Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang diyos nga si Ptah, sumala sa “teolohiya sa Mempis” nga gimugna sa mga saserdote sa Mempis, mao ang maglalalang (nagbaton niini nga dungog uban sa lain pang mga diyos sama kang Thoth, Ra, ug Osiris), ug ang iyang mitolohikanhong buluhaton lagmit gisundog gikan sa aktuwal nga papel sa Paraon diha sa mga kalihokan sa tawo.
Czech[cs]
Bůh Ptah byl podle „memfidské teologie“, kterou vymysleli kněží z Memfidy, stvořitelem (toto postavení sdílel s dalšími bohy, například Thothem, Raem a Osirisem) a za vzor jeho mytologické činnosti zřejmě sloužil faraón a jeho úloha v lidských záležitostech.
Danish[da]
Ifølge den „teologi“ der var udtænkt af præsterne i Memfis, var guden Ptah skaberen (en stilling som han delte med andre guder, som fx Thot, Re og Osiris), og det ser ud til at denne guds mytologiske aktivitet var udformet efter den rolle Farao spillede i menneskelige anliggender.
German[de]
Gemäß der „memphitischen Theologie“, die die Priester von Memphis ersonnen hatten, war Ptah der Schöpfer (er teilte sich diese Stellung mit anderen Göttern, wie Thot, Ra und Osiris), und anscheinend diente die tatsächliche Rolle Pharaos in menschlichen Angelegenheiten als Muster für das mythologische Wirken dieses Gottes.
Greek[el]
Ο θεός Φθα, σύμφωνα με τη «μεμφιτική θεολογία» την οποία επινόησαν οι ιερείς της Μέμφιδος, ήταν ο δημιουργός (διάκριση την οποία απέδιδαν και σε άλλους θεούς όπως ο Θωθ, ο Ρα και ο Όσιρις), και η μυθολογική του δραστηριότητα ήταν προφανώς προσαρμοσμένη στον πραγματικό ρόλο που έπαιζε ο Φαραώ στις ανθρώπινες υποθέσεις.
English[en]
The god Ptah, according to the “Memphite theology” devised by the priests of Memphis, was the creator (sharing this distinction with other gods such as Thoth, Ra, and Osiris), and his mythological activity apparently was modeled on the actual role of the Pharaoh in human affairs.
French[fr]
D’après la “ théologie memphite ” imaginée par les prêtres de Memphis, le dieu Ptah était le créateur (partageant cette distinction avec d’autres dieux tels que Thot, Râ et Osiris) et son activité mythologique fut apparemment modelée sur le rôle concret du pharaon dans les affaires humaines.
Hungarian[hu]
A memfiszi papok által kigondolt „Memfiszi teológia” alapján Ptah isten volt a teremtő (ezen a címen más istenekkel is osztozott, például Thottal, Rével és Ozirisszal), és a mitológiában, úgy tűnik, olyannak jelenítették meg a tevékenységét, hogy az hasonlítson a fáraónak az emberi ügyekben betöltött tulajdonképpeni szerepével.
Indonesian[id]
Dewa Ptah, menurut ”teologi Memfis” dirancang oleh para imam Memfis, adalah pencipta (gelar ini juga digunakan oleh dewa-dewa lain seperti Tot, Ra, dan Osiris), dan kegiatannya yang bersifat mitos tampaknya ditiru dari peran Firaun yang sesungguhnya dalam urusan manusia.
Iloko[ilo]
Sigun iti “teolohia ti Memfis” a pinartuat dagiti papadi sadiay, ti dios a ni Ptah ti namarsua (a kastoy met ti naibaga maipapan iti dadduma pay a didios a kas kada Thoth, Ra, ken Osiris), ket ti maikunkuna nga aramidna nalawag a naitulad iti mismo nga akem ti Faraon iti natauan nga ar-aramid.
Italian[it]
Secondo la teologia dei sacerdoti di Menfi, il dio Ptah era il creatore (ruolo che divideva con altri dèi quali Thot, Ra e Osiride), e la sua attività mitologica ricalcava a quanto pare il modello dell’effettivo ruolo del faraone negli avvenimenti umani.
Japanese[ja]
メンフィスの祭司たちの案出した「メンフィス神学」によると,プタハ神は創造者で(この地位をトト,ラー,およびオシリスと分け合っている),神話におけるその活動は人間社会の営みにおけるファラオの実際の役割を模したもののようです。
Korean[ko]
멤피스의 제사장들이 만들어 낸 “멤피스 신학”에 따르면, 프타 신은 창조자였으며(이 칭호는 토트, 라, 오시리스 같은 신들과 공유함), 신화에 나오는 그의 활동은 파라오가 인간사에서 하는 실제 역할을 본뜬 것이다.
Malagasy[mg]
Araka ny teolojia noforonin’ireo mpisorona tao Memfisa, dia i Ptah (sy ireo andriamanitra hafa toa an’i Thoth sy Ra ary Osiris) no mpamorona, ary nitovy tamin’ny anjara asan’i Farao ny asany.
Norwegian[nb]
Ifølge den «memfiske teologi», som var utarbeidet av prestene i Memfis, var guden Ptah skaperen (en ære han delte med andre guder, f.eks. Thot, Re [Ra] og Osiris), og det ser ut til at hans rolle i mytologien var formet etter den rolle som farao spilte i det menneskelige samfunn.
Dutch[nl]
Volgens de door de priesters van Memphis verzonnen „Memphitische theologie” was de god Ptah de schepper (hij deelde deze eer met andere goden, zoals Thot, Ra en Osiris), en zijn mythologische activiteit werd klaarblijkelijk ontleend aan de werkelijke rol die de farao in menselijke aangelegenheden vervulde.
Polish[pl]
Według teologii memfickiej, będącej dziełem tamtejszych kapłanów, bóg Ptah był stwórcą (podobnie jak Tot, Ra i Ozyrys), a mity opisujące jego dokonania najwyraźniej nawiązywały do roli, jaką w społeczeństwie odgrywał faraon.
Portuguese[pt]
O deus Ptá, segundo a “teologia menfita”, elaborada pelos sacerdotes de Mênfis, era o criador (compartilhando esta distinção com outros deuses, tais como Tot, Rá e Osíris), e suas atividades mitológicas aparentemente eram modeladas segundo o papel realmente desempenhado pelo Faraó nos assuntos humanos.
Albanian[sq]
Sipas «teologjisë memfise» të sajuar nga priftërinjtë e Memfisit, perëndia Ptah ishte krijuesi (rolin e të cilit e ndante me perëndi të tjerë, si Thothi, Raja dhe Osirisi) dhe veprimtaria e tij mitologjike, me sa duket, ishte modeluar sipas rolit që faktikisht luante faraoni në çështjet njerëzore.
Tagalog[tl]
Ang diyos na si Ptah, ayon sa “teolohiya ng Memfis” na kinatha ng mga saserdote ng Memfis, ay ang manlalalang (kahati niya sa karangalang ito ang ibang mga diyos na gaya nina Thoth, Ra, at Osiris), at ang kaniyang mitolohikal na gawain ay lumilitaw na itinulad sa aktuwal na papel ng Paraon sa mga gawain ng mga tao.