Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аилибамкаарақәа иаразнак иӡбала.
Abua[abn]
Inuụn eghaaphọgh
Abui[abz]
Abeta masalah woheikang
Adangme[ada]
Ke nɔ ko pee mo nɔdɔ nɔ́ ko ɔ, o kɛ lɛ nɛ dla oya nɔuu
Afrikaans[af]
Los probleme so gou as moontlik op
Aja (Benin)[ajg]
Ðui koŋ akpɔ manyimanyiwo gbɔ kaba
Southern Altai[alt]
Оҥдошпосторды тӱрген јымжат.
Alur[alz]
Yik lembe m’i kindwu pio pio
Amharic[am]
አለመግባባቶችን ሳትውል ሳታድር ለመፍታት ጥረት አድርግ
Arabic[ar]
سارع الى حل الخلافات
Mapudungun[arn]
Pürüm kümelkawtuaiñ pu che engün.
Attié[ati]
ˈA she she bɛn ˈkɛ fafa.
Azerbaijani[az]
Anlaşılmazlığı dərhal həll edin
Bashkir[ba]
Ҡаршылыҡтарҙы тиҙерәк сис.
Basaa[bas]
U pala sañgal mindañ
Batak Toba[bbc]
Hatop ma mardame
Central Bikol[bcl]
Husayon tulos an dai pagkakauyon
Bemba[bem]
Mulepwisha ubwafya bwangu bwangu
Bulgarian[bg]
Разрешавай разногласията бързо
Biak[bhw]
Fasaw beri fa kawos mnis famfabri na
Bislama[bi]
Stretem problem ya kwiktaem
Bini[bin]
Rherhe gha ru adọlọ
Bangla[bn]
দ্রুত মতভেদগুলোর মীমাংসা করুন
Batak Simalungun[bts]
Podas ma pasaloseihon parsoalan ai
Batak Karo[btx]
Mislah dungi masalah kena
Bulu (Cameroon)[bum]
Jika’a kôme mejô
Belize Kriol English[bzj]
Fiks di prablem kwik-wan
Catalan[ca]
Resol les diferències tan aviat com puguis
Garifuna[cab]
Waransehani turobuli lau lóufudagun.
Chavacano[cbk]
Solva dayun con el problema
Cebuano[ceb]
Husaya dayon ang mga dili pagsinabtanay
Chuukese[chk]
Mwittir ataweei ewe tipefesen
Chuwabu[chw]
Kagomiha makani-makanivi momaguva
Chokwe[cjk]
Hwisenu kapinda wacho nawa likonekenenu
Hakha Chin[cnh]
Lung i khah lonak kha tawngtham colh
Seselwa Creole French[crs]
Rezourd bann dezakor vitman
Czech[cs]
Neshody řeš okamžitě.
Chuvash[cv]
Хирӗҫӳсене тӳрех татса парӑр
Welsh[cy]
Paid ag oedi i ddatrys anghydfod
Danish[da]
Løs uoverensstemmelser med det samme
German[de]
Lege Differenzen so schnell wie möglich bei
Dehu[dhv]
Canga iloi jë
Eastern Maroon Creole[djk]
Ná daaidaai fu losi polobelema
East Damar[dmr]
ǁNâusāguna ǃgâi ǀgaub ǃnâ ǃhoaǃgao re
Dan[dnj]
ˈWɔn ꞊ya -da, -kwa -an ˈˈɲan bhɔ ˈˈvaandhö.
Duala[dua]
Pomane̱ sangilane̱ myambo
Jula[dyu]
Bɛnbaliyakow ɲɛnabɔ, kana u bila ka suma.
Ewe[ee]
Kpɔ masɔmasɔwo gbɔ enumake
Efik[efi]
Sọsọp biere mfịna oro enyenede ye owo
Greek[el]
Να λύνετε αμέσως τις διαφορές
English[en]
Resolve differences promptly
Spanish[es]
Haciendo las paces pronto.
Estonian[et]
Lahenda erimeelsused kiiresti
Basque[eu]
Konpondu desadostasunak lehenbailehen.
Persian[fa]
فوراً اختلافات را برطرف کنید
Finnish[fi]
Selvitä erimielisyydet nopeasti
Fijian[fj]
Walia totolo na duidui
Faroese[fo]
Loys ósemjur beinanvegin
Fon[fon]
Nɔ yawǔ ɖeɖɛ tagba lɛ
French[fr]
Règle les désaccords rapidement.
Gilbertese[gil]
Waekoa n raoiakina te kangaanga
Galician[gl]
Resolve o desacordo o antes posible.
Guarani[gn]
Pyaʼe esolusiona vaʼerã la provléma.
Goan Konkani[gom]
Rokddinch kestanvam suttavim korat
Gujarati[gu]
મતભેદોને જલદી જ થાળે પાડો
Wayuu[guc]
Wanoukteʼeramaata wanee mojujirawaa.
Gun[guw]
Nọ didẹ gbemanọpọ lẹ madọngbàn
Wè Southern[gxx]
Aʋ ˈˈdoo- aʋ ˈye ghlu iˈ ˈŋwɔɔn-.
Ngäbere[gym]
Kukwe ükadrete bengwairebe jabe.
Hausa[ha]
Mu riƙa sasanta matsaloli da sauri
Hebrew[he]
ישב חילוקי דעות ללא דיחוי
Hindi[hi]
किसी से अनबन होने पर तुरंत सुलझा लीजिए
Hiligaynon[hil]
Solbara gilayon ang indi pag-intiendihanay
Hmong[hmn]
Maj nroos tu teeb meem
Croatian[hr]
Nesuglasice rješavaj što prije
Haitian[ht]
Rezoud pwoblèm yo byen vit
Hungarian[hu]
Gyorsan rendezd a nézeteltéréseket
Armenian[hy]
Անմիջապես հարթիր տարաձայնությունները։
Western Armenian[hyw]
Անհասկացողութիւնը անմիջապէս լուծէ։
Iban[iba]
Putarka penanggul enggau lengkas
Ibanag[ibg]
Insigida solban i ari pakkarantindian
Indonesian[id]
Segera selesaikan masalahnya
Igbo[ig]
Na-edozi esemokwu ozugbo
Iloko[ilo]
Risuten a dagus dagiti di pagkikinnaawatan
Icelandic[is]
Vertu fljótur að leysa ágreiningsmál.
Italian[it]
Appiana i contrasti il prima possibile
Japanese[ja]
不和をすぐに解決する。
Javanese[jv]
Kudu cepet ngrampungké masalahé
Georgian[ka]
დაუყოვნებლივ მოაგვარე უთანხმოებები.
Kamba[kam]
Ĩw’anai na mĩtũkĩ ũndũ vatonyeka
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tqatuqubʼ ru li chʼaʼajkilal saʼ junpaat.
Kongo[kg]
Yidika mavwanga nswalu
Kikuyu[ki]
Niina thĩna o na ihenya
Kuanyama[kj]
Kandulei po okuhaudafana diva
Khakas[kjh]
Талластарны соона салдырбин пӧк.
Kazakh[kk]
Келіспеушілікті тезірек шешуге тырысыңыз
Kalaallisut[kl]
Isumaqatigiinngissutaasut aaqqinniapallakkit
Kimbundu[kmb]
Batula o maka ni lusolo
Kannada[kn]
ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಒಡನೇ ಬಗೆಹರಿಸಬೇಕು
Korean[ko]
불화가 있을 때 신속히 해결하십시오
Konzo[koo]
Ghunzaho erithendiyitheghererangania omwa bya lhuba
Kaonde[kqn]
Pwishai bukiji lukatazho na mukwenu
Krio[kri]
Nɔ westɛm fɔ sɔlv di prɔblɛm
Southern Kisi[kss]
La keleŋa sɔɔŋ toosiaŋ tɛɛŋ
Kurdish Kurmanji[ku]
Probleman zû hel bike.
Kwangali[kwn]
Kohonona po usimbu madiro kulizuvha
San Salvador Kongo[kwy]
Singikanga e ntantani vana vau
Kyrgyz[ky]
Келишпестикти дароо чечкиле
Ganda[lg]
Mugonjoole obutategeeragana mu bwangu
Lingala[ln]
Silisáká matata nokinoki
Lao[lo]
ແກ້ໄຂ ເລື່ອງ ທີ່ ຂັດ ແຍ້ງ ກັນ ທັນທີ.
Lozi[loz]
Mutatululange lifapahano ka bubebe
Lithuanian[lt]
Nesutarimus spręsk nedelsdamas.
Luba-Katanga[lu]
Pwija kwisusa pampikwa kwija
Luvale[lue]
Kumisenunga washi vikokojola
Lunda[lun]
Manishenu kukala swayi-swayi
Luo[luo]
Kik idek loso kuwe e kindu
Lushai[lus]
Buainate chu chingfel nghâl rawh
Latvian[lv]
Nevilcināsimies risināt domstarpības
Huautla Mazatec[mau]
Kjitʼanangi si̱chatʼalee xíngiaa.
Coatlán Mixe[mco]
Ko netyë nyaˈoˈoyëm ja jotmay.
Motu[meu]
Hekwakwanai na ba hamaoromaoro haraḡa
Morisyen[mfe]
Regle nou bann problem vit
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwawikizyanya zuwa
Marshallese[mh]
Kõm̦adm̦õde apañ eo ilo m̦õkaj
Eastern Mari[mhr]
Писын сӧрасе.
Macedonian[mk]
Брзо решавај ги несогласувањата.
Mongolian[mn]
Учраа хурдан олоорой
Mòoré[mos]
Welgd-y y mo-yõsã tao-tao.
Marathi[mr]
मतभेद लवकरात लवकर सोडवा
Malay[ms]
Selesaikan perselisihan dengan serta-merta
Nyamwanga[mwn]
Mwamala zuwa intazi nga mwapusana
Burmese[my]
သဘောထား ကွဲလွဲမှုတွေကို ချက်ချင်း ဖြေရှင်းပါ
Norwegian[nb]
Løs uoverensstemmelser raskt
Nyemba[nba]
• Manusulenu vitanga vuasi-vuasi
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nima ma titetlapojpoljuikaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj niman tikyektalikan kuejmol.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
San niman ma tikyektlalikan ouijkayotl.
North Ndebele[nd]
Lungisa ukungezwanani masinyane
Ndau[ndc]
Kasikanyi kutonga zvineso
Nepali[ne]
तुरुन्तै मतभेद सुल्झाउनुहोस्
Lomwe[ngl]
Mmalihe ohiiwanana mwawaakuveya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nimantsin matikyektlalikan tlauejli.
Nias[nia]
Böi taha-taha ba wangasiwai yaʼia
Ngaju[nij]
Keleh bajeleng manyelesai masalah’ah
Niuean[niu]
Fakamafola fakamafiti e tau fekehekeheaki
Dutch[nl]
Los meningsverschillen meteen op
South Ndebele[nr]
Lungisani msinyana ukungazwani kwenu
Navajo[nv]
Tsxı̨́įłgo hashtʼeʼ ánánídlééh
Nyanja[ny]
Mukasemphana maganizo, muzithetsa nkhani mwamsanga
Nyaneka[nyk]
Tetulula liwa-liwa otyitateka
Nyankole[nyn]
Rahuka kushoboorora obutaikirizana
Nyungwe[nyu]
Malisani kusaya kubvesesana mwakusaya kucedwa
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Tumasyeghe mwanakalinga linga tukindene inyinong’ono
Nzima[nzi]
Siezie edwɛkɛ ne ndɛndɛ
Khana[ogo]
Kwa lo taāŋa aba sɔ̄
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Kwaphiẹ ẹghwọ rhọ ogege
Oromo[om]
Waldhabiinsa uumame yeruma sana hiiki
Panjabi[pa]
ਜਲਦੀ ਹੀ ਗਿਲੇ-ਸ਼ਿਕਵਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਲਝਾਓ
Pangasinan[pag]
Ayosen a tampol iray agpantatalosan
Papiamento[pap]
Resolvé un desakuerdo mesora
Phende[pem]
Kamba gulondega milonga mu phushi nu phangi’aye
Pijin[pis]
Kwiktaem stretem problem
Polish[pl]
Szybko wyjaśniaj nieporozumienia
Pohnpeian[pon]
Mwadang en kapwungala sawehwe kan
Upper Guinea Crioulo[pov]
Rosolvi purblemas kinti-kinti.
Portuguese[pt]
Resolva logo os desentendimentos
Quechua[qu]
Rasllam perdonanakunantsikpaq.
K'iche'[quc]
Chanim kqataʼ kuybʼal qamak.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayllam pampachanakunanchik.
Cusco Quechua[quz]
Usqhayllan arreglapunanchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Uchallami perdonahuai nishpa parlana capanchi.
Rarotongan[rar]
E akatikatika vave i te manamanata
Balkan Romani[rmn]
Rešin o problemi sigate.
Rundi[rn]
Nutunganye ingorane udatebaganye
Romanian[ro]
Să rezolvăm cu promptitudine neînțelegerile
Russian[ru]
Быстро улаживай разногласия.
Kinyarwanda[rw]
Jya wihutira gukemura ibibazo wagiranye n’abandi
Sena[seh]
Khazikisani ntendere mwakucimbiza
Sango[sg]
Leke atënë hio
Sinhala[si]
ප්රශ්නයක් ඇති වුණු ගමන්ම විසඳගන්න
Sidamo[sid]
Kawa kaˈaa higinore hakkawoyintenni tirre
Slovak[sk]
Nedorozumenia rieš čo najskôr
Sakalava Malagasy[skg]
Alamino malaky ty tsy fifanaraha
Slovenian[sl]
Nesoglasja razreši takoj.
Samoan[sm]
Ia vave ona faaleleia se feeseeseaʻiga
Shona[sn]
Kurumidza kugadzirisa kusanzwisisana
Songe[sop]
Kimba bya kupudisha nkalakashi bukidi
Albanian[sq]
Zgjidhi mosmarrëveshjet pa vonuar
Serbian[sr]
Odmah rešavaj nesuglasice.
Saramaccan[srm]
Seeka wan toobi wantewante
Sranan Tongo[srn]
Lusu problema wantewante
Sundanese[su]
Geura réngsékeun masalahna
Swahili[sw]
• Tatua matatizo upesi
Congo Swahili[swc]
Maliza matatizo bila kukawia
Tamil[ta]
கருத்துவேறுபாடுகளை உடனுக்குடன் சரி செய்யுங்கள்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gumbáximijnálú nacha̱.
Tetun Dili[tdt]
Rezolve kedas problema sira
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Alamigno malaky naho misy ty tsy fifagnarahagne
Telugu[te]
మనస్పర్థల్ని వెంటనే పరిష్కరించుకోండి
Tajik[tg]
Нофаҳмиҳоро дарҳол ҳал кунед
Thai[th]
แก้ไข เรื่อง ที่ ขัด แย้ง กัน ทันที
Tigrinya[ti]
ንዜጋጥም ዘይምርድዳእ ብኡብኡ ፍትሓዮ
Tiv[tiv]
Sôr mbamzeyol fele
Turkmen[tk]
Düşünişmezligi şol bada çözüň
Tagalog[tl]
Ayusin agad ang mga di-pagkakasundo
Tetela[tll]
Kandola ekakatanu aha la ntshimbatshimba
Tswana[tn]
Rarabolola dikgotlhang ka bonako
Tongan[to]
Fakalelei‘i vave ‘a e ngaahi fefaikehekehe‘akí
Tonga (Nyasa)[tog]
Muyesesengi kumalisa mphindanu mwaliŵi
Tonga (Zambia)[toi]
Amufwambaane kumana mazwanga
Tojolabal[toj]
Stojbʼesel wego ja kʼumali.
Tok Pisin[tpi]
Hariap long stretim ol hevi
Turkish[tr]
Anlaşmazlıkları vakit kaybetmeden çözün
Tswa[tsc]
Hatlisa u lulamisa kungazwanani
Purepecha[tsz]
Sóntku sési péntani ambe ma.
Tatar[tt]
Туган проблеманы шунда ук хәл ит
Tooro[ttj]
Maraho omu bwangu obutetegerezangana
Tumbuka[tum]
Mazgani ivyo mwapambana mwaluŵiro
Tuvalu[tvl]
Ke faka‵lei aka fakavave a fakalavelave
Tahitian[ty]
A faaafaro oioi i te mau fifi
Tuvinian[tyv]
Чөрүлдээлерни дүрген шиитпирле.
Tzeltal[tzh]
Akʼa jchajpantik ta oranax te kʼope.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ ti jchapantik noʼox ta anil li jkʼoptike.
Uighur[ug]
Келишмәсликни дәрру һәл қилайли.
Ukrainian[uk]
Швидко залагоджуймо непорозуміння
Umbundu[umb]
Potolola lonjanja ovitangi
Urdu[ur]
اِختلافات کو فوراً دُور کر لیں۔
Urhobo[urh]
Brokpakpa rhuẹrẹ ẹghwọ phiyọ
Uzbek[uz]
Kelishmovchiliklarni darhol hal qiling
Venda[ve]
Ni ṱavhanye u lugisa mafhungo
Vietnamese[vi]
Hãy nhanh chóng giải quyết vấn đề
Wolaytta[wal]
Maayettibeennabaa giigissaychcha
Waray (Philippines)[war]
Sulbara dayon an diri pagkasinabtanay
Xhosa[xh]
Lungisa ukungaboni ngasonye ngokukhawuleza
Mingrelian[xmf]
ხეთე მაგვარ პრობლემეფი
Antankarana Malagasy[xmv]
Mifandamìna malaky
Yao[yao]
Tukusosekwa kumasya ungapikangana mwacitema
Yoruba[yo]
Tètè yanjú èdèkòyédè
Yombe[yom]
Fika dedikisanga minsamu
Yucateco[yua]
Utskíint tu séebaʼanil le baʼax úuchoʼ
Cantonese[yue]
要尽快解决纷争
Isthmus Zapotec[zai]
Nagueendaca guni chaahuinu guendanagana gapanenu stiʼ binni.
Chinese[zh]
要尽快解决问题、化解矛盾
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nimaca gony reglarno galrradíil ni napno.
Zulu[zu]
Lungisa ukungezwani ngokushesha