Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В центъра на сладкиша е разположен маков пълнеж, който е влажен при допир.
Czech[cs]
Uvnitř je rohlík naplněn makovou náplní, která působí vlhkým dojmem.
Danish[da]
I midten har bagværket et birkesfyld, som føles fugtigt.
Greek[el]
Στο κέντρο, το προϊόν έχει γέμιση από παπαρουνόσπορους, η οποία είναι υγρή στην αφή.
English[en]
At its centre, the pastry is filled with a poppy-seed filling which is moist to the touch.
Spanish[es]
En su parte central, la masa está rellena de semillas de amapola esparcidas y es húmeda al tacto.
Estonian[et]
Saia keskosa on täidetud moonitäidisega, mis puudutamisel tundub niiskena.
Finnish[fi]
Voisarven keskiosa on täytetty hieman kostealla unikonsiementäytteellä.
French[fr]
En son centre, le croissant est fourré d’une garniture à base de graines de pavot humide au toucher.
Hungarian[hu]
A kifli közepét nedves tapintású mákos töltelék tölti ki.
Lithuanian[lt]
Raguolio vidurys pripildytas drėgno aguonų įdaro.
Latvian[lv]
Radziņa vidusdaļa ir pildīta ar magoņu sēklu pildījumu, kas pēc taustes ir valgans.
Maltese[mt]
Fiċ-ċentru tagħha, l-għaġina timtela b’mili taż-żerriegħa tal-pepprin li tinħass umda meta tmissha.
Dutch[nl]
In het midden is het gebak eveneens gevuld met maanzaad; hier voelt deze vulling vochtig aan.
Polish[pl]
W środku rogal wypełniony jest masą makową wilgotną w dotyku.
Portuguese[pt]
O «croissant» é recheado no centro com um preparado à base de sementes de papoila, húmido ao tato.
Romanian[ro]
În centru, aluatul are o umplutură de semințe de mac care este umedă la atingere.
Slovak[sk]
Vo vnútri je rožok naplnený makovou plnkou, ktorá je na dotyk vlhká.
Slovenian[sl]
V sredini je sladica polnjena z nadevom iz makovih semen, ki je na otip vlažen.
Swedish[sv]
I giffelns mitt finns vallmofröfyllningen. Den är mjuk till konsistensen.