Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
JY HET dalk al opgemerk dat lyding nie diskrimineer nie.
Amharic[am]
መከራ በማንም ሰው ላይ እንደሚደርስ ሳታስተውል አትቀርም።
Arabic[ar]
لا بد انك لاحظت ان الالم يصيب الناس كافة.
Bemba[bem]
MUFWILE na imwe mwalimona ukuti ubucushi tabusala.
Bulgarian[bg]
ВЕРОЯТНО си забелязал, че страданията не подминават никого.
Bislama[bi]
MAET yu luksave finis se ol samting we oli mekem man i harem nogud, oli kasem enikaen man.
Cebuano[ceb]
TINGALI namatikdan nimo nga ang pag-antos mahimong masinati ni bisan kinsa.
Czech[cs]
MOŽNÁ jste postřehli, že utrpení se nikomu nevyhýbá.
Danish[da]
DU HAR sikkert lagt mærke til at lidelser rammer i flæng.
German[de]
LEID macht vor niemandem Halt.
Ewe[ee]
ÀNYA de dzesii be xaxawo tea ŋu tua ame sia ame ƒomevi.
Greek[el]
ΠΙΘΑΝΩΣ έχετε προσέξει ότι τα βάσανα δεν κάνουν διακρίσεις.
English[en]
YOU may have noted that suffering does not discriminate.
Spanish[es]
SEGURAMENTE habrá usted observado que el sufrimiento no hace distinciones.
Estonian[et]
ILMSELT oled sinagi märganud, et kannatused ei tee inimeste vahel vahet.
Finnish[fi]
KÄRSIMYKSET voivat kohdata ketä tahansa aikaan ja paikkaan katsomatta.
Fijian[fj]
DE DUA o sa vakadinadinataka nida dau sotava kece na rarawa.
French[fr]
VOUS l’avez sans doute remarqué, le malheur ne fait pas de discrimination.
Gujarati[gu]
આજે બધા પર કોઈને કોઈ સમયે દુઃખ આવે છે.
Hiligaynon[hil]
TANAN kita nagaantos.
Croatian[hr]
KAO što i sami dobro znate, nitko nije pošteđen patnji.
Armenian[hy]
ԳԱՂՏՆԻՔ չէ, որ տառապանքը չի ընտրում իր զոհերին։
Indonesian[id]
ANDA mungkin mengamati bahwa penderitaan tidak pandang bulu.
Iloko[ilo]
NALABIT mapalpaliiwmon a mabalin nga agsagaba ti uray siasino.
Italian[it]
CONVERRETE anche voi che le sofferenze non risparmiano nessuno.
Japanese[ja]
苦しみはだれにでも降りかかるということにお気づきでしょう。
Georgian[ka]
თქვენ ალბათ შენიშნეთ, რომ უბედურება ყველას შეიძლება დაატყდეს თავს.
Kannada[kn]
ಕಷ್ಟಕಾರ್ಪಣ್ಯದಿಂದ ಯಾರೊಬ್ಬರೂ ಮುಕ್ತರಲ್ಲ.
Korean[ko]
이 세상에서 고난을 피할 수 있는 사람은 아무도 없습니다.
Lingala[ln]
MBALA mosusu yo mpe omonaka ete mpasi eponaka moto te.
Lozi[loz]
MWENDI se mu lemuhile kuli manyando ha keti.
Malagasy[mg]
VOAMARIKAO angamba fa tsy mifidy hasiana ny fijaliana.
Macedonian[mk]
МОЖЕБИ си забележал дека страдањето не бира — ги погодува сите.
Dutch[nl]
IEDEREEN kan met lijden te maken krijgen.
Northern Sotho[nso]
O KA no ba o lemogile gore tlaišego ga e kgetholle.
Nyanja[ny]
MAVUTO saona nkhope.
Panjabi[pa]
ਦੁੱਖ ਹਰ ਇਨਸਾਨ ਉੱਤੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
CIERPIENIA nie wybierają.
Portuguese[pt]
JÁ PERCEBEU que o sofrimento não escolhe suas vítimas?
Rundi[rn]
USHOBORA kuba warabonye yuko imibabaro idatoranya.
Romanian[ro]
SUFERINŢA nu ocoleşte pe nimeni.
Russian[ru]
ВСЕМ известно, что горе не делает различий между людьми.
Sinhala[si]
මිනිසුන්ට දුක් කරදර පැමිණෙන්නේ කිසිම භේදයකින් තොරවයි.
Slovak[sk]
ZREJME ste si všimli, že utrpenie si nevyberá.
Slovenian[sl]
MORDA ste že opazili, da trpljenje ne dela razlik.
Shona[sn]
ZVIMWE wakazviona kuti munhu wose anowirwa nematambudziko.
Albanian[sq]
NDOSHTA keni vërejtur se vuajtjet i bien kujtdo pa dallim.
Serbian[sr]
VEROVATNO ste i vi zapazili da nevolja ne bira koga će zadesiti.
Southern Sotho[st]
MOHLOMONG u hlokometse hore lintho tse bohloko ha li khethe hore na li hlahela bo-mang.
Swedish[sv]
DU HAR säkert lagt märke till att ingen går säker för problem och lidande.
Swahili[sw]
HUENDA umeona kwamba kila mtu huteseka.
Congo Swahili[swc]
HUENDA umeona kwamba kila mtu huteseka.
Tamil[ta]
துன்பம் ஒருவரையும் விட்டு வைப்பதில்லை.
Thai[th]
คุณ คง เห็น แล้ว ว่า ทุก คน อาจ เป็น ทุกข์ แสน สาหัส ได้.
Tagalog[tl]
MAPAPANSIN mong kahit sino ay maaaring magdusa.
Tswana[tn]
O KA tswa o ile wa ela tlhoko gore pogo ga e tlhaole.
Tongan[to]
KUÓ KE fakatokanga‘i nai ko e faingata‘a‘iá ‘oku ‘ikai ke toe fakalaulau ia.
Tonga (Zambia)[toi]
ANDINYWE mwakabona kale kuti mapenzi alasikila bantu boonse.
Turkish[tr]
ACILARIN ayrım gözetmediğini siz de fark etmiş olabilirsiniz.
Tsonga[ts]
SWI nga ha endleka u swi xiyile leswaku ku xaniseka a ku hlawuli.
Ukrainian[uk]
МАБУТЬ, ви погодитеся, що від страждань не застрахований ніхто.
Xhosa[xh]
MHLAWUMBI nawe uyazi ukuba ukubandezeleka akukhethi mntu.
Chinese[zh]
你大概也留意到,不论贫富贵贱,人人都可能经历苦难。
Zulu[zu]
CISHE uphawulile ukuthi ukuhlupheka akukhethi.