Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лассы-лассы ауахәама адиннапхгаҩцәа амал ду дырҳауеит (Аат.
Acoli[ach]
Myero gujog cente pi padi ma nongo mucara, nyo bene lutic mukene ma nongo kiculogi.
Amharic[am]
ደሞዝ የሚከፈላቸው ቀሳውስትና በርካታ ተቀጣሪ ሠራተኞች ስላሏቸው እነዚህን ለማስተዳደር ገንዘብ ያስፈልጋቸዋል።
Bashkir[ba]
Күп кенә осраҡтарҙа христиан дине әһелдәре үҙҙәренә ҙур байлыҡ туплай (Асыл.
Basaa[bas]
Bi nlama saa baéga base, ni ngandak bôt ipe i nsal inyu base.
Central Bikol[bcl]
Sa parati, minayaman na marhay an mga lider nin Kakristiyanuhan.—Kap.
Bulgarian[bg]
Много от водачите на т.нар. християнство са натрупали огромно богатство. (Откр.
Bangla[bn]
এর ফলে, খ্রিস্টীয়জগতের অনেক নেতা প্রচুর ধনসম্পদের অধিকারী হয়েছে।—প্রকা.
Bulu (Cameroon)[bum]
Abui bevôm, betebe ôsu ya bamiñyebe be maneya tôkan abui akum. —Nli.
Cebuano[ceb]
Kasagaran, ang mga lider sa Kakristiyanohan nakatigom ug daghang bahandi.—Pin.
Chuukese[chk]
Ina popun, chómmóng néúwisin lamalam ra fókkun pisekisekiló ren. —Pwär.
Czech[cs]
Mnoho vůdců křesťanských církví nahromadilo obrovské bohatství. (Zjev.
Danish[da]
I mange tilfælde har kristenhedens ledere ligefrem samlet sig store rigdomme. – Åb.
German[de]
Andererseits haben die Führer der Christenheit in vielen Fällen großen Reichtum angehäuft (Offb.
Efik[efi]
Emi anam ediwak mme ọkwọrọ ederi ẹforo etieti.—Edi.
Greek[el]
Σε πολλές περιπτώσεις, οι ηγέτες του Χριστιανικού κόσμου έχουν συσσωρεύσει μεγάλο πλούτο. —Αποκ.
English[en]
In many cases, the leaders of Christendom have amassed great wealth. —Rev.
Spanish[es]
Y muchos líderes de la cristiandad se han hecho muy ricos (Rev.
Estonian[et]
Paljud ristiusu juhid on ajanud kokku suuri rikkusi. (Ilm.
Finnish[fi]
Monesti kristikunnan johtajat ovat koonneet paljon omaisuutta. (Ilm.
Fijian[fj]
E levu na gauna era kumuna na iliuliu ni lotu ni Veivanua vaKarisito e levu na iyau.—Vkta.
French[fr]
Beaucoup de chefs de la chrétienté ont amassé de grandes richesses (Rév.
Gilbertese[gil]
N tokina, a a rangi ni kaubwai mataniwi n Aaro ake aongkoa Kristian ngaiia. —TeKao.
Gujarati[gu]
પરિણામે, ચર્ચના ઘણા આગેવાનો પૈસાદાર બની ગયા છે.—પ્રકટી.
Gun[guw]
To whẹho susu mẹ, nukọntọ sinsẹ̀n Mẹylọhodotọklisti tọn lẹ ko bẹ adọkun susu pli.—Osọ.
Hausa[ha]
Saboda haka, shugabanan Kiristendam sun tara kuɗi ba kaɗan ba.—R. Yoh.
Hindi[hi]
नतीजा ईसाईजगत के बहुत-से धर्मगुरु मालामाल हो गए हैं।—प्रका.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, madamo nga lider sang Cristiandad ang nagmanggaranon.—Bug.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Kerisendom gunalaia taudia momo be taga taudia. —Apok.
Croatian[hr]
Na taj su način mnogi crkveni vođe zgrnuli veliko bogatstvo (Otkr.
Armenian[hy]
Հաճախ քրիստոնյա աշխարհի հոգեւոր առաջնորդները հսկայական հարստություն են դիզում (Հայտն.
Indonesian[id]
Banyak pendeta akhirnya kaya raya. —Pny.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọtụtụ ndị ndú Krisendọm abaala ọgaranya.—Mkpu.
Iloko[ilo]
Kaaduanna, bimmaknang ti adu a lider ti Kakristianuan. —Apoc.
Icelandic[is]
Margir forystumenn kristna heimsins hafa sankað að sér miklum auði. – Opinb.
Isoko[iso]
Onana u ru nọ isu-egagọ Kristẹndọm buobu a ro fe diezọ.—Evia.
Italian[it]
In molti casi i capi religiosi della cristianità si sono arricchiti a dismisura (Riv.
Georgian[ka]
ამიტომ რა გასაკვირია, რომ ბევრმა რელიგიურმა წინამძღოლმა დიდი სიმდიდრე მოიხვეჭა (გამოცხ.
Kamba[kam]
O na mavinda maingĩ wĩthĩaa atongoi asu ma ndĩni nĩmeyũmbanĩsye malĩ mbingĩ mũno.—Ũvu.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, atongoria a ndini iria ciĩĩtaga cia Gĩkristiano nĩ matongete mũno.—Kũg.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಮಾಡಿ ಚರ್ಚುಗಳ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪಾದ್ರಿಗಳು ತುಂಬ ಶ್ರೀಮಂತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.—ಪ್ರಕ.
Korean[ko]
교직자와 수많은 직원에게 보수를 지급해야 하기 때문입니다.
Konzo[koo]
Abasondoli b’amadini we Kristendomu babirithunga bindu bingyi eby’obugaga.—Erib.
Latvian[lv]
Bieži vien kristīgās pasaules garīdznieki ir iedzīvojušies lielā bagātībā. (Atkl.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ ഫലമായി അനേകം മതനേ താ ക്ക ന്മാ രും സമ്പന്നരാ യി മാറി യി രി ക്കു ന്നു.—വെളി.
Mongolian[mn]
Ер нь Христийн шашны удирдагчид асар их хөрөнгөтэй байдаг (Илч.
North Ndebele[nd]
Lokhu kwenze abafundisi abanengi baba ngomali iyavuza.—Isam.
Ndau[ndc]
Kazinji, vatungamiriri vo ciKristodhomu vanoungamija upfumi hwakawanda maningi.—Ap.
Nepali[ne]
परिणामस्वरूप, चर्चका धेरैजसो अगुवाहरू मालामाल हुन पुगेका छन्।—प्रका.
Dutch[nl]
In veel gevallen hebben de leiders van de christenheid enorme rijkdom vergaard (Openb.
Nyanja[ny]
Ndipotu atsogoleri ambiri achipembedzo ndi olemera kwambiri kuposa Akhristu awo.—Chiv.
Nyankole[nyn]
Abeebembezi b’amadiini agarikweyeta Amakristaayo babaasize kuba abagaiga.—Kush.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn erhirhiẹ buebun, ilori ẹga ugbunu i me koko efe buebun rẹn oma aye ne.—Rev.
Oromo[om]
Geggeessitoonni saba Kiristiyaanaa hedduun, qabeenya hedduu walitti qabataniiru.—Mul.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਚਰਚਾਂ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਆਗੂ ਮਾਲਾ-ਮਾਲ ਹੋ ਗਏ ਹਨ। —ਪ੍ਰਕਾ.
Pangasinan[pag]
Dakel ed saray pari odino pastor na Kakristianoan et akatipon na dakel a kayamanan.—Apo.
Papiamento[pap]
Den hopi kaso, lidernan di kristiandat a akumulá hopi rikesa.—Rev.
Nigerian Pidgin[pcm]
This one don make many church leader get plenty money.—Rev.
Pijin[pis]
Diswan mekem staka bigman long religion kamap rich.—Rev.
Polish[pl]
Wielu przywódców chrześcijaństwa zgromadziło ogromny majątek (Obj.
Pohnpeian[pon]
Pwehki met, kaunen pwihn en Kristian likamw tohto uhdahn kepwehpwehla. —Kaud.
Portuguese[pt]
Em muitos casos, os líderes dessas religiões acabam ficando muito ricos. — Apo.
Quechua[qu]
Chayraykutaj cristiano nichikojkunata kamachejkunaqa mayta qhapajyanku (Apo.
Rundi[rn]
Akenshi usanga indongozi z’amadini zararundanije ubutunzi. —Ivyah.
Russian[ru]
Часто руководители христианского мира накапливают себе большое богатство (Отк.
Kinyarwanda[rw]
Aba agomba guhemba abayobozi bayo n’abandi bakozi benshi.
Sena[seh]
Natenepa, atsogoleri a mauphemberi asagumanya mpfuma kakamwe. —Apok.
Sango[sg]
Mingi ni, akota zo ti a-eglize so atene ala yeke aChrétien ayeke wara gbâ ti nginza.—Apoc.
Sidamo[sid]
Roore wote suˈmu Kiristinni marooti hoqqino dureeyyeeti.—Aju.
Slovak[sk]
Mnohí cirkevní predstavitelia si nahromadili obrovské bohatstvo. (Zjav.
Slovenian[sl]
Mnogi voditelji tako imenovanega krščanstva so si nakopičili veliko bogastva. (Raz.
Samoan[sm]
I le tele o tulaga, ua matuā tamaoaiga ai taʻitaʻi o lotu ua faapea mai o Kerisiano.—Faaa.
Albanian[sq]
Në mjaft raste, krerët e krishterimit kanë vënë pasuri përrallore. —Zbul.
Sranan Tongo[srn]
Furu fu den fesiman fu den Kresten kerki kon gudu fu di den kisi furu moni. —Openb.
Swahili[sw]
Katika visa vingi, viongozi wa dini zinazodai kuwa za Kikristo wamejikusanyia utajiri mkubwa.—Ufu.
Tamil[ta]
அதனால், சர்ச் பாதிரிகள் நிறையப் பேர் பணக்காரர்களாக ஆகியிருக்கிறார்கள்.—வெளி.
Telugu[te]
అలా చేయడంవల్ల ఎంతోమంది క్రైస్తవమత నాయకులు కోట్లకు పడగలెత్తారు.—ప్రక.
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, mbahemenev mba Mbakristu mba Aiev mba a inyaregh kpishi.—Mpa.
Turkmen[tk]
Şeýlelikde, hristian dini ýolbaşçylary köp baýlyk ýygnadylar (Ylh.
Tonga (Nyasa)[tog]
Aliska anandi avisopa mbakukhupuka ukongwa. —Chiv.
Turkish[tr]
Böylece birçok dini lider büyük servet elde etti (Vah.
Tswa[tsc]
A kutala ka zikhati, a varangeli va tichechi ta wuKristu ga mawunwa vaza va maha vanyatimali. — Kuv.
Tatar[tt]
Күп кенә очракларда христиан дине җитәкчеләре үзләренә зур байлык туплый (Ачыл.
Tumbuka[tum]
Ivi vyapangiska kuti ŵalongozgi ŵavisopa ŵanandi ŵasambazgike.—Chivu.
Tuvalu[tvl]
I te ukega o taimi, e maua eiloa ne takitaki lotu i Fenua Kelisiano a koloa e uke.—Fa.
Tzotzil[tzo]
Ep tajek ti pasemik ta jkʼulej li jbeiltasvanejetik ta relijione (Apok.
Ukrainian[uk]
І нерідко провідники загальновизнаного християнства нагромаджують великі багатства (Об’яв.
Urhobo[urh]
Ọke buebun, ọnana nẹrhẹ ilori rẹ ẹga nana dia edafe ride.—Ẹvwọ.
Wolaytta[wal]
Kiristtaane giyo haymaanootiyaa asttamaareti daroti keehi duretidosona.—Ajj.
Waray (Philippines)[war]
Kasagaran nga an mga lider han Kakristianohan nakakatirok hin damu nga bahandi.—Pah.
Yapese[yap]
Bochan e re n’ey, ma aram fan ni boor e tayugang’ ko pi yurba’ i teliw ko Kristiano ni googsur ni boor e salpiy rorad. —Rev.
Yucateco[yua]
Ikil u beetkoʼob beyaʼ yaʼab tiʼ u nuuktakil le religionoʼoboʼ tsʼoʼok u ayikʼaltaloʼob (Apo.
Zande[zne]
Ni sangbana gipai re, abarumbatayo rogo akanisa ima da ni kere airakumuko.—Yugo.