Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
36 Daarenteen is die geskrifte van die Mahajana-denkrigting hoofsaaklik in Sanskrit, Chinees en Tibettaans en bestaan dit uit baie dele.
Arabic[ar]
٣٦ ومن ناحية اخرى فان كتابات مدرسة مهايانا هي في غالبيتها سنسكريتية، صينية، وتيبتية، وتقع في مجلَّدات ضخمة.
Bemba[bem]
36 Ku lubali lumbi, ifyalembwa fye sukulu lya Mahayana fyaba ukucilisha mu ciSanskrit, icina China, ne cina Tibet, kabili fyaba ifyafulisha.
Cebuano[ceb]
36 Sa laing bahin, ang kasulatan sa Mahayanang tunghaan anaa kadaghanan sa Sanskrit, Ininsik, ug Tibetano, ug kini daghan.
Czech[cs]
36 Spisy mahájánské školy jsou naproti tomu většinou v sanskrtu, čínštině a tibetštině a je jich mnoho.
Danish[da]
36 I modsætning hertil er mahayanaskolens skrifter hovedsagelig affattet på sanskrit, kinesisk og tibetansk, og de er meget omfattende.
German[de]
36 Die Schriften der Mahajana-Schule gibt es meistens nur in Sanskrit, Chinesisch und Tibetisch, und sie sind sehr umfangreich.
Ewe[ee]
36 Le go bubu me la, Mahayanatɔwo ƒe agbalẽwo ƒe akpa gãtɔ le Sanskritgbe, Chinagbe, kple Tibetgbe me, eye wonye agbalẽ siwo lolo ŋutɔ.
Greek[el]
36 Από την άλλη μεριά, τα περισσότερα συγγράμματα της σχολής Μαχαγιάνα είναι γραμμένα στη σανσκριτική, στην κινεζική και στη θιβετική γλώσσα, και περιλαμβάνουν πολλούς τόμους.
English[en]
36 On the other hand, the writings of the Mahayana school are mostly in Sanskrit, Chinese, and Tibetan, and they are voluminous.
Spanish[es]
36 Por otra parte, los escritos de la escuela Mahayana están en su mayor parte en sánscrito, chino y tibetano, y son voluminosos.
Estonian[et]
36 Seevastu mahajaana koolkonna mahukad kirjutised on enamasti sanskriti, hiina ja tiibeti keeles.
Finnish[fi]
36 Toisaalta mahayana-koulukunnan kirjoitukset ovat pääosin sanskritin-, kiinan- ja tiibetinkielisiä.
French[fr]
36 D’autre part, la volumineuse littérature du Mahâyâna se compose surtout de textes sanskrits, chinois et tibétains.
Ga[gaa]
36 Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, Mahayana kuu lɛ mli niŋmai lɛ yɛ Sanskrit, Chinese, kɛ Tibet wiemɔi amli titri, ni efa babaoo diɛŋtsɛ.
Croatian[hr]
36 S druge strane, spisi mahayana škole pisani su većinom na sanskrtu, kineskom i tibetskom jeziku i doista su voluminozni.
Hungarian[hu]
36 A mahájána iskola írásai többnyire csak szanszkrit, kínai és tibeti nyelven léteznek, s igen terjedelmesek.
Indonesian[id]
36 Sebaliknya, tulisan-tulisan aliran Mahayana sebagian besar berbahasa Sanskerta, Cina, dan Tibet, dan jumlahnya amat banyak.
Iloko[ilo]
36 Iti sabali a dasig, kaaduan kadagiti sinurat ti Mahayana a gunglo ket Sanskrit, Insik, ken Tibetan, ket nakapuspuskolda.
Italian[it]
36 Gli scritti della scuola Mahayana invece sono redatti per la maggior parte in sanscrito, cinese e tibetano, e sono voluminosi.
Japanese[ja]
36 一方,大乗(マーハーヤーナ)仏教の諸書は主にサンスクリット語,中国語,およびチベット語で記されており,それは大部なものです。
Korean[ko]
36 반면에, 마하야나 유파의 경전은 주로 산스크리트어·중국어·티베트어로 기록되어 있는데, 그 분량이 매우 방대합니다.
Macedonian[mk]
36 Од друга страна, пак, записите на Махајана школата се претежно на санскритски, кинески и тибетански јазик, и се доста обемни.
Norwegian[nb]
36 Mahayanaretningens skrifter foreligger derimot hovedsakelig på sanskrit, kinesisk og tibetansk og er meget omfattende.
Dutch[nl]
36 De geschriften van de Mahayana-school daarentegen zijn hoofdzakelijk geschreven in het Sanskrit, Chinees en Tibetaans, en ze zijn omvangrijk.
Polish[pl]
36 Literatura mahajanistyczna została spisana głównie w języku sanskryckim, chińskim i tybetańskim i jest niezwykle obszerna.
Portuguese[pt]
36 Por outro lado, os escritos da escola Mahaiana são na maioria em sânscrito, chinês e tibetano, e são volumosos.
Russian[ru]
36 Что касается объемнейших текстов буддизма махаяны, то они составлены в основном на санскрите, китайском и тибетском языках.
Kinyarwanda[rw]
36 Ku rundi ruhande, inyandiko z’itsinda ry’idini ry’Ababuda rya Mahayana, hafi ya zose ziri mu gisansikiriti, mu gishinwa no mu gitibeti kandi ni nyinshi.
Slovak[sk]
36 Naproti tomu spisy mahájánskej školy sú väčšinou v sanskrte, čínštine a tibetčine, a je ich veľa.
Slovenian[sl]
36 Spisi mahajanske šole pa so večinoma napisani v sanskrtu, kitajščini in tibetanščini ter so zelo obsežni.
Shona[sn]
36 Kune rumwe rutivi, manyoro echikoro cheMahayana zvikurukuru ari muchiSanskrit, chiChina, uye chiTibet, uye ane mavhoriyamu akawanda.
Serbian[sr]
36 S druge strane, spisi mahajana škole uglavnom su na sanskritu, kineskom i tibetanskom, i veoma su obimni.
Southern Sotho[st]
36 Ka lehlakoreng le leng, lingoliloeng tsa sekolo sa Mahayana li ngotsoe haholo ka Sesanskrit, Sechaena, le Setibet, ’me li na le meqolo e mengata.
Swedish[sv]
36 Mahayana-skolans skrifter är däremot till största delen skrivna på sanskrit, kinesiska och tibetanska och är mycket omfångsrika.
Swahili[sw]
36 Kwa upande mwingine, maandiko ya kikundi chenye mawazo tofauti cha Mahayana kwa sehemu kubwa ni katika Sanskrit, Kichina, na Kitibet, nayo ni mengi mno.
Tagalog[tl]
36 Sa kabilang dako, karamihan ng mga sulat ng kaisipang Mahayana ay nasa Sanskrit, Intsik, at Tibetano, at napakakapal ng mga ito.
Tswana[tn]
36 Mo letlhakoreng le lengwe, bontsi jwa mekwalo ya lekgotla la Mahayana bo kwadilwe ka Se-Sanskrit, Se-China, le Se-Tibet, mme e mentsi fela thata.
Tsonga[ts]
36 Hi tlhelo rin’wana, matsalwa ya xikolo xa Mahayana hakanyingi i ya Xisanskrit, Xichayina ni Xitibet naswona ma endliwe tivholumo.
Twi[tw]
36 Nanso, Mahayana Buddhasom ho nhoma ahorow wɔ Sanskrit, China, ne Tibet kasa mu titiriw, na ɛdɔɔso pii.
Ukrainian[uk]
36 З другого боку, писання махаяністської школи доступні здебільшого на санскриті, китайською та тибетською мовами, і їх поміщено в багатьох томах.
Xhosa[xh]
36 Kwelinye icala, inkoliso yemibhalo yemvaba yobuMahayana ibhalwe ngesiSanskrit, ngesiTshayina nangolwimi lwaseTibeti, yaye iyimiqulu emininzi.
Zulu[zu]
36 Ngakolunye uhlangothi, imibhalo yeqembu leMahayana ibhalwe ikakhulukazi ngesiSanskrit, isiChina, nesiTibet, futhi ingemiqulu eminingi kakhulu.