Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това е достатъчно, ако съответното производство по принцип може да приключи с ликвидация на имуществото на длъжника.
Czech[cs]
Postačuje tudíž, pokud dotyčné řízení může být v zásadě skončeno likvidací majetku dlužníka.
Danish[da]
Det er således tilstrækkeligt, at den pågældende bobehandling principielt kan ende med en likvidation af skyldners aktiver.
German[de]
Es ist somit ausreichend, wenn das jeweilige Verfahren grundsätzlich mit der Liquidation des Schuldnervermögens enden kann.
Greek[el]
Συνεπώς, αρκεί το γεγονός ότι η εκάστοτε διαδικασία μπορεί κατ’ αρχήν να περατωθεί με την εκκαθάριση της περιουσίας του οφειλέτη.
English[en]
It is therefore sufficient if, in principle, the proceedings in question may be brought to a close by the realisation of the debtor’s assets.
Spanish[es]
Por lo tanto, es suficiente con que el procedimiento en cuestión pueda, en principio, terminar con la liquidación del patrimonio del deudor.
Estonian[et]
Seega on piisav, kui asjaomane menetlus võib põhimõtteliselt lõppeda võlgniku vara likvideerimisega.
Finnish[fi]
Riittää siis, jos asianomainen menettely voidaan lähtökohtaisesti päättää velallisen omaisuuden likvidaatiolla.
French[fr]
Il suffit donc que la procédure secondaire puisse en principe se terminer par la liquidation des actifs du débiteur.
Hungarian[hu]
Így elegendő, ha az adott eljárás elvileg az adós vagyonának a felszámolásával végződhet.
Italian[it]
È pertanto sufficiente che la rispettiva procedura possa terminare, in linea di principio, con la liquidazione del patrimonio del debitore.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, iš principo pakanka, kad atitinkamą bylą būtų galima užbaigti skolininko turto likvidavimu.
Latvian[lv]
Līdz ar to pilnīgi pietiek, ja attiecīgā procedūra principā var beigties ar parādnieka aktīvu likvidāciju.
Maltese[mt]
Għaldaqstant huwa suffiċjenti li l-proċedura sekondarja tkun tista’ fil-prinċipju tintemm permezz tal-likwidazzjoni tal-assi tad-debitur.
Dutch[nl]
Het volstaat bijgevolg wanneer de desbetreffende procedure in principe met de liquidatie van het vermogen van de schuldenaar kan worden beëindigd.
Polish[pl]
Wystarczy zatem, aby dane postępowanie mogło zakończyć się zasadniczo likwidacją majątku dłużnika.
Romanian[ro]
Este suficient, prin urmare, dacă procedura respectivă poate în principiu să se finalizeze cu lichidarea bunurilor debitorului.
Slovak[sk]
Postačuje preto, ak sa príslušné konanie v zásade môže skončiť speňažením majetku dlžníka.
Swedish[sv]
Det är således tillräckligt om förfarandet i fråga i princip kan sluta med likvidation av gäldenärens tillgångar.