Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Potom jedné noci měl Pavel vidění, ve kterém se na něj obrátil jakýsi Makedonec s prosbou: „Přejdi do Makedonie a pomoz nám!“
Greek[el]
Τότε, μια νύκτα ο Παύλος είδε ένα όραμα στο οποίο κάποιος Μακεδών του έκαμε την εξής έκκλησι: «Διάβα εις Μακεδονίαν και βοήθησον ημάς.»
English[en]
Then one night Paul had a vision in which a certain Macedonian man appealed to him: “Step over into Macedonia and help us.”
Spanish[es]
Entonces, una noche Pablo tuvo una visión en la cual cierto macedonio le suplicó: “Pasa a Macedonia y ayúdanos.”
French[fr]
Une nuit, Paul avait eu une vision dans laquelle un Macédonien lui était apparu et l’avait supplié en disant : “Passe en Macédoine et viens à notre aide.”
Italian[it]
Poi una notte Paolo ebbe una visione in cui un Macedone lo supplicò, dicendo: “Passa in Macedonia e aiutaci”.
Japanese[ja]
それからある夜,パウロは幻の中で,一人のマケドニア人が,「マケドニアへ渡ってきて,わたしたちを助けてください」と自分に懇願するのを見ました。 ルカは次のように記しています。「
Korean[ko]
그런데 어느날 밤 ‘바울’은 환상을 받았는데, 그 환상에서 어떤 ‘마게도냐’ 사람이 그에게 “‘마게도냐’로 건너와서 우리를 도우라”고 호소하였다. ‘누가’는 다음과 같이 알려준다.
Dutch[nl]
Toen had Paulus op een nacht een visioen waarin een zekere Macedoniër hem dringend verzocht: „Kom over naar Macedonië en help ons.”
Polish[pl]
Potem jednej nocy Paweł oglądał widzenie, w którym ukazał mu się jakiś Macedończyk i błagał: „Przepraw się do Macedonii i pomóż nam”.
Portuguese[pt]
Daí, certa noite, Paulo teve uma visão, em que certo homem macedônio apelou para ele: “Passa à Macedônia e ajuda-nos.”
Ukrainian[uk]
Тоді одної ночі Павло мав видіння в якому один македонець просив його: „Прийди в Македонію, і нам поможи”.