayivulu kulonda tuditowejeña.
Latvian[lv]
Taču viņš ir parūpējies, lai pārtika būtu pieejama lielā dažādībā un lai ēdiens mūs iepriecētu.
Malagasy[mg]
Namorona sakafo isan-karazany anefa izy mba hankafizantsika tsiro samihafa.
Marshallese[mh]
Ijellokin men in, ear kõmõnmõn elõñ kain mõña ko rekajjo wãweir ñõn ar mõnõnõ kaki.
Macedonian[mk]
Сепак, тој создал најразлични видови храна со која се насладуваме.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സ്വാദൂറുന്ന എത്രയെത്ര ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കളാണ് യഹോവ നമുക്കായി നൽകിയിരിക്കുന്നത്!
Mòoré[mos]
La a kɩtame tɩ rɩɩb buud toor-toor beẽ, tɩ d tõe n dɩ n bãng b noom.
Marathi[mr]
पण आपल्या जीभेचे लाड पुरवण्याकरता त्याने तऱ्हे-तऱ्हेचे अन्न-पदार्थ पुरविले आहेत.
Burmese[my]
သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့ ခံတွင်းတွေ့စေရန် အစားအစာများကို မျိုးပေါင်းစုံလင်စွာ အလျှံပယ်ဖန်ဆင်းပေးထားသည်။
Norwegian[nb]
I stedet har han skapt en uendelig variasjon av mat som er en fryd for ganen.
Nepali[ne]
तर हामीलाई मीठो लाग्ने अनेकौं खानेकुरा उहाँले बनाउनुभयो।
Ndonga[ng]
Pehala lyaashoka, Kalunga okwa shita iikulya yomaludhi gi ili nogi ili mbyoka tatu vulu okunyanyukilwa.
Dutch[nl]
In plaats daarvan schiep hij een eindeloze verscheidenheid aan voedsel dat ons gehemelte streelt.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, o hlotše mehuta-huta ya dijo tšeo magalagapa a rena a di thabelago.
Nyanja[ny]
Koma iye analenga zakudya zamitundumitundu kuti tizisankha tokha.
Nyaneka[nyk]
Anthi, oe wetulingila okulia kuelikalaila kuapepa nawa pala ehambu lietu.
Oromo[om]
Haata’u malee, nyaatarraa gammachuu akka argannuuf, akaakuu nyaataa garagaraa hedduu nuu uumeera.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਤਰ੍ਹਾਂ-ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੁਆਦਲਾ ਖਾਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pero en bes di esei, el a krea un gran variedat di kuminda ku ta un delisia pa nos paladar.
Palauan[pau]
Engdi ngbai mileob a diak lemochur a ildisel el kakerous el bedengel a kall el doldeu a rengud er a ungil el telemtemul.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, e ketin kapikada soangsoangen mwenge kan me kitail kin perenki oh pil iouki.
Portuguese[pt]
Mas ele criou uma infinita variedade de alimentos que agradam o nosso paladar.
Quechua[qu]
Y ¿ima nishwanraq kë täranqantsik Patsapaqqa?
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna unanchananmantaqa tukuy imaymana mikuykunatam akllanapaq qowarqanchik.
Cusco Quechua[quz]
Huk mikhuyllata qowasunman karqan chayri, ¿kusichu kawsasunman karqan?
Rundi[rn]
Ariko rero, yaremye ubwoko umuyoro bw’ibifungurwa kugira ngo tuvyinovore.
Ruund[rnd]
Pakwez, ndiy watanga milad kushalijan ya yakudia yitadila mu matam metu.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, el a creat o mare varietate de alimente delicioase, care ne încântă simţul gustului.
Russian[ru]
Однако мы имеем такое многообразие, что всего и не перепробовать!
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo yaturemeye ubwoko bwinshi cyane bw’ibyokurya biryoshye.
Sango[sg]
Lo sara mara ti akobe nde nde ti tene anzere na yanga ti e.
Sinhala[si]
නමුත් දෙවි එසේ නොකර අපගේ රස නහර පිනා යන ආහාර වර්ග රාශියක් නිර්මාණය කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Ale on vytvoril množstvo rozmanitej potravy, aby sme z nej mohli mať pôžitok.
Slovenian[sl]
Ustvaril je neskončno raznoliko hrano, ki nam je v slast.
Samoan[sm]
Nai lo lea, ua ia saunia le tele o meaʻai eseese ina ia faafiafia ai i tatou i lo latou tofo.
Shona[sn]
Pane kudaro, akasika zvokudya zvakawanda zvakasiyana-siyana kuti tinakirwe.
Albanian[sq]
Por, në vend të kësaj, krijoi larminë e pafund të ushqimeve që na bëjnë të na lëshojë goja lëng.
Serbian[sr]
Ali on je stvorio bezbroj vrsta hrane da bismo uživali u svim tim ukusima.
Sranan Tongo[srn]
Ma na presi fu dati, a meki bun furu difrenti sortu sani fu nyan so taki wi kan prisiri nanga dati.
Swati[ss]
Kodvwa esikhundleni sekwenta njalo, usentele tinhlobo letehlukene tekudla kuze tisijabulise.
Southern Sotho[st]
Empa o ile a etsa mefuta-futa ea lijo tse lutlisang mathe hore re thabele ho li ja.
Swedish[sv]
Men han gjorde inte det, utan i stället skapade han en ändlös variation av födoämnen som tilltalar våra smaklökar.
Swahili[sw]
Lakini aliumba vyakula vya aina mbalimbali ili kufurahisha ulimi wetu.
Congo Swahili[swc]
Lakini aliumba vyakula vya aina mbalimbali ili kufurahisha ulimi wetu.
Tamil[ta]
ஆனால், நாம் ருசியாகச் சாப்பிடுவதற்காக, அவர் கணக்கு வழக்கில்லாத உணவு வகைகளைப் படைத்தார்.
Telugu[te]
కానీ, ఆయన నోరూరించే ఎన్నో రకాల ఆహార పదార్థాలను మనకిచ్చాడు!
Thai[th]
แต่ พระองค์ กลับ จัด ให้ มี อาหาร สารพัด อย่าง นับ ไม่ ถ้วน เพื่อ ให้ เรา ได้ เพลิดเพลิน กับ การ รับประทาน.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ ባህ ዜብለና እተፈላለየ ዓይነት ምግቢ ሂቡና ኣሎ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, a gba atô a kwaghyan kposo kposo a nyohon ken zwa, a ngee gande ôron.
Tagalog[tl]
Pero inilaan niya ang iba’t ibang masasarap na pagkain.
Tswana[tn]
Go na le moo, o ne a dira mefutafuta ya dijo tse di rokotsang mathe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nogat, em i bin wokim planti kain kain kaikai bambai yumi ken amamas long swit bilong en.
Turkish[tr]
Fakat O, damak tadımıza hitap eden sonsuz çeşitlilikte yiyecek sağladı.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, u endle swakudya swo tala leswi phomisaka marha.
Tuvalu[tvl]
I lō te fai penā, ne faite foki ne ia a vaegā meakai valevale ke fakafiafia ei ‵tou manakoga fia‵kai.
Tahitian[ty]
Aita râ, ua poiete oia e rave rau maa au rahi.
Ukrainian[uk]
Однак він подбав, щоб ми мали велике розмаїття смачної їжі.
Urdu[ur]
مگر اُس نے ایسا نہیں کِیا بلکہ اُس نے بےشمار اقسام کے مزیدار کھانے فراہم کئے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Nhưng Ngài đã tạo ra vô số thực phẩm để chúng ta thưởng thức.
Wolaytta[wal]
SHin, nuuni miyo wode ufayttanaadan zawi baynna qommo qumay deˈanaadan oottiis.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ina fakatupu ia te ʼu tuʼuga meʼa kai kehekehe ke kano lelei ki totatou gutu.
Xhosa[xh]
Kunoko wenza ukutya okuziintlobo ngeentlobo ukuze sikunandiphe.
Yapese[yap]
Machane ke ngongliy ni boor mit ni bochan e ngad ked nib fel’ lamen ma gad felfelan’ ngay.
Yoruba[yo]
Àmọ́ kàkà bẹ́ẹ̀, ó pèsè oríṣiríṣi oúnjẹ tó máa dùn mọ́ wa lẹ́nu.
Chinese[zh]
此外,上帝还创造了各种花草树木、名山大川,把地球点缀得美轮美奂,为我们增添不少生活的情趣。
Zande[zne]
Kuba gure, ko akusi dendekere ngbatunga ariahe tipa si naafu ngbarago furani.