Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die französische Tageszeitung Le Monde berichtet, daß laut Statistiken aus Norwegen und Schweden die „Hälfte der Ehen ohne Trauschein nicht länger als zwei Jahre halten und daß 60 bis 80 Prozent nach höchstens fünf Jahren zerbrechen“.
Greek[el]
Οι στατιστικές από τη Νορβηγία και τη Σουηδία δείχνουν ότι «οι μισοί από τους ανυπόγραφους γάμους δεν διαρκούν πάνω από δυο χρόνια και ότι 60 με 80 τοις εκατό από τους υπόλοιπους διαλύονται το πολύ σε πέντε χρόνια», αναφέρει η Γαλλική καθημερινή εφημερίδα Le Monde.
English[en]
Statistics from Norway and Sweden show that “half of the paperless marriages do not last over two years, and 60 percent to 80 percent of them break up in a maximum of five years,” reports the French daily Le Monde.
Spanish[es]
Estadísticas procedentes de Noruega y Suecia muestran que “la mitad de los matrimonios sin papeles no duran más de dos años, y de un 60% a un 80% de estos se separan en un máximo de cinco años”, informa el diario francés Le Monde.
Finnish[fi]
Norjalaisia ja ruotsalaisia tilastoja lainaten ranskalainen päivälehti Le Monde kirjoittaa, että ”puolet paperittomista avioliitoista ei kestä kahta vuotta kauempaa ja 60–80 prosenttia niistä hajoaa viiden vuoden kuluessa”.
Croatian[hr]
Statistike iz Norveške i Švedske pokazuju da “polovica divljih brakova ne traje duže od dvije godine, a 60-80 posto njih prekida se u krajnjem slučaju nakon pet godina”, kako izvještava francuski časopis “Le monde”.
Italian[it]
Statistiche norvegesi e svedesi indicano che “metà dei matrimoni non registrati non durano più di due anni e dal 60 all’80 per cento delle coppie si separano entro cinque anni al massimo”, riferisce il quotidiano francese Le Monde.
Japanese[ja]
ノルウェーおよびスウェーデンの統計によれば,「無届け結婚の半数は2年と続かず,60%から80%が,よくて5年以内に解消する」と,フランスの日刊紙「ル・モンド」は伝えている。
Korean[ko]
노르웨이와 스웨덴의 통계를 보면 “무법 결혼의 반수는 2년 이상을 가지 못하며, 60 내지 80퍼센트는 기껏해야 5년 이내에 파탄에 이른다”고 프랑스의 일간지인 「르 몽드」지는 보도한다.
Malayalam[ml]
നോർവെയിൽനിന്നും സ്വീഡനിൽനിന്നുമുള്ള സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകളനുസരിച്ച് “രേഖയില്ലാത്ത വിവാഹങ്ങളിൽ പകുതിയും രണ്ടിലധികം വർഷം നിലനിൽക്കുന്നില്ലെന്നും അവയിൽ 60-80 ശതമാനം ഏറിയാൽ അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ തകർന്നുപോകുന്നെന്നും” ഫ്രഞ്ച് ദിനപ്പത്രമായ ലീ മോണ്ടീ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Rapporter fra Norge og Sverige viser at «halvparten av de papirløse ekteskapene ikke varer over to år, og at mellom 60 og 80 prosent av dem går i stykker i løpet av i høyden fem år,» melder den franske dagsavisen Le Monde.
Dutch[nl]
Uit Noorse en Zweedse statistieken blijkt dat „de helft van de ’huwelijken zonder papiertje’ niet langer dan twee jaar standhoudt, en 60 tot 80 procent ervan na maximaal vijf jaar uiteenvalt”, bericht het Franse dagblad Le Monde.
Portuguese[pt]
As estatísticas da Noruega e da Suécia mostram que “a metade dos casamentos sem papel passado não dura mais de dois anos, e de 60 a 80 por cento deles se rompem no máximo em cinco anos”, noticia Le Monde, um diário francês.
Tamil[ta]
“எழுத்துருவில் இல்லாத விவாகங்களில் பாதி இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு மேல் நீடிப்பதில்லை என்பதையும் அவைகளில் 60-80 சதவிகிதம் அதிக பட்சமாக ஐந்து ஆண்டுகளில் முறிந்து போகிறது” என்பதையும் நார்வே மற்றும் ஸ்வீடன் தேசத்து புள்ளி விவரங்கள் காண்பிப்பதாக பிரெஞ்சு தினசரி லி மாண்டி அறிவிக்கிறது.