Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Съществената информация се отнася до ключови данни, които стопанските субекти трябва да предоставят на потребителите, за да им дадат възможност да вземат решение за сделка на база на осведоменост (10).
Czech[cs]
Podstatnými informacemi se rozumí klíčové informace, které musí provozovatelé podniků poskytnout spotřebitelům, aby jim umožnili učinit informované rozhodnutí o obchodní transakci (10).
Danish[da]
Væsentlige oplysninger henviser til vigtige oplysninger, som de erhvervsdrivende skal meddele forbrugerne, for at sidstnævnte kan træffe informerede transaktionsbeslutninger (10).
German[de]
Wesentliche Informationen sind die Basisinformationen, die der Unternehmer dem Verbraucher bereitstellen muss, damit dieser eine informierte geschäftliche Entscheidung treffen kann (10).
Greek[el]
(9) Ως ουσιώδεις πληροφορίες νοούνται οι βασικές πληροφορίες που υποχρεούνται να παρέχουν οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων στους καταναλωτές, ώστε αυτοί να μπορούν να λαμβάνουν τεκμηριωμένες αποφάσεις συναλλαγής (10).
English[en]
Material information refers to key pieces of information that business operators are required to provide to consumers to enable the latter to take informed transactional decisions (10).
Spanish[es]
Dicha información sustancial se refiere a la información que los operadores de empresas deben facilitar a los consumidores para que estos puedan tomar una decisión sobre una transacción con el debido conocimiento de causa (10).
Estonian[et]
Olulise teabe all peetakse silmas peamist teavet, mis ettevõtjad on kohustatud tarbijatele esitama, et tarbijal oleks võimalik teha teadlikke tehinguotsuseid (10).
Finnish[fi]
Olennaisilla tiedoilla tarkoitetaan keskeisiä tietoja, jotka elinkeinonharjoittajan on annettava kuluttajille, jotta nämä voivat tehdä perusteltuja kaupallisia ratkaisuja (10).
French[fr]
Il faut entendre par informations substantielles des informations clés que les opérateurs économiques sont tenus de communiquer aux consommateurs afin de leur permettre de prendre une décision commerciale en connaissance de cause (10).
Croatian[hr]
Bitne informacije odnose se na glavne informacije koje poslovni subjekti moraju pružiti potrošačima da bi potrošači mogli donijeti informiranu odluku o poslu (10).
Hungarian[hu]
Jelentős információk azok a kulcsinformációk, amelyeket az üzleti szereplők kötelesek közölni a fogyasztókkal, hogy az utóbbiak megalapozott ügyleti döntéseket tudjanak hozni.
Italian[it]
Le informazioni essenziali fanno riferimento alle informazioni che gli operatori devono fornire ai consumatori per consentire a questi ultimi di compiere scelte di natura commerciale informate (10).
Lithuanian[lt]
Esminė informacija – tai pagrindinė informacija, kurią verslo subjektai turi pateikti vartotojams, kad šie galėtų priimti informacija pagrįstus sprendimus dėl sandorio (10).
Latvian[lv]
Būtiska informācija attiecas uz pamatinformāciju, kas uzņēmējiem ir jāsniedz patērētājiem, lai tie varētu pieņemt apzinātu lēmumu par darījumu (10).
Maltese[mt]
L-informazzjoni materjali tirreferi għal biċċiet ewlenin ta’ informazzjoni li l-operaturi tan-negozju huma meħtieġa li jipprovdu lill-konsumaturi biex jippermettu lil dawn tal-aħħar jieħdu deċiżjoni transazzjonali infurmata (10).
Dutch[nl]
Met „essentiële informatie” wordt bedoeld: essentiële informatie die exploitanten van bedrijven moeten verstrekken aan de consument zodat die laatste een geïnformeerd besluit over een transactie kan nemen (10).
Polish[pl]
Istotne informacje odnoszą się do kluczowych elementów informacji, które przedsiębiorcy muszą przekazać konsumentom, aby umożliwić im podjęcie świadomych decyzji dotyczących transakcji (10).
Portuguese[pt]
(9) As informações materiais referem-se a elementos informativos essenciais que os operadores comerciais devem fornecer aos consumidores para que estes possam tomar decisões de transação com conhecimento de causa.
Romanian[ro]
Informațiile semnificative se referă la informații esențiale pe care operatorii economici sunt obligați să le furnizeze consumatorilor pentru ca aceștia să poată lua decizii comerciale în cunoștință de cauză (10).
Slovak[sk]
Za podstatné informácie sa označujú kľúčové informácie, ktoré sú prevádzkovatelia podnikov povinní poskytovať spotrebiteľom, ktorí takto môžu urobiť informované rozhodnutia o obchodných transakciách.
Slovenian[sl]
Pojem bistvene informacije se nanaša na ključne informacije, ki jih morajo gospodarski subjekti zagotoviti potrošnikom, da bi lahko ti sprejeli odločitev o nakupu ob poznavanju vseh pomembnih dejstev (10).
Swedish[sv]
Väsentlig information avser viktiga upplysningar som företagare är skyldiga att ge konsumenterna, så att dessa kan fatta välgrundade affärsbeslut.