Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من المفترض أنه يربط الروح السيئة ويمنعه من عمل أذى أكثر
Bulgarian[bg]
Това трябва да върже лошият дух и да го предпази да не върши повече злини.
Czech[cs]
Mělo by to svázat toho zlého ducha a zabránit mu, aby škodil.
German[de]
So wird der böse Geist gebannt und unschädlich gemacht.
Greek[el]
Υποτίθεται ότι δεσμεύει το κακό πνεύμα και το εμποδίζει να βλάψει κάποιον άλλον.
English[en]
It's supposed to bind the bad spirit and keep it from doing any more harm.
Spanish[es]
Se supone que eso encierra al espíritu malo y lo previene de hacer más mal.
Finnish[fi]
Sen tarkoituksena on sitoa paha henki niin, ettei se voi enää tehdä tuhojaan.
French[fr]
C'est censé retenir l'esprit et l'empêcher de faire du mal.
Hebrew[he]
זה אמור לכבול את הרוח הרעה ולמנוע ממנה מלעשות נזק נוסף.
Croatian[hr]
To bi trebalo da veže lošeg duha i spriječi ga da pravi još štete.
Hungarian[hu]
Ezzel feltehetően meg lehet kötni az ártó lelket, és megakadályozni, hogy többé rosszat tegyen.
Dutch[nl]
Zo wordt de geest bedwongen en kan hij geen kwaad meer doen.
Polish[pl]
To powinno związać złego ducha i powstrzymać go przed robieniem dalszej krzywdy.
Portuguese[pt]
Isso deve prender o espírito ruim e o impedi-lo de fazer mais mal.
Romanian[ro]
Trebuie să lege spiritul rău şi să-l împiedice să mai facă rău.
Russian[ru]
Предполагается, что это свяжет злого духа и не помешает ему причинить вред.
Slovenian[sl]
Moralo bi zvezati zlobnega duha in mu preprečit delanje še več škode.
Serbian[sr]
To bi trebalo da veže lošeg duha i spreči ga da pravi još štete.
Turkish[tr]
Ruhu hapsedip, daha fazla zarar vermesini engelliyormuş.