Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تقدم هذه الشعبة المساعدة القضائية المباشرة إلى الدوائر الابتدائية ودائرة الاستئناف، وتتألف هذه المساعدة من البحث القانوني وأعمال الصياغة وغيرها من أشكال الدعم القضائي للقضاة؛ وإعداد التقويم القضائي؛ وصيانة قاعات المحاكم وتنظيم الجدول الزمني لاستخدامها؛ ونسخ سجلات الإجراءات القضائية والمحاضر والالتماسات والأوامر والقرارات والأحكام والعقوبات وحفظها وتسجيلها.
English[en]
The Division provides direct judicial assistance to the Trial and Appeals Chambers, including legal research, drafting and other judicial support to the judges; preparation of the judicial calendar, maintenance and scheduling of courtrooms; and the recording, maintenance and registration of records of judicial proceedings, transcripts, motions, orders, decisions, judgements and sentences.
Spanish[es]
Esta división presta asistencia judicial directa a las Salas de Primera Instancia y Apelación en tareas como investigaciones jurídicas, redacción y otro tipo de apoyo judicial a los magistrados, preparación del calendario judicial, mantenimiento y programación de las salas de audiencia, y de la grabación, conservación y registro de las actuaciones judiciales, transcripciones, pedidos de parte, órdenes, decisiones, fallos y sentencias.
French[fr]
La Division fournit une assistance judiciaire directe aux Chambres de première instance et à la Chambre d’appel et à cet effet se charge de recherches juridiques, apporte son concours aux juges pour ce qui est notamment de la rédaction, prépare le calendrier judiciaire, pourvoit à l’entretien des salles d’audience et régit leur utilisation, enregistre, classe et conserve les documents relatifs aux instances, les procès-verbaux, requêtes, ordonnances, décisions, jugements, arrêts et sentences.
Russian[ru]
Этот отдел оказывает непосредственную юридическую помощь судебным камерам и Апелляционной камере, включая юридические исследования, составление проектов документов и другую судебную помощь судьям; составление судебного календаря, содержание в порядке залов судебных заседаний и составление расписания их работы; и ведение, хранение и регистрацию протоколов судебных заседаний, стенограмм, ходатайств, распоряжений, решений, постановлений и приговоров.
Chinese[zh]
该司为审判分庭和上诉分庭提供直接的司法协助,包括法律研究、起草文件和向法官提供其他司法支助;编排司法日程、管理审判室并安排审判时间表;记录、保管和登记诉讼记录、录音誊本、申请、命令、裁决、判决和刑事判决。