Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ተነሱ፤ በተራሮች ፊት ሙግታችሁን አቅርቡ፤
Azerbaijani[az]
Durun, dağların qarşısında çəkişmənizi aparın,
Cebuano[ceb]
Tindog, ipresentar ang imong legal nga kaso atubangan sa kabukiran,
Danish[da]
Rejs dig, fremlæg din sag foran bjergene,
Ewe[ee]
Tso, nàtsɔ wò nya va towo gbɔ,
Greek[el]
Σήκω, παρουσίασε δικαστική υπόθεση ενώπιον των βουνών,
English[en]
Get up, present a legal case before the mountains,
Estonian[et]
Tõuske, esitage oma argumendid mägedele,
Finnish[fi]
Nouskaa, ajakaa oikeusasiaa vuorten edessä
Fijian[fj]
Ni tucake moni vakaraitaka na ka oni veilewaitaki kina e matadra na veiulunivanua,
French[fr]
Lève- toi, présente ta défense devant les montagnes,
Ga[gaa]
Tee shi ni ojaje osane lɛ otsɔɔ yɛ gɔji lɛ ahiɛ,
Gilbertese[gil]
Teirake ao uota te tangitang nako matan taiani maunga,
Gun[guw]
Mì fọ́n bo hẹn owhẹ̀ mìtọn yì osó lẹ nukọn,
Hindi[hi]
पहाड़ों के सामने अपनी सफाई पेश करने के लिए तैयार हो जाओ,
Hiligaynon[hil]
Maghanda kamo, kag isugid ninyo ang inyo panumbungon sa atubangan sang mga bukid,
Haitian[ht]
Leve, epi prezante ka nou an devan mòn yo,
Hungarian[hu]
Add elő védekezésedet a hegyek előtt,
Indonesian[id]
Bersiaplah untuk mengajukan pembelaan di hadapan gunung-gunung,
Iloko[ilo]
Agsaganakayo, idatagyo ti kasoyo iti sango dagiti bantay,
Isoko[iso]
Wha kpama, re wha gu ẹkẹ unu rai evaọ aro igbehru na,
Italian[it]
Preparatevi a presentare una causa davanti ai monti,
Kongo[kg]
Telama, monisa diambu na ntwala ya bangumba ya nene,
Kikuyu[ki]
Arahũkai, mũtware ciira mbere ya irĩma,
Kazakh[kk]
Тұрыңдар да, шағымдарыңды таулардың алдында айтыңдар,
Korean[ko]
일어나 산들 앞에서 소송 내용을 밝히고
Kaonde[kqn]
Imanai mwambe mambo ku mitumba,
Ganda[lg]
Situka oyanjulire ensozi ensonga yo,
Lozi[loz]
Hamuyeme, mutise muzeko wamina fapilaa malundu,
Lithuanian[lt]
Stokitės ir dėstykite savo bylą priešais kalnus,
Luba-Katanga[lu]
Imana, usambe ku meso a ngulu,
Luba-Lulua[lua]
Juka, ulumbulule kumpala kua mikuna minene,
Luvale[lue]
Katukenu mwambulule chihande chenu kujipili jajinene,
Malayalam[ml]
എഴു ന്നേറ്റ് പർവത ങ്ങ ളു ടെ മുന്നിൽ നിങ്ങളു ടെ വാദങ്ങൾ നിരത്തുക,
Malay[ms]
Bangunlah dan buatlah pembelaan bagi dirimu di hadapan gunung-ganang;
Burmese[my]
ထ ကြ။ တောင် တန်း တွေ ရှေ့ မှာ မင်း တို့ ရဲ့ အမှု ကို တင် ပြကြ။
Norwegian[nb]
Reis deg og legg din sak fram for fjellene,
Nepali[ne]
उठ र पहाडहरूसमक्ष मुद्दा पेस गर,
Dutch[nl]
Sta op, voer een rechtszaak tegenover de bergen
Pangasinan[pag]
Alagey kayo, iyarap yoy kaso yo diad arap na kapalandeyan,
Polish[pl]
Wstańcie, przedstawcie sprawę sądową wobec gór
Portuguese[pt]
Levantem-se, apresentem a sua causa diante dos montes,
Sango[sg]
Ala londo, ala gue agbu koko ti ala wani na gbele ahoto,
Swedish[sv]
Res dig, lägg fram din rättssak inför bergen,
Swahili[sw]
Simameni, pelekeni kesi mbele ya milima,
Congo Swahili[swc]
Musimame, mupeleke kesi ya hukumu mbele ya milima,
Tamil[ta]
எழுந்து போய், மலைகளிடம் உங்கள் வழக்கைச் சொல்லுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hamriik bá, fó sai imi-nia kazu iha foho sira-nia oin,
Thai[th]
ลุก ขึ้น สู้ คดี ต่อ หน้า ขุน เขา ทั้ง หลาย
Tigrinya[ti]
ተንስእ፡ ጕዳይካ ኣብ ቅድሚ ኣኽራን ኣቕርብ፡
Tagalog[tl]
Tumayo ka, iharap mo sa mga bundok ang kaso mo,*
Tetela[tll]
Nyonee, nyoye la dikambo dia kilombo la ntondo k’akona,
Tongan[to]
Tu‘u hake, pea ‘omi ho‘omou taukapó ‘i he ‘ao ‘o e ngaahi mo‘ungá,
Tonga (Zambia)[toi]
Amunyamuke, mutole kaambo kanu kumalundu,
Tatar[tt]
Торып басыгыз, таулар алдында хөкем эшегезне җиткерегез,
Tumbuka[tum]
Wukani, yowoyani mulandu winu panthazi pa mapiri,
Tuvalu[tvl]
Tu ki luga, fai atu se tagi ki mua o mauga,
Ukrainian[uk]
Встаньте і розкажіть про свою судову справу перед горами,
Vietnamese[vi]
Ngươi hãy trỗi dậy, trình vụ kiện trước núi non,
Waray (Philippines)[war]
Buhát, ipresentar an iyo kaso ha atubangan han kabukiran,
Yoruba[yo]
Ẹ dìde, ẹ gbé ẹjọ́ yín lọ síwájú àwọn òkè,