Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die tradisionele werk van remueurs, of botteldraaiers.
Arabic[ar]
وهذا هو العمل التقليدي للـ الروميور، او قالبي القناني.
Czech[cs]
Zabránit tomu je tradičním úkolem takzvaných remueurs neboli mužů, kteří láhve otáčejí.
German[de]
Traditionell geschieht dies durch das remuage oder Rütteln der Flaschen.
English[en]
This is the traditional task of remueurs, or bottle twisters.
Fijian[fj]
Oqori e nodra itavi na kenadau era vakatokai na remueurs, se o ira era dau yavalata na tavaya.
French[fr]
C’est la tâche traditionnelle des “ remueurs ”.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang tradisyonal nga hilikuton sang mga remueur, ukon mga manugliso sang botelya.
Indonesian[id]
Itulah pekerjaan turun-temurun remueurs, atau para pemutar botol.
Iloko[ilo]
Daytoy ti tradisional a trabaho dagiti remueur, wenno para pusipos iti botelia.
Italian[it]
Questo è il compito tradizionale dei remueurs, o scuotitori di bottiglia.
Japanese[ja]
これがルミュアージュ,つまり動瓶の職人が行なう伝統的な仕事です。
Georgian[ka]
ეს „რემიუერების“, ანუ ბოთლების გადამბრუნებლების, ტრადიციული ამოცანაა.
Lithuanian[lt]
Tą darbą paprastai atlieka remueurs, arba butelių sukėjai.
Maltese[mt]
Din il- biċċa xogħol tradizzjonalment taqaʼ f’idejn ir- remueurs, jew dawk li jdawru l- fliexken.
Burmese[my]
ဤအလုပ်သည် ထုံးစံအတိုင်း ပုလင်းလှည့်သူများဖြစ်သည့် remueurs တို့၏အလုပ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Dette er den tradisjonelle oppgaven til remueurs, «omrysterne».
Dutch[nl]
Dat is de traditionele taak van de remueurs, of flessendraaiers.
Portuguese[pt]
Isso exige o trabalho de profissionais, os remueurs, ou giradores de garrafas.
Slovenian[sl]
To je tradicionalna naloga remueursov ali obračalcev steklenic.
Albanian[sq]
Kjo është detyra tradicionale e remueurs ose e rrotulluesve të shisheve.
Serbian[sr]
To je tradicionalan zadatak remuera, to jest ljudi koji okreću flaše.
Swahili[sw]
Kazi hiyo inafanywa na wafanyakazi wanaogeuza chupa wanaoitwa remueur.
Congo Swahili[swc]
Kazi hiyo inafanywa na wafanyakazi wanaogeuza chupa wanaoitwa remueur.
Turkish[tr]
Bu geleneksel işi remueur denen şişe çeviricileri yaparlar.
Ukrainian[uk]
Це виконують за допомогою традиційної операції ремюажу так звані ремюери, або ті, хто повертає пляшки.
Zulu[zu]
Lona umsebenzi ovamile wama-remueur, noma abaphenduli bamabhodlela.