Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ressler het gesê dat die moordenaars met wie hy in die 1970’s onderhoude gevoer het, aangevuur is deur sagte pornografie wat “nie te vergelyk is met dié van vandag nie”.
Amharic[am]
ራስለር እንዳሉት በ1970ዎቹ ዓመታት ቃለ መጠይቅ ያደረጉላቸው ነፍሰ ገዳዮች፣ ወንጀል ለመፈጸም የተደፋፈሩት ወሲባዊ ምስሎችን አዘውትረው በመመልከታቸው ነበር። ይሁንና እነዚህ ወሲባዊ ምስሎች “በዘመናችን ካሉት ጋር ሲወዳደሩ ብልግና በግልጽ የሚታይባቸው” አልነበሩም።
Arabic[ar]
قال ريسلر ان ما أجّج رغبة القتل في الذين قابلهم في سبعينات القرن العشرين هو مواد اباحية «تكاد لا تُذكر عند مقارنتها بالمواد الاباحية اليوم».
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Ressler na an mga paragadan na ininterbio nia kan dekada nin 1970 napukaw an boot nin bako pang gayong malaswang pornograpikong materyales “kun ikokomparar sa pornograpikong materyales ngonyan.”
Bulgarian[bg]
Реслър каза, че убийците, които интервюирал през 70–те години на XX век, били подтикнати да убиват от порнографски материали, които „са нищо в сравнение с днешните“.
Bangla[bn]
রেসলার বলেছিলেন যে, তিনি ১৯৭০ এর দশকে যেসব খুনিদের সাক্ষাৎকার নিয়েছিলেন তারা হালকা ধরনের অশ্লীল বিষয়ের দ্বারা উত্তেজিত হয়েছিল, যেগুলো “আজকের অশ্লীল বিষয়গুলোর কাছে একেবারেই ম্লান।”
Cebuano[ceb]
Miingon si Ressler nga ang pagbati sa mga mamumuno nga giinterbiyo niya niadtong katuigan sa 1970 napukaw tungod sa pornograpikong mga materyal nga “ang kalaw-ay niini wala ra sa kumingking kon itandi sa pornograpikong mga materyal karon.”
Danish[da]
Ressler sagde at de mordere han interviewede i 1970’erne, var blevet ophidset af blød porno, som „blegner i forhold til vore dages standard“.
German[de]
Wie Robert Ressler erklärte, waren die Mörder, die er in den 1970er Jahren interviewt hatte, von einfachen Pornos aufgeheizt worden, die „neben dem, was heute gang und gäbe ist, verblassen“.
Ewe[ee]
Ressler gblɔ be nusi de dzo lãme na amewula siwo yebia gbee le ƒe 1970-awo me lae nye amamaɖeɖe ƒe nuwɔna “siwo nu mesẽ de egbetɔwo nu o” la.
Efik[efi]
Ressler ọkọdọhọ ke n̄wed ndise idan̄ oro “mîkakam idiọkke nte mbon oro ẹdude mfịn” ẹkedi mfịna mme owotowo oro imọ ikadade inam ndụn̄ọde ke 1970.
Greek[el]
Ο Ρέσλερ είπε ότι οι δολοφόνοι από τους οποίους πήρε συνέντευξη τη δεκαετία του 1970 διεγείρονταν από ήπια πορνογραφική ύλη η οποία «ωχριά μπροστά στη σημερινή».
English[en]
Ressler said that the killers he interviewed in the 1970’s were inflamed by soft-core material that “pales by today’s standards.”
Spanish[es]
Ressler, quien acuñó la expresión “asesino en serie”, dijo que a los criminales que había entrevistado en la década de 1970 les excitaban imágenes de pornografía blanda que “palidecen ante lo que hoy es habitual”.
Estonian[et]
Ressler ütles, et need tapjad, keda ta 1970. aastatel intervjueeris, said sütitust nn soft-core ehk pehme pornograafia materjalidest, mis kahvatuvad tänapäevaste ees.
Finnish[fi]
Hän sanoi, että niiden tappajien kiihokkeena, joita hän haastatteli 1970-luvulla, oli ollut ”nykystandardien rinnalla kalpeneva” pehmoporno.
Fijian[fj]
E kaya o Ressler me baleti ira na dauveivakamatei a vakatarogi ira ena veiyabaki ni 1970 ni dau uqeti ira na itukutuku vakasisila ni veiyacovi, ia oqo e sega ni ca sara ni vakatauvatani kei na “kena ivakatagedegede torosobu era sa tu nikua.”
French[fr]
Ce spécialiste a fait remarquer que les meurtriers qu’il avait interrogés dans les années 70 avaient l’imagination exacerbée par des revues et des films pornographiques qui “ font pâle figure à côté de ceux d’aujourd’hui ”.
Ga[gaa]
Ressler kɛɛ akɛ gbɔmɔgbelɔi ni ebi amɛ saji yɛ afi 1970 afii lɛ amli lɛ ji mɛi ni bɔlɛnamɔ he mfonirii ni “bɛ nyaŋemɔ tamɔ ŋmɛnɛŋmɛnɛ nɔ̃” lɛ náa amɛnɔ hewalɛ.
Gun[guw]
Ressler dọ dọ mẹhutọ he emi kanhose to gblagbla owhe 1970 tọn mẹ lẹ yin nuyiwadeji gbọn yẹdide fẹnnuwiwa tọn he “ma tlẹ ylan sọ egbehe tọn lẹ” dali.
Hebrew[he]
רסלר ציין שהרוצחים שראיין בשנות ה־70 של המאה הקודמת היו משולהבים מפורנו רך, ”שלפי הסטנדרטים של היום הוא משחק ילדים”.
Hiligaynon[hil]
Si Ressler nagsiling nga ang mga manugpatay nga gin-interbyu niya sang dekada 70 napukaw sang soft-core nga mga balasahon ukon video nga “indi tama kalaw-ay kon ikumparar karon.”
Croatian[hr]
Ressler je rekao da su ubojice koje je ispitivao 1970-ih bili pod snažnim utjecajem erotskog materijala koji “nije ni do koljena današnjoj pornografiji”.
Hungarian[hu]
Ressler elmondta, hogy azokat a gyilkosokat, akikkel az 1970-es években elbeszélgetett, olyan visszafogottabb pornográf anyagok ajzottak fel, amelyek „meg sem közelítik a maiakat”.
Indonesian[id]
Ressler mengatakan bahwa hasrat para pembunuh yang ia wawancarai pada tahun 1970-an dikobarkan oleh gambar-gambar sedikit porno yang ”belum sebejat pornografi sekarang”.
Igbo[ig]
Ressler kwuru na ihe kpaliri ndị ogbu ọchụ ya gbara ajụjụ ọnụ n’afọ ndị 1970 igbu ndị mmadụ bụ ihe ndị na-akpali agụụ mmekọahụ́ bụ́ “ndị na-enweghị ebe ha ruru ma e jiri ha tụnyere ndị nke oge a.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Ressler a dagiti mammapatay a nainterbiuna idi dekada 1970 ket nagargari babaen ti pornograpiko a material nga “inartapanen ti kinalulok ti pornograpia ita.”
Italian[it]
Ressler affermava che i killer che aveva interrogato negli anni ’70 si erano eccitati con materiale pornografico che sarebbe “ben poca cosa se rapportato agli standard odierni”.
Japanese[ja]
それによれば,レスラーが1970年代にインタビューした殺人犯たちはソフトコア・ポルノに刺激されていましたが,それらのポルノは「今日の水準からすれば大したことはない」とのことです。「
Georgian[ka]
მან თქვა, რომ 70–იან წლებში ესაუბრა მკვლელებს, რომლებსაც დანაშაულის ჩადენისკენ პორნოგრაფიამ უბიძგა, „რომელიც დღევანდელ პორნოგრაფიულ მასალასთან შედარებით ნაკლებად გარყვნილი იყო“.
Kannada[kn]
1970ಗಳಲ್ಲಿ ತಾವು ಇಂಟರ್ವ್ಯೂ ಮಾಡಿದ ಕೊಲೆಗಾರರು, “ಇಂದಿನ ಅಶ್ಲೀಲ ಸಾಹಿತ್ಯದಷ್ಟು ಹೇಯವಾಗಿರದಿದ್ದ” ಕಾಮ ಪ್ರಚೋದಕ ಸಾಹಿತ್ಯದಿಂದ ಕಾವೇರಿದ್ದರು ಎಂದು ರೆಸ್ಲರ್ ತಿಳಿಸಿದರು.
Korean[ko]
레슬러의 말에 따르면, 그가 1970년대에 만나 본 살인범들은 “오늘날의 기준으로 보면 별것도 아닌” 그다지 노골적이 아닌 음란물을 보고 자극을 받았습니다.
Lingala[ln]
Ressler alobaki ete babomi ya bato ebele oyo atunaki na bambula ya 1970, bazalaki kotala bililingi ya bato bazali kosangisa nzoto oyo ezalaki “mabe mingi te lokola oyo ya lelo.”
Lozi[loz]
Ressler n’a bulezi kuli babulai ba n’a ambotile mwa ma-1970 ne ba kukuelizwe ki ku buha maswaniso a mapunu a “n’a li kwateñi mbubo ku fita a kacenu le.”
Lithuanian[lt]
Reslerio teigimu, aštuntajame dešimtmetyje jo kalbinti žudikai svaigindavosi pornografine medžiaga, „visiškai nekalta, lyginant su dabartine“.
Luba-Lulua[lua]
Ressler wakamba ne: bashipianganyi bavuaye muele nkonko mu bidimu bia 1970 bavua banange bindidimbi bia bantu butaka bivua kabiyi bibi menemene to, bidi “bishadile ku bia lelu.”
Luvale[lue]
Ressler ahanjikile ngwenyi, vilyanyi ehwile muji 1970 vajihilenga vatu mwomwo yakutalanga mivwimbimbi yauvumbi ize “kayapihile chikuma ngana mwamivwimbimbi yamakumbi anoko.”
Latvian[lv]
Reslers, kas savulaik ieviesa terminu ”sērijveida slepkava”, norādīja, ka noziedznieki, ar kuriem viņš bija sarunājies septiņdesmitajos gados, uzbudinājās ar ”vieglo” pornogrāfiju, kas ”nobāl mūsdienās pieejamo materiālu priekšā”. R.
Macedonian[mk]
Реслер рекол дека убијците што ги интервјуирал во 1970-тите биле под влијание на материјал со мека порнографија, кој „според денешните мерила е ништо“.
Maltese[mt]
Ressler qal li l- qattiela li intervista fis- snin 70 kienu stimulati minn materjal pornografiku li ‘ma kien xejn ħdejn il- materjal pornografiku taʼ llum.’
Burmese[my]
၁၉၇၀ ပြည့်လွန်နှစ်များတွင် ရက်စ်လာ လူတွေ့မေးမြန်းခဲ့သော လူသတ်သမားများသည် “ယနေ့ခေတ်စံနှုန်းများနှင့်ယှဉ်လျှင် အလွန်ရိုးသွားပြီဖြစ်သော” မပေါ်တပေါ်အပြာရုပ်ပုံစာပေများ၏ မီးထိုးယပ်ခတ်ခံခဲ့ရသည်ဟု ပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
Ressler sa at de drapsmennene som han intervjuet i 1970-årene, ble opphisset av mykporno, som «blekner i sammenligning med dagens standard».
Dutch[nl]
Ressler zei dat de moordenaars die hij in de jaren zeventig had geïnterviewd, geprikkeld werden door softporno die „verbleekt bij wat nu gangbaar is”.
Northern Sotho[nso]
Ressler o boletše gore babolai bao a boledišanego le bona ka bo-1970 ba be ba tutuetšwa ke diswantšho tše di kgothaletšago bootswa tšeo “e bego e se tše di gobogilego gakaalo ge di bapetšwa le tša lehono.”
Nyanja[ny]
A Ressler anati anthu opha anzawo amene anacheza nawo ndi kuwafunsa mafunso m’ma 1970 ankachita zimenezo chifukwa choonerera ndi kuwerenga zolaula zomwe “poziyerekezera ndi za masiku ano, sizinali zonyansa kwenikweni.”
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Ressler a say lalon akasagyatan na saratan a managpatey ya ininterbio to nen dekada na 1970 et say pornograpikon materyal ya agtanto grabe no ikompara ed mabanbanday iran pornograpikon materyal natan.
Papiamento[pap]
Ressler a bisa ku e asesinonan ku el a entrevistá den dékada di 1970 a ser stimulá dor di material pornográfiko ku “ta nada na komparashon ku esnan djawendia.”
Pijin[pis]
Ressler hem sei dirty piksa wea muvim olketa criminal long olketa year bilong 1970 “no barava nogud tumas olsem distaem.”
Polish[pl]
Wyjawił on, że zabójcy, z którymi rozmawiał w latach siedemdziesiątych, ekscytowali się „miękką pornografią”, która „blednie w porównaniu z dzisiejszymi standardami”.
Portuguese[pt]
Ressler disse que os criminosos que ele havia entrevistado na década de 70 eram influenciados por matéria pornográfica que, para os padrões de hoje, seria considerada leve.
Rundi[rn]
Ressler yavuze ko abicanyi yabajije ibibazo mu myaka ya 1970 bari babivyuriwe n’ibintu vyerekana ubushegabo ngo busa n’ubuteruye, ngo ‘bukaba busa n’ubworoshe tugereranije n’ubwa kino gihe’.
Romanian[ro]
El a spus că ucigaşii pe care i-a intervievat în anii ’70 au fost incitaţi la crimă de materiale pornografice cu scene sexuale mai puţin explicite, care „sunt nimic în comparaţie cu cele de astăzi“.
Russian[ru]
Он сказал, что на убийц, опрошенных им в 1970-х годах, сильно влияла завуалированная порнография, которая «на фоне современной просто меркнет».
Kinyarwanda[rw]
Ressler yavuze ko abicanyi yaganiriye na bo mu myaka ya za 70 bari barararuwe n’amashusho ya porunogarafiya “atari ateye ishozi nk’ayo muri iki gihe.”
Sinhala[si]
තමා 1970ගණන්වල සම්මුඛ සාකච්ඡාවට කැඳවූ මිනී මැරුම් කිහිපයක්ම සිදු කළ පුද්ගලයන් කිහිපදෙනෙක්ම එවැනි අපරාධ කිරීමට පෙලඹීමට හේතුව ලෙස ඔවුන් සඳහන් කළේ ඒ කාලයේදී ඔවුන් දැකපු ප්රචණ්ඩකාරී කාමුක දර්ශන බව ඔහු පැවසුවා.
Slovak[sk]
Ressler povedal, že u vrahov, s ktorými viedol rozhovor v 70. rokoch 20. storočia, popudom k činu bol erotický materiál, ktorý „pri dnešných normách bledne“.
Slovenian[sl]
Ressler je povedal, da je ubijalce, ki jih je v 1970-ih intervjuval, podžgalo pornografsko gradivo, ki »ni bilo tako ponižujoče, kot je danes«.
Shona[sn]
Ressler akati mhondi dzaakabvunzurudza kuma1970 dzakafurirwa nezvinonyadzisira izvo “zvava kupfuurwa nokure nezvavako mazuva ano.”
Serbian[sr]
Resler je rekao da je na ubice s kojima je razgovarao tokom 1970-ih uticalo to što su gledali meku pornografiju koja nije „toliko degradirajuća kao današnja pornografija“.
Sranan Tongo[srn]
Ressler ben taki dati den kiriman nanga suma a ben taki na ini den yari baka 1970 ben kisi deki-ati fu du den ogri dati fu di den ben luku seksbuku nanga seks felem di „no ben doti so, leki den wan fu a ten disi”.
Southern Sotho[st]
Ressler o re babolai bao a ileng a buisana le bona ka bo-1970 ba ne ba susumelitsoe ke litšoantšo le libuka tse bontšang manyala tse hlephisang boitšoaro “tseo ha bo bapisoa le tsa kajeno, li neng li se mpe hakaalo.”
Swedish[sv]
Ressler sade att det pornografiska material som de mördare som han intervjuade på 1970-talet påverkades av ”inte är någonting i jämförelse med dagens utbud”.
Tamil[ta]
1970-களில் அவர் பேட்டிக் கண்ட கொலையாளிகள், ஆபாசப் புத்தகங்களால் தூண்டப்பட்டிருந்தார்கள், “ஆனால், அவை இன்றைய ஆபாசப் புத்தகங்களின் அளவுக்குக் கீழ்த்தரமானவையாக இருக்கவில்லை” என்று அவர் சொன்னார்.
Telugu[te]
1970లలో తాను ఇంటర్వ్యూ చేసిన హంతకులు “నేటి ప్రమాణాలతో పోల్చితే ఎంతో అల్పంగా కనిపించే” అసభ్య లైంగిక చిత్రాల మూలంగా ఉద్రేకపరచబడ్డారని రెస్లర్ అన్నాడు.
Thai[th]
เรสเลอร์ ได้ กล่าว ว่า บรรดา ฆาตกร ที่ เขา ได้ สัมภาษณ์ ใน ทศวรรษ 1970 ได้ รับ การ กระตุ้น จาก สื่อ ลามก แบบ ที่ ไม่ โจ่งแจ้ง ซึ่ง “ต่ําทราม น้อย กว่า สื่อ ลามก ใน ปัจจุบัน.”
Tigrinya[ti]
እቶም ረስለር ኣብ 1970ታት ቃለ-መጠይቕ ዝገበረሎም ቀተልቲ: ነዚ ተግባር እዚ በቲ “ምስዚ ናይ ሎሚ ኺነጻጸር ከሎ ዝሓሸ” ኺበሃል ዚከኣል ስእለ-ጽዩፍ ተለዓዒሎም ከም ዝገበርዎ ተዛረበ።
Tagalog[tl]
Sinabi ni Ressler na ang damdamin ng mga mamamatay-tao na kaniyang kinapanayam noong dekada ng 1970 ay pinasidhi ng pornograpikong materyal na “walang sinabi kung ihahambing sa pornograpikong materyal sa ngayon.”
Tswana[tn]
Ressler a re babolai ba a neng a ba botsolotsa ka dingwaga tsa bo1970 ba ne ba tlhotlheleditswe ke ditshwantsho tse di hepisang tse e seng tsa sepe “fa di bapisiwa le tsa motlha wa gompieno.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Ressler ko e kau tāmate na‘á ne faka‘eke‘eke ‘i he 1970 tupú na‘e faka‘ai‘ai kinautolu ‘e he naunau fakalielia ‘a ia ‘oku “ ‘ikai kei ololalo ‘i he ngaahi tu‘unga ‘o e ‘aho ní.”
Turkish[tr]
Ressler 1970 yılında katillerle konuştuğunda, onların, “günümüze göre çok daha hafif kalan” yarı pornografik malzemelerden etkilenerek hareket ettiklerini söyledi.
Tsonga[ts]
Ressler u vule leswaku vadlayi lava a vulavurisaneke na vona hi va-1970 a va hlohloteriwa hi swilo swo naveta rimbewu leswi “nga riki nchumu loko swi ringanisiwa ni swa namuntlha.”
Twi[tw]
Ressler a obisabisaa awudifo bi nsɛm wɔ 1970 mfe no mu no kae sɛ nea ɛkanyan wɔn ma wɔyɛɛ saa no yɛ nguamansɛm ho mfonini a “ennu nea ɛwɔ hɔ nnɛ.”
Urdu[ur]
سن ۱۹۷۰ میں ریسلر نے جن قاتلوں کا انٹرویو لیا تھا اُنہوں نے اس وقت کے فحش مواد کی وجہ سے شدید ردِعمل ظاہر کِیا جو ”آجکل کے فحش مواد سے کہیں درجے کم فحش تھا۔“
Vietnamese[vi]
Ông Ressler nói rằng những kẻ giết người mà ông phỏng vấn vào thập niên 1970 đã nhiễm những tài liệu khiêu dâm loại nhẹ, “không đáng kể so với mức độ đồi bại ngày nay”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Ressler nagsiring nga an mga parapamatay nga iya gin-interbyu ha dekada han 1970 naaghat gud han diri duro kagrabe nga pornograpiko nga materyal nga “diri sugad karaot han kanan yana nga panahon.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui ʼe Ressler ʼo ʼuhiga mo te kau fai fakapō ʼaē neʼe ina fakafehufehuʼi ʼi te taʼu 1970, neʼe nātou holi ki te ʼu felāveʼi fakasino heʼeʼaoga, ʼaē kua “tali gafua ia ʼaho nei.”
Xhosa[xh]
URessler wathi abanye baba babulali awadlan’ indlebe nabo ngeminyaka yee-1970 babephenjelelwe kukubukela imifanekiso eshukumayo ebonisa amanyala “eyayingagabadelanga kangako xa ithelekiswa neyanamhlanje.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé àwòrán ìṣekúṣe táwọn apààyàn tóun fọ̀rọ̀ wá lẹ́nu wò láwọn ọdún 1970 máa ń wò ló kó sí wọn lórí, “ìyẹn ò sì jẹ́ nǹkan kan lẹ́gbẹ̀ẹ́ àwọn tó wà lóde báyìí.”
Zulu[zu]
URessler wathi ababulali axoxa nabo ngawo-1970 babeyimilutha yezithombe ezingcolile zobulili “ezingelutho uma ziqhathaniswa nezanamuhla.”