Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kores het omstreeks 560/559 v.G.J. begin opgang maak, toe hy die troon van Ansjan, ’n stad of streek in antieke Persië, by sy vader Kambuses I geërf het.
Amharic[am]
ቂሮስ ስሙን የማስጠራት ግስጋሴውን የጀመረው በጥንቷ ፋርስ በምትገኘው አንሻን በተባለች ከተማ ወይም አውራጃ በ560/559 ከዘአበ በአባቱ በቀዳማዊ ካምቢሰስ ዙፋን ላይ በተቀመጠ ጊዜ ነበር።
Arabic[ar]
ابتدأ كورش يعتلي سلّم الشهرة نحو سنة ٥٦٠/٥٥٩ قم، عندما خلَفَ اباه قمبيز الاول على عرش أنْشان، وهي مدينة او مقاطعة في فارس القديمة.
Bemba[bem]
Koreshe atendeke ukulumbuka mupepi na 560 na 559 B.C.E. lintu apyene wishi Cambyses I pa bufumu ukuteka Anshan, umusumba nelyo icitungu ca Persia wa kale.
Bulgarian[bg]
Походът на Кир към славата започнал около 560–559 г. пр.н.е., когато той наследил от баща си Камбиз I престола в Аншан, град или област в древна Персия.
Cebuano[ceb]
Ang pag-uswag ni Ciro ngadto sa kabantogan nagsugod sa mga 560/559 W.K.P. sa mipuli siya sa iyang amahang si Cambyses I sa trono sa Anshan, nga usa ka siyudad o distrito sa karaang Persia.
Czech[cs]
Kýrův postup ke slávě začal někdy v letech 560–559 př. n. l. Tehdy po svém otci Kambýsovi I. usedl na trůn v Anšanu, což bylo buď město nebo oblast ve starověké Persii.
Danish[da]
Kyros’ vej mod berømmelsen tog sin begyndelse omkring 560/559 f.v.t. da han efterfulgte sin far, Kambyses I, på tronen i Anshan, en by eller et område i oldtidens Persien.
German[de]
Der ruhmreiche Weg des Cyrus begann etwa 560/559 v. u.
Ewe[ee]
Kores ƒe ŋkɔxɔxɔ dze egɔme anye ƒe 560/559 D.M.Ŋ. me lɔƒo esime wòva xɔ ɖe fofoa Cambyses I teƒe va nɔ fiazikpui dzi le Anshan si nye dugã alo nuto le blema Persia.
Greek[el]
Η πορεία του Κύρου προς τη δόξα ξεκίνησε περίπου το 560/559 Π.Κ.Χ. όταν διαδέχθηκε τον πατέρα του, Καμβύση Α ́, στο θρόνο του Ανσάν, μιας πόλης ή περιφέρειας στην αρχαία Περσία.
English[en]
Cyrus’ march to fame began about 560/559 B.C.E. when he succeeded his father Cambyses I to the throne of Anshan, a city or district in ancient Persia.
Estonian[et]
Kyrose teekond kuulsuse tippu algas umbes aastal 560/559 e.m.a., mil ta tõusis oma isa Kambyses I järel muistse Pärsia linna või piirkonna Anšani troonile.
Finnish[fi]
Kyyroksen nousu maineeseen alkoi noin vuonna 560–559 eaa., jolloin hän seurasi isäänsä Kambyses I:tä Anšanin valtaistuimelle.
French[fr]
La marche de Cyrus vers la gloire débuta vers 560/559 avant notre ère, quand il succéda à son père Cambyse Ier sur le trône d’Anshan, une ville ou un district de l’ancienne Perse.
Ga[gaa]
Hiɛ ni Koresh tee ekɛyaná gbɛi lɛ je shishi aaafee afi 560 loo afi 559 D.Ŋ.B., beni ebaye etsɛ Cambyses I sɛɛ yɛ Anshan, ni ji blema Persia maŋtiase loo kpokpaa lɛ maŋtsɛsɛi lɛ nɔ lɛ.
Gun[guw]
Nukọnyiyi Kilusi tọn nado tindo gigo bẹjẹeji to nudi owhe 560/559 J.W.M. to whenuena e hẹ ofìn Anshan tọn ji bọdo otọ́ etọn Cambyse I go, to otò kavi agbegbe Pẹlsia hohowhenu tọn mẹ.
Hindi[hi]
पू. 560/559 में अपने पिता कैमबीसिस I की जगह फारस के अनशान, प्रांत का राजा बना।
Hiligaynon[hil]
Ang pagbantog ni Ciro nagsugod sang mga 560/559 B.C.E. sang nagbulos sia sa iya amay nga si Cambyses I sa trono sang Anshan, isa ka siudad ukon distrito sa dumaan nga Persia.
Croatian[hr]
Kirov put k slavi počeo je oko 560/559. pr. n. e. kada je naslijedio svog oca Kambisa I na prijestolju Anšana, grada ili regije u drevnoj Perziji.
Hungarian[hu]
Czírusnak a hírnévhez vezető útja i. e. 560/559 körül kezdődött, amikor követte apját, I. Kambüszészt Ansan trónján. Ez egy város vagy terület volt az ókori Perzsiában.
Indonesian[id]
Langkah Kores menuju kemasyhuran dimulai kira-kira tahun 560/559 SM, ketika ia menggantikan bapaknya, Kambises I, menduduki takhta Ansyan, sebuah kota atau distrik di Persia kuno.
Igbo[ig]
Saịrọs malitere ịbụ onye a ma ama n’ihe dị ka 560/ 559 T.O.A., mgbe ọ nọchiri nna ya bụ́ Cambyses nke Mbụ n’ocheeze nke Anshan, bụ́ obodo ma ọ bụ ógbè nke dị na Peasia oge ochie.
Icelandic[is]
Frægðarganga Kýrusar hófst um árið 560/559 f.o.t. er hann tók ríki eftir Kambýses 1. föður sinn í Anshan sem var borg eða hérað í Persíu fornaldar.
Italian[it]
Ciro cominciò a diventare famoso verso il 560/559 a.E.V. quando succedette al padre Cambise I sul trono di Anzan, città o regione dell’antica Persia.
Georgian[ka]
წ. 560–559 წლებში დაიწყო, როდესაც მამამისის, კამბისე I-ის, შემდეგ ძველი სპარსეთის ქალაქის ანუ ოლქის, ანშანის, ტახტზე ავიდა.
Korean[ko]
키루스가 명성을 떨치는 행진을 시작한 것은 기원전 560/559년경이었는데, 그때 그는 아버지 캄비세스 1세의 뒤를 이어 고대 페르시아의 한 도시 혹은 지역이었던 안샨의 왕좌에 올랐다.
Ganda[lg]
Kuulo yatandika okututumuka awo nga mu 560/559 B.C.E., bwe yasikira kitaawe Kambisesi I ku nnamulondo ya Ansani, ekibuga oba essaza mu Buperusi eky’edda.
Lingala[ln]
Lokumu ya Sirise ebandaki soki na mobu 560 to 559 L.T.B. ntango akitanaki tata na ye Cambyse I na kiti ya bokonzi na Ansana, yango ezalaki engumba to etúká moko ya Perse na ntango ya kala.
Lozi[loz]
Sirusi n’a kalile ku bubana ibat’o ba ka 560/559 B.C.E., ha n’a yolile Cambyses I, ndat’ahe, fa lubona lwa Anshan, tolopo kamba silalo sa Peresia ya kale.
Lithuanian[lt]
Šlovės laiptais Kyras ėmė lipti maždaug 560—559 m. p. m. e., kai Anšane — senovės Persijos mieste ar srityje — paveldėjo sostą iš savo tėvo Kambizo.
Latvian[lv]
Kīra ceļš pēc slavas iesākās ap 560. /559. gadu p.m.ē., kad viņš, mantojis troni no sava tēva Kambīza I, sāka valdīt Anšanā — senās Persijas pilsētā vai apgabalā.
Malagasy[mg]
Ny fandroson’i Kyrosy ho tonga olo-malaza dia nanomboka tokony ho tamin’ny 560/559 al.f.i., fony izy nandimby an’i Cambyse I rainy teo amin’ny seza fiandrianan’i Anshan, tanàna na zaratany iray tany Persia fahiny.
Macedonian[mk]
Маршот на Кир кон славата започнал околу 560/ 559 пр.н.е. кога го наследил својот татко Камбис I на престолот во Аншан, град или област во древна Персија.
Malayalam[ml]
മു. ഏകദേശം 560/559-ൽ ആയിരുന്നു പ്രശസ്തിയിലേക്കുള്ള കോരെശിന്റെ കുതിപ്പ് ആരംഭിച്ചത്. പുരാതന പേർഷ്യയിലെ ഒരു നഗരമോ പ്രദേശമോ ആയിരുന്ന അൻഷനിലെ സിംഹാസനത്തിൽ അവൻ തന്റെ പിതാവായ കാംബിസസ്സ് ഒന്നാമന്റെ പിൻഗാമിയായതോടെ ആയിരുന്നു അത്.
Norwegian[nb]
Kyros begynte å gå på veien mot berømmelsen omkring 560/559 f.v.t., da han etterfulgte sin far, Kambyses I, på tronen i Anshan, en by eller et område i det gamle Persia.
Nepali[ne]
पुरातन फारसको शहर वा प्रान्त, आन्शानको सिंहासनमा तिनको बुबा, क्याम्बिसेज प्रथमका उत्तराधिकारी भएपछि सा. यु. पू. ५६०/५५९ देखि कोरेसको कीर्ति फैलन थाल्यो।
Dutch[nl]
Cyrus’ roemvolle loopbaan begon omstreeks 560/559 v.G.T. toen hij zijn vader Cambyses I opvolgde op de troon van Anshan, een stad of district in het oude Perzië.
Nyanja[ny]
Kukwera kwa Koresi kunayamba mu 560/559 B.C.E. pamene analoŵa m’malo bambo wake, Kambisesi 1, pampando wachifumu wa Ashani, mzinda kapena boma la Perisiya wakale.
Panjabi[pa]
ਖੋਰਸ ਦੀ ਮਸ਼ਹੂਰੀ 560/559 ਸਾ. ਯੁ. ਪੂ. ਵਿਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਲੱਗੀ ਜਦੋਂ ਉਹ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਫ਼ਾਰਸ ਦੇ ਇਕ ਸ਼ਹਿਰ ਜਾਂ ਇਲਾਕੇ ਅੰਸ਼ਾਨ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਕੈਮਬਾਈਸੀਜ਼ ਪਹਿਲੇ ਦੀ ਥਾਂ ਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਲੱਗਾ।
Papiamento[pap]
Ciro su marcha na fama a cuminsá rond di aña 560 pa 559 P.E.C., ora el a sigui su tata Cambises I riba trono di Anshan, un stad of region di antiguo Persia.
Polish[pl]
Marsz ku sławie rozpoczął on około 560 lub 559 roku p.n.e., kiedy to po śmierci swego ojca, Kambyzesa I, zasiadł na tronie Anszanu — miasta lub regionu w starożytnej Persji.
Portuguese[pt]
Ciro começou a se tornar famoso por volta de 560/559 AEC, quando sucedeu ao pai, Cambises I, no trono de Anxã, cidade ou distrito da antiga Pérsia.
Romanian[ro]
Marşul lui Cirus spre glorie a început în perioada 560/559 î.e.n., când l-a succedat pe tatăl său, Cambise I, la tronul din Anşan, un oraş sau o regiune din Persia antică.
Russian[ru]
Путь Кира к славе начался в 560/559 году до н. э., когда он унаследовал от отца, Камбиса I, престол Аншана, города или области в древней Персии.
Kinyarwanda[rw]
Kuro yatangiye inzira igana ku butware ahagana mu mwaka wa 560/559 M.I.C., igihe yasimburaga se Cambyse wa I ku ntebe y’ubwami bwa Anshan, umujyi cyangwa intara y’u Buperesi bwa kera.
Slovak[sk]
Cýrov postup k sláve sa začal okolo roku 560/559 pred n. l., keď nastúpil po svojom otcovi Kambýsovi I. na trón v Anšane, meste alebo oblasti v starovekej Perzii.
Slovenian[sl]
Cir je svojo pot do slave začel nekako v letu 560/559 pr. n. š., ko je v mestu oziroma območju Anšanu v staroveški Perziji nasledil prestol svojega očeta Kambiza I.
Samoan[sm]
Na amata ona lauiloa Kuresa pe tusa o le 560/559 T.L.M., ina ua soloaʻi ane e suitulaga i lona tamā o Kamisese I, i le nofoālii o Anesona, o se aai po o se itumalo i Peresia anamua.
Shona[sn]
Kufambira mberi kwokuva nomukurumbira kwaKoreshi kwakatanga munenge muna 560/559 B.C.E. apo akatsiva baba vake Cambyses I pachigaro choumambo hweAnshan, guta kana kuti ruwa rwaiva muPersia yekare.
Albanian[sq]
Marshimi i Kirit drejt famës filloi rreth vitit 560 apo 559 p.e.s., kur ai pasoi atin e tij, Kambisin I, në fronin e Anshanit, një qytet ose rajon në Persinë e lashtë.
Serbian[sr]
Kirov put ka slavi počeo je oko 560/559. pre n. e. kada je nasledio svog oca Kambiza I na prestolu Anšana, grada ili oblasti u drevnoj Persiji.
Sranan Tongo[srn]
Sirus ben bigin kisi barinen wan sani fu 560/559 b.G.T., di a ben kon na tapu a kownusturu fu Ansan, wan foto noso distrikt na ini Persia fu owruten, baka en papa Kambises I.
Southern Sotho[st]
Mehato ea Cyruse e lebisang botumong e qalile hoo e ka bang ka 560/559 B.C.E. ha a ne a hlahlama ntat’ae Cambyses I boreneng ba Anshan, eo e neng e le motse kapa setereke sa Persia ea boholo-holo.
Swedish[sv]
Cyrus marsch mot berömmelsen började omkring år 560/559 f.v.t., när han efterträdde sin far, Kambyses I, på tronen i Anshan, en stad eller region i det forntida Persien.
Swahili[sw]
Koreshi alianza kupata fahari mwaka wa 560/559 K.W.K. hivi, alipomwandama baba yake Cambyses wa Kwanza katika kiti cha ufalme cha Anshan, jiji au wilaya katika Uajemi ya kale.
Tamil[ta]
மு. 560/559-ல் கோரேசு புகழின் பாதையில் காலடியெடுத்து வைத்தார். அவரது தகப்பனான முதலாம் காம்பைஸஸுக்கு பிறகு, பூர்வ பெர்சிய நகரமான அல்லது மாகாணமான ஆன்ஷனில் அப்போது அரியணை ஏறினார்.
Tagalog[tl]
Ang pagsulong ni Ciro tungo sa katanyagan ay nagsimula noong mga 560/559 B.C.E. nang palitan niya ang kaniyang amang si Cambyses I sa trono ng Anshan, isang lunsod o distrito ng sinaunang Persia.
Tswana[tn]
Go dira kgatelopele ga ga Kurose mo go neng ga felela ka gore a tume go ne ga simolola mo e ka nnang ka 560/559 B.C.E. fa a ne a tlhatlhama rraagwe e bong Cambyses I mo setulong sa bogosi sa Anshan, e bong motse kana kgaolo nngwe ya Peresia wa bogologolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuduma kwa Koresi kwakatalika kauyanda kusika mwaka wa 560/559 B.C.E. naakalya zina lyausyi Cambyses Wakusaanguna acuuno cabwami mu Anshan, imunzi naa cooko camu Persia wansiku.
Tsonga[ts]
Ndhuma leyi Korexe a veke na yona yi sungule kwalomu ka 560/559 B.C.E. loko a tlhandlame tata wakwe Cambyses wo Sungula exiluvelweni xa Anshan, muti kumbe muganga wa khale ka Peresiya.
Twi[tw]
Kores fii ase gyee din wɔ bɛyɛ 560/559 A.Y.B. mu, bere a odii ne papa Cambyses I ade na ɔtraa Anshan a ɛyɛ tete Persia kurow anaa mantam bi ahengua so no.
Ukrainian[uk]
Слава до Кіра почала приходити приблизно у 560—559 роках до н. е., коли він заступив свого батька Камбіза I на троні в Аншані (так називалося місто або округа стародавньої Персії).
Vietnamese[vi]
Bước đường danh vọng của Si-ru bắt đầu khoảng năm 560/559 TCN khi ông kế vị cha ông là Cambyses I làm vua ở Anshan, một thành hay một tỉnh ở Phe-rơ-sơ cổ xưa.
Xhosa[xh]
UKoreshi lo waqalisa iphulo lokufun’ udumo malunga nowama-560/559 B.C.E. xa wangena esihlalweni sikayise uCambyses I eAnshan, isixeko okanye isithili sePersi yamandulo.
Yoruba[yo]
Ìgbésẹ̀ tí ó sọ Kírúsì di olókìkí bẹ̀rẹ̀ ní nǹkan bí ọdún 560 sí 559 ṣááju Sànmánì Tiwa, nígbà tí ó rọ́pò baba rẹ̀ Kanbáísísì Kìíní, lórí ìtẹ́ ìlú Anshan, ìlú ńlá kan tàbí àgbègbè kan ní ilẹ̀ Páṣíà ìgbàanì.
Chinese[zh]
居鲁士在公元前560/前559年继承父亲冈比西斯一世的王位,成为安申(古波斯的一个城或地区)的君主,开始声名鹊起。
Zulu[zu]
Ukudlondlobala kukaKoresi kwaqala cishe ngo-560/559 B.C.E., ngenkathi elandela uyise uCambyses I esihlalweni sobukhosi sase-Anshan, umuzi noma isifunda sasePheresiya lasendulo.