Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Lad os igen spørge: Hvis vi giver Gud skylden for det første — den menneskelige nød og elendighed — hvem giver vi så æren for det andet?
German[de]
Wenn wir das erste — die Not und das Elend der Menschen — Gott zuschreiben, wem schreiben wir dann das zweite zu?
Greek[el]
Αν, λοιπόν, επιρρίψωμε στον Θεό την ευθύνη για τα πρώτα—τις σκηνές της ανθρώπινης δυστυχίας και αθλιότητος—τότε σε ποιον θα αποδώσωμε τα δεύτερα;
English[en]
Again, if we charge the first —the scenes of human misery and squalor— to God, then to whom do we credit the second?
Spanish[es]
De nuevo, si atribuimos lo primero —las escenas de miseria y sordidez humana— a Dios, ¿entonces a quién acreditamos lo segundo?
Finnish[fi]
Jos jälleen syytämme edellisestä – ihmisen kurjuuden ja rähjäisyyden näkymistä – Jumalaa, niin kenen kunniaksi luemme jälkimmäisen?
French[fr]
Encore une fois, si nous imputons à Dieu les misères humaines et les taudis sordides, qui faut- il remercier pour les merveilles de la terre ?
Italian[it]
Di nuovo, se attribuiamo a Dio le prime — le scene di miseria e squallore in cui vivono alcuni uomini — a chi attribuiamo dunque le seconde?
Japanese[ja]
もう一度同じ点を尋ねましょう。 わたしたちが,初めの情景,つまり人類の悲惨でみじめな有様の責任を神に帰するとすれば,もう一方をだれの業とするのですか。
Korean[ko]
다시 말하거니와, 전자 곧 인간의 참상과 추악상에 대하여 하나님을 비난한다면, 후자에 대하여는 누구에게 영예를 돌릴 것인가?
Norwegian[nb]
Hvis vi igjen gir Gud skylden for det første — den menneskelige fornedrelse og skitten og elendigheten — hvem skal vi så gi æren for det andre?
Dutch[nl]
Wanneer wij nu wederom het eerste — de beelden van menselijke ellende en vuilheid — aan God toeschrijven, wie geven wij dan de eer van het tweede?
Polish[pl]
Jeśli więc o to pierwsze — o nędzę i ubóstwo — oskarżymy Boga, wówczas komu będziemy wdzięczni za to drugie?
Portuguese[pt]
De novo, se atribuirmos aquelas coisas — as cenas de miséria e sordidez humana — a Deus, então, a quem creditaremos as outras?
Swedish[sv]
Om vi åter lägger skulden för det första — scenerna med fulhet och smuts och mänsklig misär — på Gud, vem tillskriver vi då det andra?