Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe ons ingaan, het die ma, Ružica, vinnig nadergekom om ons te ontmoet.
Arabic[ar]
«حين دخلنا، اسرعت الام روجيتسا لاستقبالنا.
Cebuano[ceb]
“Pagsulod namo, ang inahan nga si Ružica, misugat dayon namo.
Czech[cs]
Když jsme vešly dovnitř, maminka, která se jmenovala Ružica, nám spěchala vstříc.
Danish[da]
Da vi trådte ind, kom moderen, der hed Ružica, farende hen for at hilse på os.
German[de]
Als wir eintraten, lief uns die Mutter, sie hieß Ružica, schon entgegen.
Greek[el]
»Όταν μπήκαμε, η μητέρα, η Ρούζιτσα, ήρθε γρήγορα να μας συναντήσει.
English[en]
“When we entered, the mother, Ružica, came hurrying to meet us.
Spanish[es]
”Cuando entramos a la casa, Ružica vino corriendo a vernos.
Estonian[et]
Kui astusime sisse, tõttas meid tervitama ema Ružica.
Finnish[fi]
Kun astuimme sisään, hänen äitinsä Ružica kiiruhti luoksemme.
French[fr]
“ Quand nous sommes entrées, la mère, Ružica, s’est précipitée vers nous.
Hiligaynon[hil]
“Sang nakasulod na kami, ang iya iloy nga si Ružica nagdalidali sa pag-atubang sa amon.
Croatian[hr]
Kad smo ušle, njegova majka Ružica žurno je izašla pred nas.
Hungarian[hu]
Amikor beléptünk, az anyuka, Ružica sietett felénk, hogy üdvözöljön minket.
Indonesian[id]
”Sewaktu kami masuk ke rumah, sang ibu, Ružica, bergegas menjumpai kami.
Iloko[ilo]
“Idi simrekkami, agap-apura a sinabetnakami ti nanangna a ni Ružica.
Italian[it]
“Quando entrammo, la madre, Ružica, si precipitò verso di noi.
Japanese[ja]
「家の中に入ると,母親のルジツァが急いで出てきました。
Georgian[ka]
— შემობრძანდით, დედა სწორედ თქვენ გელოდებოდათ.
Korean[ko]
안으로 들어가자 어머니인 루지차가 우리를 보려고 서둘러 왔습니다.
Malagasy[mg]
“Dodona erỳ i Ružica reniny handray anay!
Malayalam[ml]
“ഞങ്ങൾ അകത്തേക്കു കയറുമ്പോൾ അമ്മ റൂഷീറ്റ്സെ ഞങ്ങളെ കാണാനായി ഓടിവന്നു.
Norwegian[nb]
Vi gikk inn, og moren hans, Ružica, kom raskt inn i rommet.
Dutch[nl]
Terwijl we naar binnen gingen, kwam de moeder, Ružica, al aanlopen om ons te begroeten.
Polish[pl]
„Gdy weszłyśmy do domu, pośpiesznie wyszła do nas kobieta o imieniu Ružica.
Portuguese[pt]
“Quando entramos, sua mãe, Ružica, veio correndo ao nosso encontro.
Romanian[ro]
Când am intrat, ne-a ieşit repede în întâmpinare mama băiatului, o doamnă pe nume Ružica.
Russian[ru]
Когда мы вошли, его мама, по имени Ружица, поторопилась нам на встречу.
Slovak[sk]
Keď sme vošli, jeho mama Ružica pribehla a privítala nás.
Slovenian[sl]
Ko sva vstopili, je mama Ružica prihitela, da naju pozdravi.
Shona[sn]
“Patakapinda, amai vacho, Ružica, vakakurumidza kuuya kuzotikwazisa.
Albanian[sq]
Kur hymë, nëna e tij, Ruzhica, nxitoi të na takonte.
Serbian[sr]
„Kada smo ušle, njegova majka Ružica je požurila da nas pozdravi.
Southern Sotho[st]
“Ha re kena, ’mè oa hae, Ružica, o ile a tla a potlakile ho tla re lumelisa.
Swedish[sv]
När vi gick in kom mamman, Ružica, och tog ivrigt emot oss.
Swahili[sw]
“Tulipoingia, mama huyo, Ružica, alikuja haraka kukutana nasi.
Congo Swahili[swc]
“Tulipoingia, mama huyo, Ružica, alikuja haraka kukutana nasi.
Tamil[ta]
“நாங்கள் உள்ளே சென்றதும், அவருடைய அம்மா ரூஸீட்ஸா ஓடோடி வந்து எங்களை வரவேற்றார்.
Tagalog[tl]
“Pagpasok namin, dali-dali kaming sinalubong ng kaniyang ina, si Ružica.
Tsonga[ts]
“Loko hi nghena, Ružica mana wa yena u te hi ku hatlisa a ta hi pfuxela.
Ukrainian[uk]
Ми ввійшли в дім, і Ружица, мати цього чоловіка, швидко вийшла до нас.
Xhosa[xh]
“Ekungeneni kwethu umama wakhe uRužica, weza kuthi ebaleka eze kusamkela.
Chinese[zh]
“我们就进去了,他的母亲鲁日察赶忙出来见我们。
Zulu[zu]
“Lapho singena, unina, uRužica, weza eshesha ezosibingelela.