Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word egter nie van bejaardes verwag om ’n passiewe rol in die gemeente te speel nie.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an mga gurang dai linalaoman na magin dai na sanang girong sa kongregasyon.
Bulgarian[bg]
Все пак от стари християни не се очаква да бъдат само пасивни членове на еклезията.
Czech[cs]
Neočekává se ovšem, že se starší lidé ve sboru spokojí s pasivitou.
Danish[da]
Det forventes imidlertid ikke at de ældre forholder sig passive i menigheden.
German[de]
Von den Älteren wird allerdings nicht erwartet, nur eine passive Rolle in der Versammlung zu spielen.
Greek[el]
Οι ηλικιωμένοι, όμως, δεν πρέπει να παίζουν παθητικό ρόλο στην εκκλησία.
English[en]
The elderly, however, are not expected to take a passive role in the congregation.
Spanish[es]
No obstante, no se espera que los mayores desempeñen un papel pasivo en la congregación.
Finnish[fi]
Vanhusten ei kuitenkaan odoteta olevan seurakunnan toimettomia jäseniä.
French[fr]
Néanmoins, on ne s’attend pas à ce que les chrétiens âgés jouent un rôle passif dans la congrégation.
Croatian[hr]
Od starijih se, međutim, ne očekuje da preuzmu pasivnu ulogu u skupštini.
Hungarian[hu]
Az idősekkel szemben a gyülekezetben az elvárás nem az, hogy passzív szerepet töltsenek be.
Icelandic[is]
En hinum öldruðu er ekki ætlað að vera óvirkir áhorfendur í söfnuðinum.
Italian[it]
Non ci si aspetta, comunque, che coloro che sono avanti con gli anni svolgano un ruolo passivo nella congregazione.
Japanese[ja]
かといって,お年寄りは会衆内で受け身の立場に立つよう期待されているのではありません。
Korean[ko]
하지만, 노인이라고 해서 회중 내에서 소극적인 역할을 해야 하는 것은 아니다.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, dia tsy antenaina akory ny tsy hanaovan’ireo kristiana be taona na inona na inona ao anatin’ny kongregasiona.
Norwegian[nb]
Det ventes ikke at de eldre skal spille en passiv rolle i menigheten.
Dutch[nl]
Maar in het geval van de ouderen wordt er niet van uitgegaan dat zij een passieve rol in de gemeente spelen.
Polish[pl]
Niemniej jednak od chrześcijan starszych wiekiem nie oczekuje się, iż będą tylko biernymi członkami zboru.
Portuguese[pt]
Não se espera, porém, que os idosos assumam um papel passivo na congregação.
Romanian[ro]
Bătrînii însă nu trebuie să adopte o atitudine pasivă în congregaţie.
Russian[ru]
С другой стороны, это не значит, что пожилые люди должны быть пассивными в собрании.
Slovenian[sl]
Starejši seveda niso niti v skupščini nedejavni.
Samoan[sm]
A e ui i lea, ua lē faatalitalia ai le au matutua ina ia faia sa latou vaega lē tiotioi i le faapotopotoga.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba hōlileng ha baa lebelloa hore e be ba iphapantseng ka phuthehong.
Swedish[sv]
De äldre förväntas emellertid inte inta en passiv hållning i församlingen.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi inaasahan na ang matatanda na ay magiging naturingang mga miyembro lamang ng kongregasyon.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Baibel i tok ol i mas i stap olsem gutpela piksa na makim gutpela pasin ol narapela Kristen i ken bihainim.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, lava dyuhaleke, a va languteli ku teka ntirho lowukulu ebandlheni.
Tahitian[ty]
Teie râ, aita hoi e tiaihia ra e ia faaea ohipa ore noa te feia paari i roto i te amuiraa.
Ukrainian[uk]
Проте, від постарілих не вимагається, щоб вони грали бездіяльну роль у зборі.
Chinese[zh]
因此,老年人并非被视为只能在小组中担任一个可有可无的角色而已。
Zulu[zu]
Nokho, asebekhulile akulindelekile ukuba babe abanganaki ebandleni.