Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n bordjie wat sy altyd in die venster gehou het en wat in groot letters gesê het: “GEEN JEHOVAH SE GETUIES.”
Arabic[ar]
وهذه اللافتة التي كانت تبقيها دائما على النافذة تذكر بحروف كبيرة: «لا لشهود يهوه.»
Cebuano[ceb]
Ang paskin mao kadtong kanunay niyang ibitay sa bintana ug nga mabasa, sa dagkong mga letra, “MGA JW GIDILI.”
Czech[cs]
Byla to cedulka, kterou manželka vždycky nechávala v okně. Velkými písmeny na ní bylo napsáno: „ŽÁDNÉ JEHOVISTY.“
Danish[da]
Skiltet var et hun altid havde haft stående i vinduet, og der stod med store bogstaver: „JEHOVAS VIDNER — NEJ TAK!“
German[de]
“ Auf dem Schild stand in großen Buchstaben: „Jehovas Zeugen nicht erwünscht! “, und meine Frau hatte das Schild immer im Fenster stehen.
Greek[el]
Εκείνη την ταμπέλα την είχε πάντοτε στο παράθυρο και έλεγε με μεγάλα γράμματα: «ΟΧΙ ΜΑΡΤΥΡΕΣ ΤΟΥ ΙΕΧΩΒΑ».
English[en]
The sign was one that she had always kept in the window and that read, in large letters, “NO JW’S.”
Spanish[es]
Era un letrero que ella siempre tenía fijado en la ventana y que decía en letras grandes: “NO ACEPTAMOS TESTIGOS DE JEHOVÁ”.
Finnish[fi]
Hän oli aina pitänyt ikkunassa tuota kilpeä, jossa luki suurin kirjaimin ”EI JEHOVAN TODISTAJIA”.
French[fr]
C’était une pancarte qu’elle avait accrochée à la fenêtre et qui portait ces mots, écrits en grosses lettres: “INTERDIT AUX TJ”.
Croatian[hr]
Bio je to natpis koji je stalno držala na prozoru a na kojem je velikim slovima pisalo: “Ne primamo Jehovine svjedoke.”
Hungarian[hu]
Ez az a plakát volt, amelyet mindig az ablakban tartott, és hatalmas betűkkel ez volt olvasható rajta: „Jehova Tanúi ne zavarjanak!”
Iloko[ilo]
Ti karatula isu daydiay kankanayonna nga iparang iti tawa ket mabasa iti dadakkel a letra ti, “DI MAAWAT DAGITI SAKSI NI JEHOVA.”
Italian[it]
Si trattava di un cartello che lei teneva sempre alla finestra e su cui c’era scritto a grandi lettere “TESTIMONI DI GEOVA NON BUSSATE”.
Korean[ko]
그 팻말은 아내가 항상 창문에 걸어 놓았던 것으로, “여호와의 증인 사절”이라고 크게 쓰여 있었다.
Malayalam[ml]
ആ ബോർഡ് അവൾ ജനാലയ്ക്കൽ എപ്പോഴും വച്ചിരുന്ന ഒന്നായിരുന്നു, വലിയ അക്ഷരത്തിൽ അതിൽ ഇങ്ങനെ എഴുതിയിരുന്നു, “യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ പാടില്ല.”
Dutch[nl]
Het was een bordje dat zij altijd voor het raam had staan en waarop in grote letters „NO JW’S” [Jehovah’s Getuigen niet bellen] stond.
Polish[pl]
Na tej tabliczce, którą zawsze umieszczała w oknie, widniał napis: „ŚWIADKOM JEHOWY WSTĘP WZBRONIONY”.
Portuguese[pt]
O letreiro, que ela sempre mantinha na janela, rezava em letras garrafais: “NÃO ATENDEMOS TESTEMUNHAS DE JEOVÁ”.
Slovak[sk]
Bola to tabuľka, ktorú vždy nechávala v okne a na ktorej bolo veľkými písmenami napísané: „ŽIADNI JS“.
Slovenian[sl]
Karton je bil stalno na oknu, na njem pa je z velikimi črkami pisalo »NO JW’S« (NE Jehovovim pričam).
Serbian[sr]
Taj znak bio je onaj koji je ona uvek držala u prozoru i na kojem je, krupnim slovima, pisalo: „NE ŽELIMO J.S.“
Swedish[sv]
Det var en skylt som hon alltid hade haft i fönstret, och på den stod det med stora bokstäver ”JEHOVAS VITTNEN UNDANBEDES”.
Swahili[sw]
Ilikuwa ni ishara aliyokuwa ameiweka dirishani sikuzote na iliyosomeka kwa herufi kubwa, “MWY HAWATAKIWI.”
Telugu[te]
ఆ పోస్టర్ను కిటికీలో నుండి కనబడునట్లుగా ఆమె దాన్ని పెట్టివుంచేది మరియు అందులో పెద్ద అక్షరాలతో యిలావుంటుంది, “యెహోవాసాక్షులు, రాకూడదు.”
Thai[th]
ป้าย นั้น เป็น ป้าย ที่ เธอ แขวน ไว้ ที่ หน้าต่าง เสมอ และ เขียน ด้วย อักษร ขนาด ใหญ่ ว่า “ไม่ ต้อนรับ พยาน พระ ยะโฮวา.”
Tagalog[tl]
Ang karatula ay yaong isa na lagi niyang ikinakabit sa bintana at na kababasahan, sa malalaking titik, “NO JW’S” (Bawal ang mga Saksi ni Jehova).
Chinese[zh]
她一向把这张招贴黏在窗子上,招贴以大字样写着:“谢绝耶和华见证人探访”。
Zulu[zu]
Loluphawu kwakuyilolo ayelubeka njalo efasiteleni lubhalwe ngosonhlamvukazi futhi lufundeka kanje, “NO JW’S [Abafuneki OFakazi BakaJehova].”