Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meulwiel by Čertovka, met ’n deursnee van byna sewe meter, het voorheen die meul aangedryf
Cebuano[ceb]
Ang duolan sa siyete metros nga ruyda sa tubig sa C̆ertovka, nga nagpatuyok kaniadto sa galingan
Czech[cs]
Téměř sedmimetrové kolo na Čertovce, které kdysi pohánělo mlýn
Danish[da]
Det næsten syv meter høje vandhjul der engang drev møllen ved Čertovka
Greek[el]
Ο υδροτροχός διαμέτρου 7 περίπου μέτρων στην Τσερτόβκα, ο οποίος κάποτε έθετε σε λειτουργία το μύλο
English[en]
The nearly 22-foot [7 m] waterwheel at C̆ertovka that once powered the mill
Spanish[es]
Esta noria de casi siete metros movía el molino de C̆ertovka
Estonian[et]
Peaaegu 7-meetrise läbimõõduga vesiratas C̆ertovka jõel, mille abil töötas kunagi veski
Finnish[fi]
Čertovkan varrella oleva, halkaisijaltaan lähes seitsemänmetrinen vesiratas, joka aikoinaan antoi voiman myllylle
French[fr]
La roue à aubes de C̆ertovka, de presque sept mètres de diamètre, qui jadis faisait fonctionner le moulin.
Croatian[hr]
Vodenično kolo koje u promjeru ima gotovo sedam metara nekad je pokretalo mlin na Čertovki
Hungarian[hu]
A Čertovkánál lévő csaknem hétméteres vízikerék, mely egykor a malmot működtette
Indonesian[id]
Roda air yang panjangnya hampir 7 meter di C̆ertovka, yang dahulu mentenagai kilangan
Iloko[ilo]
Ti dandani 7 a metro a rueda a pagbomba iti danum idiay C̆ertovka, a mangpapaandar idi iti gilingan
Italian[it]
La ruota che azionava il mulino di C̆ertovka ha un diametro di quasi 7 metri
Japanese[ja]
チェルトフカの直径7メートルほどの水車。 粉ひき機に動力を供給していた
Korean[ko]
체르토프카에 있는 거의 7미터에 달하는 물레방아, 한때 방앗간 기계들에 동력을 공급하였다
Lithuanian[lt]
Beveik septynių metrų skersmens vandens ratas Čertovkoje, kadaise varęs malūną
Latvian[lv]
Čertovkas ūdensrats, kas agrāk darbināja dzirnavu iekārtas
Malayalam[ml]
ചെർട്ടോവ്കായിലെ ഏഴു മീറ്ററോളം ഉയരമുള്ള ജലചക്രം, ഇതാണ് മില്ലു പ്രവർത്തിപ്പിച്ചിരുന്നത്
Norwegian[nb]
Det nesten sju meter høye vannhjulet ved C̆ertovka som en gang drev møllen
Nepali[ne]
चेर्टोभक्काको सात मिटर व्यास भएको मदानी जसको सहायताले कुनै समय घट्ट घुमाइन्थ्यो
Dutch[nl]
Het ruim zes en een halve meter hoge waterrad bij Čertovka, dat vroeger de molen aandreef
Portuguese[pt]
A roda-d’água de quase 7 metros em C̆ertovka que acionava o moinho
Romanian[ro]
Roata de apă de la C̆ertovka, cu diametru de 7 m, care cândva acţiona pietrele de moară
Russian[ru]
Семиметровое водяное мельничное колесо на Чертовке, когда-то приводившее в движение жернова.
Slovak[sk]
Takmer sedemmetrové vodné koleso na Čertovke, ktoré kedysi poháňalo mlyn
Slovenian[sl]
Skoraj sedem metrov visoko vodno kolo na Čertovki, ki je nekoč poganjalo mlin
Albanian[sq]
Rrota e ujit rreth 7 metra e lartë në Çërtovka, e cila vë në punë mullirin
Serbian[sr]
Nekada je ovaj vodenički točak prečnika skoro 7 metara pokretao mlin na Čertovki
Swedish[sv]
Det nästan 7 meter stora vattenhjulet i C̆ertovka som en gång drev kvarnen
Swahili[sw]
Gurudumu hili linalozungushwa kwa maji lina urefu wa meta saba hivi, nalo liliendesha kinu huko C̆ertovka
Congo Swahili[swc]
Gurudumu hili linalozungushwa kwa maji lina urefu wa meta saba hivi, nalo liliendesha kinu huko C̆ertovka
Tamil[ta]
ஆலை இயங்க தேவையான சக்தியை ஒரு காலத்தில் அளித்த, சர்டாவ்காவிலுள்ள ஏறக்குறைய 7 மீட்டர் சக்கரம்
Thai[th]
กังหัน น้ํา ขนาด เกือบ 7 เมตร ที่ เชอร์ตอฟกา ซึ่ง เคย ขับ กําลัง ให้ โรง โม่
Tagalog[tl]
Ang halos pitong-metrong gulong na pinaiikot ng tubig sa Čertovka, na dating nagpapatakbo sa gilingan
Ukrainian[uk]
Семиметрове водяне колесо при потоці Чертовка.