Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وسيجعلكم هذا تتذوقون الافراح والمسؤوليات التي ترافق الفتح القانوني، وستتضح دون شك نظرتكم الى ما ينبغي ان تفعلوه بحياتكم.
Central Bikol[bcl]
Ini magpapanamit sa saindo kan mga kagayagayahan asin paninimbagan na kaiba sa pagregular payunir, asin daing duwa-duwa na magigin mas malinaw an saindong punto de vista sa kun ano an maninigo nindong gibohon sa saindong buhay.
Bemba[bem]
E mo mukamwena ukusekelela no kubombesha ifyaba muli bupainiya bwa nshita yonse, kabili ukwabula ukutwishika mukatendeka ukwiluka bwino umulimo mufwile ukusala uwa kubomba ubumi bwenu bonse.
Bulgarian[bg]
Това ще ти помогне да усетиш радостта и отговорностите, които произтичат от службата на редовен пионер, и несъмнено ще ти стане по–ясно какво трябва да правиш със своя живот.
Cebuano[ceb]
Maghatag kini kanimog pagtilaw sa mga kangaya ug mga kaakohan nga moduyog sa regular nga pagpayunir, ug ang imong panglantaw kon unsay angay nimong buhaton sa imong kinabuhi sa walay duhaduha mahimong mas tin-aw.
Czech[cs]
Tak si učiníš představu o příjemných stránkách pravidelné průkopnické služby a o odpovědnosti, která z ní plyne, a nepochybně budeš mít jasnější obrázek o tom, co bys měl udělat se svým životem.
Danish[da]
Det vil give dig en forsmag på de glæder og det ansvar der er forbundet med pionertjenesten, og det vil uden tvivl hjælpe dig til at få større klarhed over hvad du bør bruge dit liv til.
German[de]
Dadurch bekommst du einen Vorgeschmack auf die Freuden und die Verantwortung, die mit dem allgemeinen Pionierdienst einhergehen, und zweifellos wird dir klarer werden, was du in deinem Leben tun solltest.
Ewe[ee]
Esia ana nànya dzidzɔ kple agbanɔamedzi siwo le gbesiagbe mɔɖeɖedɔa wɔwɔ me, eye ɖikeke mele eme o be wò nukpɔsusu le nusi nàwɔ kple wò agbe ŋu me ava kɔ na wò geɖe wu.
Efik[efi]
Emi ọyọnọ fi ntabi nse idatesịt ye mbiomo ẹmi ẹsan̄ade ye usiakusụn̄ ofụri ini, ndien ekikere fo ke se akpadade uwem fo anam nte eyịghe mîdụhe ayakabade ana in̄wan̄în̄wan̄ akan.
Greek[el]
Αυτό θα σας βοηθήσει να γευτείτε τις χαρές και τις ευθύνες που συνοδεύουν το τακτικό σκαπανικό, και η άποψή σας για το τι πρέπει να κάνετε στη ζωή σας θα γίνει αναμφίβολα πιο ξεκάθαρη.
English[en]
This will give you a taste of the joys and responsibilities that come with regular pioneering, and your view of what you should do with your life will no doubt become clearer.
Spanish[es]
Así tendrás una idea de los gozos y las responsabilidades que conlleva el precursorado regular, y sin duda tendrás un criterio más claro respecto a lo que debes hacer con tu vida.
Estonian[et]
Nii saad aimu, milliseid rõõme ja kohustusi üldpioneerteenistus toob, ning kahtlemata saab sulle selgemaks, mida sa peaksid oma eluga ette võtma.
Finnish[fi]
Siten pääset maistamaan, millaisia iloja ja vastuita liittyy vakituiseen tienraivaukseen, ja näkemyksesi siitä, miten sinun tulisi käyttää elämäsi, epäilemättä selkeytyy.
French[fr]
Vous goûterez ainsi aux joies et aux responsabilités qui découlent du service de pionnier permanent et vous aurez sans doute une idée plus précise de ce que vous devriez faire de votre vie.
Hindi[hi]
इससे आप उस आनंद और उन ज़िम्मेदारियों का मज़ा चख पाएँगे जो नियमित पायनियर-कार्य करने से मिलते हैं और फिर अपने जीवन के साथ क्या करना है, यह लक्ष्य आपको बेशक साफ नज़र आएगा।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa sini, matilawan mo ang mga kalipay kag mga responsabilidad sang pagregular payunir, kag ang imo panan-aw sa kon ano ang dapat mo himuon sa imo kabuhi pat-od gid nga mangin mas maathag.
Croatian[hr]
Tako ćeš u malome iskusiti radosti i odgovornosti koje sa sobom donosi opća pionirska služba, a tvoja slika o tome što bi trebao učiniti sa svojim životom bez sumnje će postati jasnija.
Haitian[ht]
Kon sa, w ap goute lajwa ak reskonsablite yon moun jwenn, lè l nan sèvis pyonye pèmanan, e ou mèt sèten w ap gen yon lide presi sou sa w ta dwe fè ak lavi w.
Hungarian[hu]
Ez majd ízelítőt ad abból, milyen örömökkel és felelősségekkel jár az általánosúttörő-szolgálat, és nyilván világosabban fogod látni, hogy mit kezdjél az életeddel.
Indonesian[id]
Ini akan memungkinkan sdr mencicipi sukacita dan tanggung jawab yg menyertai dinas perintis biasa, dan pandangan sdr tt apa yg akan sdr lakukan dng kehidupan sdr pasti akan semakin jelas.
Iloko[ilo]
Babaen iti daytoy maramananyo dagiti rag-o ken responsabilidad a nainaig iti panag-regular pioneer, ket awan duadua a lumawagto ti panangmatmatyo no aniat’ rumbeng nga aramidenyo iti biagyo.
Icelandic[is]
Þá færðu að smakka þá gleði og ábyrgð sem fylgir reglulegu brautryðjandastarfi og framtíðaráform þín munu vafalaust skýrast.
Italian[it]
Ciò ti permetterà di assaporare le gioie e di saggiare le responsabilità connesse con il servizio di pioniere regolare, e sicuramente avrai le idee più chiare su come impostare la tua vita.
Japanese[ja]
そうすれば,正規開拓に伴う喜びや責任がどういうものかを幾らか体験でき,自分の人生で何をすべきかというあなたの考えはいっそう明確になるでしょう。
Georgian[ka]
ეს სიხარულს განგაცდევინებს, გაგრძნობინებს სრული დროით პიონერად მსახურების პასუხისმგებლობას და უსათუოდ დაგანახვებს, თუ რა უნდა აკეთო ცხოვრებაში.
Kuanyama[kj]
Osho otashi ke ku kwafela u makele ehafo noinakuwanifwa oyo hai di moukwafelikokolindjila netaleko loye li na sha naasho u na okulongifa onghalamwenyo yoye nopehe na omalimbililo otali ka kala layela.
Korean[ko]
그렇게 한다면 정규 파이오니아 봉사에 따르는 기쁨과 책임을 맛보게 될 것입니다. 그리고 어떻게 인생을 살 것인지에 대한 당신의 견해가 틀림없이 더 분명해질 것입니다.
Kwangali[kwn]
Eyi ngayi ku vatera o limonene matungiko ga kara mouzuvhisi wokukarerera, ntani ngo diva nawa eyi ngo rugana meparu.
Lingala[ln]
Na yango, okoyoka esengo mpe okososola mokumba ya mobongisi-nzela ya sanza na sanza mpe na ntembe te okozwa likanisi ya sikisiki na oyo osengelli kosala na bomoi na yo.
Lozi[loz]
Seo si ka mi tamunisa miinelo ye tabisa ni ya buikalabelo ze zamaelela ni bupaina bwa kamita, mi ku si na kakanyo mu ka bonisisa se mu swanela ku eza mwa bupilo bwa mina.
Lithuanian[lt]
Taip tu pajusi, kokią atsakomybę bei džiaugsmą patiria tarnaujantieji reguliariaisiais pionieriais, ir tau, be abejonės, taps aiškiau, ko siekti savo gyvenime.
Latvian[lv]
Tā tu gūsi priekšstatu, kādu prieku var dot pastāvīgā pioniera kalpošana un kādi pienākumi ar to ir saistīti, turklāt tu noteikti labāk sapratīsi, kā tev būtu jāveido sava dzīve.
Marshallese[mh]
Men in enaj kamaroñ yuk ñan edjoñ lañliñ im eddo ko rej itok jen am regular pioneer, im lemnak eo kin ta eo kwon kõmmane kin mour eo am enaj alikarlok.
Malayalam[ml]
നിരന്തര പയനിയറിങ്ങുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സന്തോഷങ്ങളും ഉത്തരവാദിത്വങ്ങളും അനുഭവിച്ചറിയാൻ അതു കളമൊരുക്കും. അതോടെ ജീവിതത്തിൽ എന്തു ചെയ്യണം എന്നതു കൂടുതൽ വ്യക്തമായിത്തീരും.
Marathi[mr]
असे केल्यास, नियमित पायनियरींगमुळे निष्पन्न होणारा आनंद व आपल्यावर पडणाऱ्या जबाबदाऱ्यांचा पूर्वानुभव घेण्यास मदत होईल; शिवाय आता पुढे काय करावे हे देखील तुमच्या मनात स्पष्ट होत जाईल यात शंका नाही.
Burmese[my]
ယင်းက သင့်အား မှန်မှန်ရှေ့ဆောင်ခြင်းနှင့်ဒွန်တွဲပါလာသည့် ရွှင်လန်းမှုနှင့်တာဝန်များ၏အရသာကို သိရှိစေမည်ဖြစ်ပြီး သင့်အသက်တာတွင် သင်လုပ်သင့်သည့်အရာအပေါ် သင်၏ရှုမြင်ပုံသည် ပို၍ရှင်းလင်းလာမည်မှာ သံသယဖြစ်စရာမလိုပေ။
Norwegian[nb]
Da får du en smak på de gleder og forpliktelser som alminnelig pionertjeneste bringer, og du ser uten tvil klarere hva du bør gjøre med livet ditt.
Niuean[niu]
To foaki he mena nei e kamata he tau olioli mo e tau matagahua kua hoko atu ke he paionia tumau, ti ko e onoonoaga hau ke he mena kua lata ia koe ke taute ma e moui hau kua kitia maali fakahaga.
Northern Sotho[nso]
Se se tla go latswiša lethabo le boikarabelo tšeo di tlišwago ke go ba mmulamadibogo wa ka mehla, gomme pono ya gago ka seo o swanetšego go se dira ka bophelo bja gago ga go pelaelo gore e tla bonagala.
Nyanja[ny]
Mukatero mudzalaŵa chimwemwe ndi maudindo amene upainiya wokhazikika umabweretsa, ndipo chithunzi cha zimene mukufuna kuchita ndi moyo wanu chidzaoneka bwino mosakayikira.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਨਿਯਮਿਤ ਪਾਇਨੀਅਰ ਸੇਵਾ ਦੀਆਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਦਾ ਸੁਆਦ ਚੱਖੋਗੇ, ਅਤੇ ਨਿਰਸੰਦੇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Esaki lo duná bo un idea dje goso i responsabilidadnan cu e trabou di pionero regular ta trece cuné. Sin duda esei lo yudá bo mira mas cla kico bo tin cu haci cu bo bida.
Polish[pl]
Da ci to pewne wyobrażenie o tym, jakie radości i obowiązki wiążą się ze stałą służbą pionierską, i niewątpliwie łatwiej ci będzie zadecydować, jak pokierować swym życiem.
Pohnpeian[pon]
Met pahn kapehmikin uhk peren oh pwukoah kan me kin kohsang doadoahk en regular pioneer, oh ke pahn esehda dahme ke pahn wiahiong ahmw mour.
Portuguese[pt]
Sentirá assim as alegrias e as responsabilidades que acompanham o serviço de pioneiro regular, e terá sem dúvida uma visão mais clara do que deve fazer na vida.
Romanian[ro]
Acest lucru îţi va permite să guşti din bucuriile şi responsabilităţile pe care le aduce pionieratul auxiliar şi vei ajunge să vezi mai clar ce trebuie să faci cu viaţa ta.
Russian[ru]
Это даст тебе почувствовать частицу той радости и ответственности, которые ощущают общие пионеры, и ты яснее поймешь, какой тебе избрать путь.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bizatuma usogongera ku byishimo n’inshingano bibonerwa mu gukora umurimo w’ubupayiniya bw’igihe cyose, kandi nta gushidikanya ko uzarushaho kubona neza icyo ugomba gukoresha ubuzima bwawe.
Slovak[sk]
Tak okúsiš radosti a zodpovednosti, ktoré so sebou prináša pravidelná priekopnícka služba, a budeš mať nepochybne jasnejšiu predstavu o tom, ako by si mal využiť svoj život.
Slovenian[sl]
Tako boste okusili radosti in odgovornosti redne pionirske službe in nedvomno se vam bo potem laže odločiti, kaj boste naredili v življenju.
Samoan[sm]
O le faia faapea o le a e tofo ai i le olioli ma tiute tauave e ō mai faatasi ma le paeonia faifai pea, ma o le a mautinoa le matuā manino o lau vaai i mea e ao ona e faia i lou olaga.
Shona[sn]
Izvi zvichakuravidza mufaro nemitoro zvinoparirwa noupiyona hwenguva dzose, uye murangariro wako wezvaunofanira kuita noupenyu hwako pasina mubvunzo uchava wakajeka.
Albanian[sq]
Kështu do të mund të shijosh gëzimet dhe përgjegjësitë që vijnë nga shërbimi si pionier i rregullt e pikëpamja jote mbi atë që do të bësh në jetë, do të bëhet pa dyshim më e qartë.
Sranan Tongo[srn]
Disi sa meki joe tesi den prisiri nanga frantiwortoe di e kon nanga a gewoon pionierwroko, èn sondro tweifri a fasi fa joe e prakseri foe san joe moesoe doe nanga joe libi sa kon moro krin gi joe.
Southern Sotho[st]
Sena se tla u neha tatso ea thabo le boikarabelo bo tlisoang ke bopula-maliboho ba kamehla, ’me pono ea hao ka seo o lokelang ho se etsa ka bophelo ba hao ntle ho pelaelo e tla hlaka haholoanyane.
Swedish[sv]
Det ger dig en försmak av de glädjeämnen och det ansvar som hör samman med den reguljära pionjärtjänsten, och du kommer att lättare kunna bedöma vad du vill göra med ditt liv.
Swahili[sw]
Huo utakupatia mwonjo wa shangwe na madaraka yatokanayo na upainia wa kawaida, na maoni yako kuhusu yale upaswayo kufanya na maisha yako bila shaka yatakuwa wazi.
Tamil[ta]
இது ஒழுங்கான பயனியராக இருப்பதால் கிடைக்கும் மகிழ்ச்சியையும் பொறுப்பையும் பற்றிய அனுபவத்தைக் கொடுக்கும்; அதோடு உங்களுடைய வாழ்க்கையை எப்படி செலவிட போகிறீர்கள் என்பதைப் பற்றிய கருத்தும் தெளிவடையும்.
Telugu[te]
క్రమ పయినీరు సేవ చేయడం ద్వారా రాబోయే ఆనందాలనూ, బాధ్యతలనూ రుచిచూసే అవకాశాన్ని ఇది ఇస్తుంది. జీవితంలో సాధించబోయే దాని విషయమై మీకున్న దృక్కోణం తప్పకుండా స్పష్టం అవుతుంది.
Thai[th]
ทั้ง นี้ จะ ให้ โอกาส คุณ ได้ ลอง ลิ้ม ความ ชื่นชม ยินดี และ หน้า ที่ รับผิดชอบ ต่าง ๆ ที่ มา พร้อม กับ การ เป็น ไพโอเนียร์ ประจํา และ ทัศนะ ของ คุณ ใน เรื่อง ที่ ว่า คุณ ควร ทํา อะไร กับ ชีวิต คุณ ก็ จะ ชัด แจ้ง ขึ้น อย่าง แน่นอน.
Tagalog[tl]
Bibigyan ka nito ng pagkakataong maranasan ang kagalakan at mga pananagutan na kaakibat ng pagre-regular pioneer, at walang-pagsalang magiging mas malinaw ang iyong pananaw sa kung ano ang gagawin mo sa iyong buhay.
Tswana[tn]
Seno se tla go utlwisa boipelo le maikarabelo a bobulatsela jwa ka metlha bo nang le one, mme ga go na pelaelo gore o tla lemoga sentle gore ke eng se o tshwanetseng go se dira ka botshelo jwa gago.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cilamulabizya lukkomano luzwa mubupainiya bwaciindi coonse alimwi amikuli iiboolaa mulimo oyu, elyo cilamugwasya kubona kabotu ncomweelede kucita mubuumi bwanu.
Turkish[tr]
Bu, daimi öncülüğün beraberinde getirdiği sevinçleri ve sorumlulukları tatmanı sağlayacak ve kuşkusuz, yaşamında yapacaklarınla ilgili görüşün daha net olacak.
Tsonga[ts]
Leswi swi ta ku pfuna leswaku u vona mintsako ni vutihlamuleri lebyi tisiwaka hi vuphayona bya nkarhi hinkwawo, naswona u ta kota ku vona leswi u nga ta swi endla hi vutomi bya wena.
Twi[tw]
Eyi bɛma woaka anigye ne asɛyɛde a ɛwɔ daa akwampae adwuma mu no ahwɛ, na akyinnye biara nni ho sɛ ɛbɛma woahu nea ɛsɛ sɛ wode w’asetra yɛ ankasa.
Tahitian[ty]
E tamata ïa outou i te mau oaoa e te mau hopoia no roto mai i te taviniraa pionie tamau e eita e ore e ite maitai a‘e outou e nafea outou i to outou oraraa.
Ukrainian[uk]
Це дасть тобі відчуття радості й відповідальності, що приходять зі сталим піонеруванням, і, безсумнівно, ти собі чіткіше уявиш, що ти повинен робити зі своїм життям.
Vietnamese[vi]
Ngay khi có cơ hội, hãy thử làm tiên phong phụ trợ trong một hoặc ít tháng. Nhờ vậy, em sẽ nếm thử niềm vui và trách nhiệm đi kèm với công việc tiên phong đều đều và em sẽ thấy rõ hơn em nên làm gì trong đời.
Wallisian[wls]
ʼE koutou ʼiloʼi ai anai te fiafia pea mo te ʼu maʼua ʼa te pionie katoa, pea ʼe faigafua anai kia koutou takotou vakaʼi pe koteā ʼaē ʼe tonu ke koutou fai.
Xhosa[xh]
Uya kutsho ukwazi ukungcamla uvuyo neembopheleleko ezihambisana nobuvulindlela obuthe ngxi, kwaye uya kutsho uqonde ukuba ufuna ukwenza ntoni na ngobomi bakho.
Yoruba[yo]
Èyí yóò fún ọ ní ìtọ́wò ìdùnnú àti ẹrù iṣẹ́ tí ń bá ṣíṣe aṣáájú ọ̀nà déédéé rìn, ó sì dájú pé ojú ìwòye rẹ nípa ohun tí ó yẹ kí o fi ìgbésí ayé rẹ ṣe yóò ṣe kedere sí i.
Zulu[zu]
Lokhu kuyokwenza unambithe injabulo nemithwalo yemfanelo ehambisana nokuba iphayona elivamile, futhi umbono wakho ngokuphathelene nokuthi yini okufanele uyenze ngokuphila kwakho ngokungangabazeki uyocaca kakhudlwana.