Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert die 1920’s moes Betheliete wat wou trou, Bethel verlaat en Koninkryksbelange elders bevorder.
Amharic[am]
ከ1920ዎቹ ጀምሮ በነበሩት ዓመታት ማግባት የፈለጉ ቤቴላውያን ከቤቴል ወጥተው በሌሎች ምድቦች ላይ እንዲያገለግሉ ይደረግ ነበር።
Arabic[ar]
منذ عشرينات القرن الماضي، اضطُر خدام بيت ايل المقبلون على الزواج الى مغادرته ومتابعة الخدمة في مكان آخر.
Central Bikol[bcl]
Poon kan mga taon nin 1920, an mga Bethelite na gustong mag-agom kinakaipuhan na maghale sa Bethel asin maglingkod sa intereses kan Kahadean sa ibang lugar.
Bemba[bem]
Ukutula muli ba1920, aba pa Bethel nga balefwaya ukuupa nelyo ukuupwa balebeba ukufumapo no kuyabomba umulimo wa Bufumu kumbi.
Bulgarian[bg]
От 20–те години на миналия век бетеловите служители, които искаха да се оженят, бяха молени да напуснат Бетел и да служат другаде на интересите на Царството.
Bislama[bi]
Stat long ol yia 1920, ol man we oli wok long Betel mo oli wantem mared oli mas aot long Betel, nao oli save joen long sam narafala wok blong Kingdom.
Bangla[bn]
১৯২০ এর দশক থেকে যে-বেথেলকর্মীরা বিয়ে করতে চাইত, তাদের বেথেল ত্যাগ করে অন্য কোনো জায়গায় রাজ্যের কাজ করতে হতো।
Cebuano[ceb]
Sukad sa katuigang 1920, ang mga Bethelite nga gustong maminyo gihangyo sa pagbiya sa Bethel ug sa pag-alagad sa intereses sa Gingharian sa laing dapit.
Czech[cs]
Od dvacátých let platilo pravidlo, že ti z betelitů, kteří chtěli vstoupit do manželství, museli z betelu odejít a sloužit zájmům Království jinde.
Danish[da]
Siden 1920’erne var de betelitter der ønskede at gifte sig, blevet bedt om at forlade Betel og tjene Rigets sag et andet sted.
German[de]
Seit den 1920er Jahren wurde von Bethelmitarbeitern, die heiraten wollten, erwartet, das Bethel zu verlassen und sich anderswo für die Königreichsinteressen einzusetzen.
Ewe[ee]
Tso keke ƒe 1920-awo me ke la, wobiana tsoa Betel-tɔ siwo di be yewoaɖe srɔ̃ la si be woaɖe asi le Betel-dɔa ŋu ava kpe asi ɖe Fiaɖuƒedɔa ŋu le teƒe bubuwo.
Efik[efi]
Toto ke mme iduọk isua 1920, ẹma ẹsidọhọ mbon Bethel oro ẹkeyomde ndidọ ndọ ẹkpọn̄ Bethel ẹnyụn̄ ẹkenam utom kaban̄a ufọn Obio Ubọn̄ ke ebiet en̄wen.
Greek[el]
Από τη δεκαετία του 1920, όσοι Μπεθελίτες επιθυμούσαν να παντρευτούν έπρεπε να φύγουν από το Μπέθελ και να υπηρετήσουν αλλού τα συμφέροντα της Βασιλείας.
English[en]
Since the 1920’s, Bethelites who desired to marry had been required to leave Bethel and serve Kingdom interests elsewhere.
Spanish[es]
Desde la década de 1920, los betelitas que querían casarse tenían que dejar Betel y seguir atendiendo los intereses del Reino en otro lugar.
Estonian[et]
Alates 1920. aastatest tuli abielluda soovivatel peetellastel Peetelist lahkuda ja Kuningriigi huve mujal teenida.
Finnish[fi]
1920-luvulta lähtien niiden beteliläisten, jotka halusivat mennä naimisiin, oli pitänyt lähteä Betelistä ja edistää Valtakunnan etuja jossain muualla.
Fijian[fj]
Ena veiyabaki ni 1920, o ira na lewe i Peceli era vakawati ena gadrevi mera biubiu mera lai veiqaravi ena dua tale na vanua me vakatetei kina na Matanitu ni Kalou.
French[fr]
À partir des années 20, les Béthélites désireux de se marier ont été invités à quitter le Béthel pour servir les intérêts du Royaume d’une autre façon.
Ga[gaa]
Kɛjɛ afi 1920 afii lɛ amli lɛ, abiɔ koni Betelbii ni miisumɔ ni amɛbote gbalashihilɛ mli lɛ ashi Betel ni amɛyatsu Maŋtsɛyeli lɛ he nibii krokomɛi ahe nii yɛ hei krokomɛi.
Gujarati[gu]
એ સમયે બેથેલમાં કોઈ લગ્ન કરે તો, તેઓએ બેથેલ છોડી જવું પડતું.
Gun[guw]
Sọn owhe 1920 lẹ, hagbẹ whẹndo Bẹtẹli tọn depope he jlo na wlealọ nọ yin didesọn Bẹtẹli nado yì sẹ̀n to fidevo.
Hebrew[he]
מאז שנות ה־20 נהוג היה שחברי בית־ אל אשר רצו להתחתן, נתבקשו לעזוב את בית־ אל ולשרת את ענייני המלכות במקום אחר.
Hindi[hi]
सन् 1920 के बाद से, बेथेल के जो सदस्य शादी करना चाहते थे, शादी के बाद उन्हें बेथेल छोड़कर कहीं और राज्य का काम करने के लिए कहा जाता था।
Hiligaynon[hil]
Sugod sang katuigan 1920, ang mga Bethelite nga luyag magminyo kinahanglan nga magbiya sa Bethel kag mag-alagad sa mga intereses sang Ginharian sa iban nga duog.
Croatian[hr]
Od 1920-ih betelski radnici koji su planirali stupiti u brak trebali su napustiti Betel i drugdje nastaviti služiti.
Hungarian[hu]
Az 1920-as évektől kezdődően, ha Bétel-tagok össze szerettek volna házasodni, el kellett hagyniuk a Bételt, és valahol máshol kellett szolgálniuk a Királyság-érdekeket.
Armenian[hy]
1920–ական թվականներից սկսած՝ այն բեթելցիներին, ովքեր ցանկանում էին ամուսնանալ, խնդրում էին հեռանալ Բեթելից եւ Թագավորության շահերին ծառայել մեկ ուրիշ վայրում։
Indonesian[id]
Sejak tahun 1920-an, anggota Betel yang akan menikah harus keluar dari Betel dan melayani kepentingan Kerajaan di tempat lain.
Igbo[ig]
Kemgbe afọ ndị 1920, a na-achọ ka ndị ezinụlọ Betel chọrọ ịlụ di ma ọ bụ nwunye hapụ Betel ma jee ozi ndị metụtara Alaeze n’ebe ọzọ.
Iloko[ilo]
Sipud idi dekada 1920, makalikaguman a rummuar manipud Bethel dagiti mangasawa ket iti ruarda nga agserbi.
Italian[it]
Fin dagli anni ’20 del secolo scorso i beteliti che desideravano sposarsi venivano invitati a lasciare la Betel per continuare a servire gli interessi del Regno altrove.
Japanese[ja]
1920年代以来,結婚を望むベテル奉仕者はベテルを出て他の場所で王国の関心事のために奉仕するよう求められていました。
Georgian[ka]
20-იანი წლებიდან დაქორწინების მსურველებს ბეთელში მსახურება უნდა შეეწყვიტათ და სადმე სხვაგან განეგრძოთ სამეფოს ინტერესების წინ წაწევა.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1920ರಿಂದ, ಬೆತೆಲಿನಲ್ಲಿ ಸೇವೆಮಾಡುವ ಯಾರಾದರೂ ವಿವಾಹವಾಗಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಾದರೆ ಅವರು ಬೆತೆಲನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಬೇರೆಕಡೆಯಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯಾಭಿರುಚಿಗಳನ್ನು ವರ್ಧಿಸುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
1920년대 이래로 결혼하기를 원하는 베델 성원들은 베델을 떠나 다른 곳에서 왕국 권익을 위해 봉사해야 하였습니다.
Lingala[ln]
Banda mobu 1920, bazalaki kosɛnga na bandeko ya Betele, oyo bazalaki na mposa ya kobala, ete bálongwa na Betele mpo na kokende kosala mosala ya Bokonzi na bisika mosusu.
Lozi[loz]
Ku zwa mwa ma-1920, be ne ba li fa Betele be ne ba bata ku nyala ne ba na ni ku zwa fa Betele ni ku yo sebeleza za Mubuso ko kuñwi.
Lithuanian[lt]
Nuo trečiojo dešimtmečio beteliečiai, norintys tuoktis, turėdavo palikti Betelį ir kitur darbuotis Karalystės labui.
Luba-Lulua[lua]
Katshia mu bidimu bia 1920, bena ku Betele bavua basua kuselangana bavua babalomba bua kumbuka ku Betele ne kuya kuenzela mudimu wa Bukalenge muaba mukuabu.
Luvale[lue]
Kuputuka vene muji 1920, vaka-Mbetele vaze vasakile kulimbata vavalwezele kufuma haMbetele vakazachile mulimo waWangana kweka.
Latvian[lv]
Kopš divdesmitajiem gadiem tiem Bēteles strādniekiem, kas vēlējās apprecēties, bija jāatstāj Bētele un jāturpina kalpot Jehovam kaut kur citur.
Malagasy[mg]
Nasaina nandao ny Betela sy nanao endri-panompoana hafa ireo Betelita te hanambady, nanomboka tamin’ireo taona 1920.
Macedonian[mk]
Од 1920-те, бетелските работници кои сакаа да стапат во брак беа замолувани да го напуштат Бетел и да служат за интересите на Царството на друго место.
Malayalam[ml]
ബെഥേൽ അംഗങ്ങളിൽ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് ബെഥേൽ വിട്ടുപോയി മറ്റെവിടെയെങ്കിലും സേവനം തുടരാം എന്നതായിരുന്നു 1920-കൾ മുതലുള്ള രീതി.
Marathi[mr]
१९२० पासून, ज्या बेथल सदस्यांना लग्न करायचं होतं त्यांना बेथेल सोडावं लागायचं आणि दुसरीकडे सेवा करावी लागायची.
Maltese[mt]
Mill- 1920 ’il quddiem, il- Beteliti li xtaqu jiżżewġu kien ikollhom jitilqu minn Betel u jaqdu l- interessi tas- Saltna xi mkien ieħor.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ပြုချင်တဲ့ ဗေသလအိမ်သားတွေကို ဗေသလကနေထွက်ပြီး အခြားတစ်နေရာရာမှာ နိုင်ငံတော်အကျိုးစီးပွား သယ်ပိုးကြဖို့ ၁၉၂၀ ပြည့်လွန်နှစ်တွေကတည်းက တောင်းဆိုထားပြီးသားဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Siden 1920-årene var betelitter som ønsket å gifte seg, blitt oppfordret til å slutte på Betel og tjene Rikets interesser et annet sted.
Nepali[ne]
सन् १९२० दशकदेखि विवाह गर्न चाहने बेथलाइटहरूले बेथल छोडेर अन्तै राज्य गतिविधिमा सेवा गर्नुपर्थ्यो।
Dutch[nl]
Sinds de jaren twintig moesten Bethelieten die wilden trouwen, Bethel verlaten om ergens anders de Koninkrijksbelangen te gaan dienen.
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le go tloga ka bo-1920, ditho tša Bethele tšeo di bego di kganyoga go tsena lenyalong di be di kgopelwa go tloga Bethele gomme di hlankele dikgahlego tša Mmušo lefelong le lengwe.
Nyanja[ny]
Kuyambira m’ma 1920, otumikira pa Beteli amene ankafuna kukwatira kapena kukwatiwa ankayenera kuchoka pa Beteli n’kukachita ntchito zina za Ufumu.
Panjabi[pa]
ਉੱਨੀ ਸੌ ਵੀਹ ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਤੋਂ ਬੈਥਲ ਦਾ ਇਹ ਨਿਯਮ ਸੀ ਕਿ ਜਿਹੜੇ ਵੀ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੈਥਲ ਛੱਡਣਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nanlapu nen dekaday 1920, saray Bethelite a labay day mangasawa so kinaukolan ya ompaway ed Bethel tan manlingkor parad intereses na Panarian ed arum a pasen.
Papiamento[pap]
For di dékada di 1920, bètelitanan ku tabata deseá di kasa mester a sali for di Bètel i sirbi interesnan di Reino un otro kaminda.
Pijin[pis]
Start kam long olketa year bilong 1920, olketa Bethelite wea want for marit mas lusim Bethel and serve long nara ples.
Polish[pl]
Począwszy od lat dwudziestych ubiegłego wieku betelczycy, którzy wstępowali w związki małżeńskie, proszeni byli o podjęcie służby chrześcijańskiej poza Domem Betel.
Portuguese[pt]
Desde 1920, os betelitas que desejassem se casar eram convidados a deixar Betel e servir aos interesses do Reino em outro lugar.
Rundi[rn]
Kuva mu myaka ya 1920, Abanyabeteli bipfuza gushinga izabo baca basabwa kuva muri Beteli hanyuma bakaja gukorera ivyungura Ubwami ahandi hantu.
Romanian[ro]
Din anii ’20, beteliştii care doreau să se căsătorească trebuiau să plece din Betel şi să servească intereselor Regatului în altă parte.
Russian[ru]
Начиная с 1920-х годов вефильцев, желавших вступить в брак, просили оставить Вефиль и служить интересам Царства где-нибудь в другом месте.
Kinyarwanda[rw]
Kuva mu myaka ya za 20, abakozi ba Beteli bifuzaga gushaka, basabwaga kuva kuri Beteli bakajya gukorera inyungu z’Ubwami ahandi.
Sango[sg]
Ngbele ye na yâ ti ngu 1920, a hunda na aBéthelite kue so ayeke sala mariage ti sigigi na Béthel na ti sala kusala ti Royaume ni na mbeni ndo nde.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1920 ගණන්වලදී විවාහ වීමට කැමති බෙතෙල් සේවකයන්ට බෙතෙල් සේවයෙන් ඉවත් වී වෙනත් රාජ්ය කටයුත්තක නිරත වෙන්න සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Od dvadsiatych rokov 20. storočia sa od bételitov, ktorí túžili vstúpiť do manželstva, vyžadovalo, aby odišli z Bételu a slúžili záujmom Kráľovstva inde.
Slovenian[sl]
Od 1920-ih let so betelčani, ki so se želeli poročiti, morali zapustiti Betel in pričeti služiti v prid Kraljestva kje drugje.
Samoan[sm]
Talu mai tausaga o le 1920 ma faasolo mai ai, sa tatau ai ona tuua Peteli e ē na mananaʻo e faaipoipo, ma faaauiluma ai manaʻoga o le Malo i isi nofoaga.
Shona[sn]
Kubvira kuma1920, vashandi vepaBheteri vaida kuroora vaikumbirwa kusiya Bheteri vonoita basa roUmambo vari kune imwewo nzvimbo.
Albanian[sq]
Që në vitet 20, bethelitët që dëshironin të martoheshin u kërkohej të largoheshin nga Betheli dhe t’u shërbenin interesave të Mbretërisë në një vend tjetër.
Serbian[sr]
Još od 1920-ih, beteliti koji su želeli da stupe u brak morali su da napuste Betel i da na nekom drugom mestu služe interesima Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Sensi den yari baka 1920, sma di ben e wroko na Bethel èn di ben wani trow, ben musu gowe fu Bethel fu go du a Kownukondre diniwroko fu den na wan tra presi.
Southern Sotho[st]
Ha esale ho tloha ka bo-1920, Basebeletsi ba Bethele ba neng ba lakatsa ho kena lenyalong ho ne ho hlokahala hore ba tsoe Bethele ’me ba etse mesebetsi e meng e amanang le ’Muso libakeng tse ling.
Swedish[sv]
Ända sedan 1920-talet var det så att beteliter som ville gifta sig var tvungna att lämna Betel och tjäna Rikets intressen någon annanstans.
Swahili[sw]
Tangu miaka ya 1920, wanabetheli waliotaka kufunga ndoa waliombwa waondoke Betheli na kwenda kufanya kazi ya Ufalme mahali pengine.
Congo Swahili[swc]
Tangu miaka ya 1920, wanabetheli waliotaka kufunga ndoa waliombwa waondoke Betheli na kwenda kufanya kazi ya Ufalme mahali pengine.
Tamil[ta]
மணமுடிக்க விரும்பிய பெத்தேல் அங்கத்தினர்கள் பெத்தேலிலிருந்து வெளியேறி வேறெங்காவது போய் ராஜ்யம் சம்பந்தப்பட்ட வேலைகளை செய்யும்படி 1920-கள் முதற்கொண்டு கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
1920లలో బెతెల్లో ఉన్నవారు ఎవరైనా పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటే బెతెల్ విడిచిపెట్టి రాజ్యసేవకు మరోచోటికి వెళ్లవలసి వచ్చేది.
Thai[th]
ตั้ง แต่ ช่วง ทศวรรษ 1920 สมาชิก ครอบครัว เบเธล ที่ ประสงค์ จะ แต่งงาน ก็ ต้อง ออก จาก เบเธล และ รับใช้ เพื่อ ผล ประโยชน์ แห่ง ราชอาณาจักร ใน ที่ อื่น.
Tigrinya[ti]
ካብ 1920ታት ኣትሒዙ ቤትኤላውያን ኪምርዓዉ ምስ ዚደልዩ: ካብ ቤትኤል ወጺኦም ኣብ ካልእ መዳይ ኣገልግሎት መንግስቲ ኣምላኽ ኬገልግሉ ነበሮም።
Tagalog[tl]
Mula noong dekada ng 1920, ang mga Bethelite na nagnanais mag-asawa ay hinihilingang lumabas sa Bethel at maglingkod sa kapakanan ng Kaharian sa ibang lugar.
Tswana[tn]
Fa e sa le ka dingwaga tsa bo1920, batho ba ba nnang kwa Bethele ba ba neng ba batla go nyala ba ne ba kopiwa gore ba tlogele tirelo ya Bethele mme ba ye go tsweletsa dilo tse di direlwang Bogosi go sele.
Tongan[to]
Talu mei he 1920 tupú, ko e kau ngāue Pēteli na‘e loto ke malí na‘e fiema‘u ke nau mavahe mei Pēteli ‘o ngāue ki he ngaahi me‘a ‘o e Pule‘angá ‘i ha feitu‘u kehe.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long 1920 samting, ol lain bilong Betel i laik marit ol i mas lusim Betel na mekim wok bilong Kingdom long narapela hap.
Turkish[tr]
1920’lerden beri, evlenmek isteyen Beytel işçilerinin Beytel’den ayrılması ve Gökteki Krallık için başka bir alanda hizmet etmesi isteniyordu.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi va-1920, vatirhi va le Bethele lava va lavaka ku nghenela vukati a va komberiwa ku siya Bethele kutani va ya yisa timhaka ta Mfumo emahlweni va ri kun’wana.
Twi[tw]
Wɔ 1920 mfe no mu no, wɔkae sɛ Betelni biara a ɔpɛ sɛ ɔware no mfi Betel nkɔyɛ Ahenni adwuma wɔ baabi foforo.
Ukrainian[uk]
З 1920-х років бетелівці, які одружувались, залишали Бетель і служили деінде.
Venda[ve]
U bva nga vho-1920, vha dzulaho Bethele vhe vha vha vha tshi khou ṱoḓa u vhinga vho vha vha tshi humbelwa uri vha ṱutshele Bethele nahone vha bvele phanḓa na mushumo wa Muvhuso huṅwe fhethu.
Vietnamese[vi]
Từ thập niên 1920, thành viên Bê-tên nào muốn lập gia đình thì phải rời Bê-tên đi phục vụ quyền lợi Nước Trời ở nơi khác.
Waray (Philippines)[war]
Tikang ha dekada han 1920, an mga Bethelite nga naghingyap ha pag-asawa gin-obligar nga bumaya ha Bethel ngan mag-alagad ha mga buruhaton han Ginhadian ha iba nga lugar.
Wallisian[wls]
Talu mai te ʼu taʼu 1920, ko te kau Petelite ʼaē neʼe fia ʼohoana neʼe fakamaʼua ke nātou mavae ʼi te Petele pea mo nātou hoko atu te gāue ʼo te Puleʼaga ʼi he tahi faʼahi.
Xhosa[xh]
Ukususela ngeminyaka yee-1920, amalungu entsapho yaseBheteli afuna ukutshata kwakuye kufuneke ayishiye iBheteli aye kuhambisela phambili izilangazelelo zoBukumkani kwezinye iindawo.
Yoruba[yo]
Láti àwọn ọdún 1920 síwájú, wọ́n máa ń sọ fáwọn òṣìṣẹ́ Bẹ́tẹ́lì tó bá fẹ́ ṣègbéyàwó pé kí wọ́n kúrò ní Bẹ́tẹ́lì, kí wọ́n lọ sìn fún ire Ìjọba náà níbòmíràn.
Chinese[zh]
自20世纪20年代,伯特利成员如果打算结婚,就必须离开伯特利,往其他地方为王国服务。
Zulu[zu]
Kusukela ngawo-1920, izikhonzi zaseBethel ezazifuna ukushada zazicelwa ukuba ziphume eBethel ziyokhonza kwezinye izici zenkonzo yoMbuso.