Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
“Ku ba dhanu ceke ng’atuman abidhe time, nwang’u awanya ma rac uting’e en, e abidhe bidhe.
Basaa[bas]
“Hi mut a noodana ngéda minheña nwé nyemede mi nlop nye, ni lôbhe ki nye.
Bemba[bem]
“Umuntu onse atunkwa ilyo ulunkumbwa lwakwe umwine lwamusembeleka no kumubeleleka.
Batak Karo[btx]
“Tiap kalak icubai paksa itarik janah igoda alu sura-surana sendiri.
Bulu (Cameroon)[bum]
“Môt ase a yene meve’ele éyoñ a dutuban a mbia nkômbane wé émien, a du’uban.
Belize Kriol English[bzj]
“Temtayshan kohn tu evri wan a wi wen fi wee oan wikid haat haal wi wan said ahn sweet-taak wi fi sin.
Cebuano[ceb]
“Ang matag usa masulayan dihang siya ginadani ug ginahaylo sa iyang kaugalingong tinguha.
Seselwa Creole French[crs]
“En dimoun i ganny teste ler i ganny atire e anbete par son prop dezir.
Danish[da]
“Hver enkelt prøves ved at han bliver draget og lokket af sit eget begær.
Duala[dua]
“Moto na moto a makekisabe̱ nde, ke̱ a dutabe̱ na lo̱ndo̱be̱ na bepuledi bao mo̱me̱ne̱.
Jula[dyu]
“Nga mɔgɔ kelen kelen bɛɛ kɔnɔnako le be kojugukɛ nigɛ don a la.
Greek[el]
«Ο καθένας δοκιμάζεται με το να ελκύεται και να δελεάζεται από την ίδια του την επιθυμία.
English[en]
“Each one is tried by being drawn out and enticed by his own desire.
Spanish[es]
“Cada uno es probado al ser provocado y cautivado por su propio deseo.
Fijian[fj]
“E vakatovolei e dua ni bacani koya qai siwati koya na nona gagadre ca.
Fon[fon]
“È nɔ jɛ tɛnkpɔn mɛ hwenu e jlǒ nyanya mɛɖesunɔ tɔn dɔn mɛ, bɔ è jɛ mɔ mɛ é.
French[fr]
« Chacun est éprouvé en se laissant entraîner et séduire par son propre désir.
Ga[gaa]
“Mɔ fɛɛ mɔ lɛ, nɔ ni kaa lɛ ji nɔ ni lɛ diɛŋtsɛ eshweɔ ni gbalaa lɛ ni lakaa lɛ lɛ.
Guarani[gn]
“Káda únope ojeprova, ohejávo omoñuhã chupe umi mbaʼe ojaposéva ha umi deséo orekóva.
Wayuu[guc]
Kaainjaleeshi süka noonooin sümaa tü kasa mojusü keeʼireekat naaʼin.
Gun[guw]
“Mẹdopodopo nọ yin whiwhlepọn dile e yin dindọn yì bo yin omọ̀ do na gbọn ojlo edetiti tọn dali.
Haitian[ht]
“Chak moun pase anba eprèv lè l kite pwòp dezi l mennen l, lè l kite pwòp dezi l sedui l.
Hungarian[hu]
„Mindenki úgy van próbára téve, hogy a saját kívánsága vonzza és csábítja.
Indonesian[id]
”Setiap orang dicobai ketika ditarik dan dipikat oleh keinginannya sendiri.
Iloko[ilo]
“Masubok ti tunggal maysa no maallukoy ken masulisog iti bukodna a tarigagay.
Javanese[jv]
”Saben wong dicoba wektu dhèwèké disèrèd lan dibujuk karo pepénginané dhéwé.
Kabuverdianu[kea]
‘Kada un ta provadu óras ki se própi dizeju ta tenta-l.
Kongo[kg]
“Konso muntu ke mekamaka kana yandi ke bika nde nzala na yandi mosi kubenda yandi mpi kupukumuna yandi.
Kikuyu[ki]
“O mũndũ ageragio na njĩra ya kũgucĩrĩrio na kũheenererio nĩ merirĩria make mwene.
Korean[ko]
“각 사람은 자기 자신의 욕망에 끌려 유혹당함으로 시험을 받습니다.
Kaonde[kqn]
“Muntu yense wesekwa kupichila mu kumukoka ne kumujimbaika ku bya kusakasaka byanji mwine.
S'gaw Karen[ksw]
“ဘၣ်ဆၣ်ဒီးတုၤပှၤတဂၤဂၤအတၢ်သးကွံဒၣ်ဝဲထုးအီၤ, ဒီးကလံာ်န့ၢ်အီၤဒီး, အဝဲဒၣ်ဘၣ်တၢ်လ့ပစီအီၤလီၤ.
Kyrgyz[ky]
«Ар ким өзүнүн кумарына берилип, азгырылганынын кесепетинен сыналат.
Lingala[ln]
“Moto na moto amekamaka nde na mposa na ye moko oyo ezali komema ye mpe kobenda ye.
Lozi[loz]
“Mutu ni mutu ulikiwa ka kuhohiwa ni kuhapiwa ki takazo yahae.
Luba-Katanga[lu]
“Muntu ne muntu utompibwanga pa kukokwa ne kongolwa na bya kusakasaka bya aye mwine.
Malayalam[ml]
“സ്വന്തം മോഹ ങ്ങ ളാണ് ഓരോ രു ത്ത രെ യും ആകർഷിച്ച് മയക്കി പരീക്ഷ ണ ങ്ങ ളിൽ അകപ്പെ ടു ത്തു ന്നത്.
Mongolian[mn]
«Хүн бүр хүсэлдээ хөтлөгдөж, автахлаараа соригддог.
Mòoré[mos]
“Ned kam fãa paamda makre, a mengã ratem sẽn tusd-a n belgd-a wã yĩnga.
Malay[ms]
“Setiap orang dicubai semasa dia digoda dan diumpan oleh keinginannya sendiri.
Norwegian[nb]
«Hver enkelt blir prøvd ved at han blir dratt og lokket av sitt eget begjær.
Nyemba[nba]
“Vose ve ku mona vieseko omo masungu avo vavene a va kokola na ku va suangeleya.
Nepali[ne]
‘हरेक मानिस आफ्नै तृष्णाद्वारा खिचिएर लोभमा फस्छ र परीक्षामा पर्छ।
Nias[nia]
”Dozi niha tetandraigö na tedönisi ba teböbö ia ba gisö-isö dödönia samösa.
Dutch[nl]
‘Iedereen wordt op de proef gesteld doordat hij door zijn eigen verlangen meegetrokken en verleid wordt.
Nyanja[ny]
“Munthu aliyense amayesedwa mwa kukopedwa ndi kukodwa m’chilakolako chake.
Nyaneka[nyk]
“Kese munthu uyondyua mokonda yokuhongiliyua nokulundwa nehando liae muene.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
“Loli yumoyumo ikugheliwa nifinyoywa fyake bo akwabiwe nukusongiwa.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Owuowọnwan ọ sabu se rhẹ ọdamuni nyoma uhrun ọrhẹ ojemẹ ọrẹ omobọ ye.
Portuguese[pt]
“Cada um é provado ao ser atraído e seduzido pelo seu próprio desejo.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
“Imapish millaita rurana yuyaica quiquinllapitaj tiyashpami, pita cashpapish chashna mana allitaca rurachin.
Ayacucho Quechua[quy]
“Pipas sasachakuypiqa tarikun munasqankunawan aysachikuspa hinaspa apachikuspanmi.
Cusco Quechua[quz]
‘Sapankan pruebamanqa churakun imachus munasqanwan tentasqa kaspa [...].
Rundi[rn]
“Umwe wese arageragezwa iyo akwezwe kandi akaryosharyoshwa n’icipfuzo ciwe bwite.
Kinyarwanda[rw]
“Umuntu wese ageragezwa iyo arehejwe n’irari rye rimushukashuka.
Sinhala[si]
‘කෙනෙක් නොමඟ ගොස් වරදට පෙලඹෙන්නේ ඒ තැනැත්තා තුළ තිබෙන නුසුදුසු ආශාවන් නිසාය.
Sidamo[sid]
“Mittu mittunku manchi jifamannohu umisi yortonni goshooshamanninna dogamanniiti.
Samoan[sm]
“Ua faaosoosoina tagata taʻitoʻatasi ona ua tosina ma maileia i ona lava tuʻinanau.
Songe[sop]
“Ooso muntu atompiibwa kwi lwabi lwaye aye nabeene alumukaka, dingi lumwobeshe.
Sundanese[su]
”Jalma beunang kagoda teh lantaran kapincut ku napsuna sorangan.
Swahili[sw]
“Kila mtu hujaribiwa kwa kuvutwa na kushawishiwa na tamaa yake mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
“Kila mutu anajaribiwa kwa kuvutwa na kushawishiwa na tamaa yake mwenyewe.
Thai[th]
“ทุก คน ถูก ล่อ ใจ เมื่อ ความ ต้องการ ของ ตัว เอง ชัก นํา และ ล่อ ลวง เมื่อ ความ ต้องการ เพิ่ม ขึ้น . . .
Tagalog[tl]
“Ang bawat isa ay nasusubok kapag nadadala at naaakit ng sarili niyang pagnanasa.
Tetela[tll]
“Onto l’onto pembamaka etena ketawɔnde kotwama ndo kesama la nsaki kande hita.
Tongan[to]
“‘Oku ‘ahi‘ahi‘i ‘a e tokotaha taki taha ‘i hono tohoaki‘i mo fakatauele‘i ‘e he‘ene holi pē ‘a‘aná.
Tonga (Zambia)[toi]
“Umwi aumwi ulasunkwa kwiinda mukoongelezyegwa akucegwa azisusi zyakwe mwini.
Tumbuka[tum]
“Waliyose wakuyezgeka para wakopeka na kunyengeka na khumbiro lake.
Tuvalu[tvl]
“E tofotofogina a tino taki tokotasi mai te saga atu ki takolekolega o ana manakoga totino.
Ukrainian[uk]
«Кожен випробовується, коли його захоплює та зваблює власне прагнення.
Vietnamese[vi]
“Mỗi người gặp thử thách khi bị lôi cuốn và cám dỗ bởi ham muốn của chính mình...
Wolaytta[wal]
“Asi huuphiyan huuphiyan ba huuphe iita amuwan gooshettiyo wodenne cimettiyo wode paacettees.
Yao[yao]
“Jwalijose akusalinjidwa ni yakumbila ya mtima wakwe.
Zande[zne]
“Boro du ni asadiasadi ni, ho gu nyemuhe ata gbe ni ni nga ga borose ku sa yo.