Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons ons gebied getrou en blymoedig oor en oor dek, die mense leer ken en vriende met hulle maak en hulle vooroordeel liefdevol afbreek, sal ons talle regskape persone vind.
Arabic[ar]
ان الثبات والفرح الظاهرين في خدمة مقاطعتنا مرة بعد اخرى، عارفين ومصادقين الناس، هادمين بمحبة تحاملاتهم — هذا يمكن ان يؤدي الى ايجاد كثيرين من الاشخاص المشبهين بالخراف.
Central Bikol[bcl]
An karigonan asin kagayagayahan na ipinaheheling sa pagtrabaho sa satong teritoryo nin paorootro, an pakikimidbidan asin pakikikatood sa mga tawo, an mamomoton na paghale sa saindang mga salang paghona—ini puwedeng magbunga nin pakanompong sa dakol na arog-karnero.
Bulgarian[bg]
Ако обработваме често с упоритост и радост определения ни терен, ако се запознаем по–добре с хората, се заемем с тях и любвеобилно ги освободим от предразсъдъци, ще ни бъде възможно да намерим много овцеподобни хора.
Czech[cs]
Stálost a radost, které se projevují v opakovaném propracovávání našeho území, seznamování a navazování přátelského vztahu s lidmi, láskyplné odbourávání jejich předsudků — tak můžeme nalézt mnoho lidí podobných ovcím.
Danish[da]
Når vi standhaftigt og med glæde gennemgår vore distrikter igen og igen, og kærligt nedbryder folks fordomme ved at lære dem at kende og vise dem velvilje, kan det føre til at vi finder mange symbolske får.
German[de]
Wenn wir mit Beharrlichkeit und Freude unser Gebiet immer wieder bearbeiten, die Leute kennenlernen, uns ihrer annehmen und liebevoll ihre Vorurteile abbauen, wird es uns möglich sein, viele schafähnliche Menschen zu finden.
Greek[el]
Μπορούμε να βρούμε πολλά άτομα με διάθεση προβάτου όταν δείχνουμε σταθερότητα και χαρά καθώς επεξεργαζόμαστε επανειλημμένα τον τομέα μας, γνωρίζουμε καλύτερα τους ανθρώπους, τους δείχνουμε φιλικότητα και παραμερίζουμε με καλοσύνη τις προκαταλήψεις τους.
English[en]
Steadfastness and joy displayed in working our territory over and over, getting to know and befriend the people, lovingly breaking down their prejudices —this can lead to finding many sheeplike ones.
Spanish[es]
La constancia y gozo demostrados al trabajar vez tras vez nuestro territorio nos permite llegar a conocer a las personas y entablar amistad con ellas, lo cual derriba amorosamente sus prejuicios y resulta en que uno halle a muchas personas mansas como ovejas.
Finnish[fi]
Se, että osoitamme uskollisuutta ja iloa käydessämme aluettamme yhä uudelleen, opimme tuntemaan sillä asuvat ihmiset, osoitamme heille ystävällisyyttä ja murramme rakkaudellisella tavalla heidän ennakkoluulojaan, voi johtaa siihen että löydämme useita lampaankaltaisia ihmisiä.
French[fr]
Si nous sommes tenaces et joyeux lorsque nous visitons et revisitons notre territoire, lorsque nous apprenons à connaître les gens, à les aider, et lorsqu’avec amour nous mettons à bas leurs préjugés, nous pouvons trouver de nombreuses personnes au cœur de brebis.
Hiligaynon[hil]
Katutom kag kalipay sa pagpanghikot sa aton teritoryo sa liwat kag liwat, pagkilala kag pagpakig-abyan sa mga tawo, mahigugmaon nga pagbungkag sang ila wala sing kabangdanan nga kaugot—makadul-ong ini sa pagsapo sing madamo nga mga tulad-karnero.
Croatian[hr]
Postojanost i radost koja se pokazuje u neprestanom obrađivanju naših područja, upoznavanje i prijateljstvo s ljudima kod kojih s ljubavlju razbijamo predrasude — sve to može dovesti do toga da nađemo mnogo ovcama sličnih ljudi.
Hungarian[hu]
” Állhatatosság és öröm jellemezte a terület újra és újra történő bemunkálását; megismerkedtünk és megbarátkoztunk az emberekkel, szeretettel eloszlattuk az előítéletüket — ennek pedig az lett az eredménye, hogy sok juhszerű egyént találtunk.
Indonesian[id]
Keteguhan dan sukacita yang diperlihatkan dalam mengerjakan daerah kita berulang kali, mengenal orang-orang dan memperlihatkan sikap bersahabat, dengan pengasih menghilangkan prasangka mereka—hal-hal ini dapat menghasilkan ditemukannya banyak orang yang bersifat domba.
Italian[it]
La costanza e la gioia mostrate mentre si percorre ripetutamente il territorio, lo sforzo fatto per conoscere le persone, diventare loro amici, e abbattere amorevolmente i loro pregiudizi sono cose che possono aiutarci a trovare molti simili a pecore.
Japanese[ja]
不動の確信と喜びを示しながら区域を何度も何度も奉仕して人々を知り,人々と親しくなり,人々が抱いている偏見を親切に取り除くことに努めました。 このことは,羊のような人々をたくさん見つけることにつながります。
Korean[ko]
우리 구역에서 거듭거듭 봉사하면서 사람들을 친숙하게 알게 되고 그들의 편견을 사랑에 찬 방법으로 극복하면서 확고하고 즐거운 태도를 나타내기 때문에 양같은 사람을 많이 찾게 된다.
Malagasy[mg]
Raha maharitra ny mafy sy falifaly isika rehefa mitsidika sy miverina mitsidika ny faritanintsika, rehefa mianatra hahafantatra ireo olona, manampy azy, ary rehefa resentsika amim-pitiavana ny fiheveran-disony, dia azontsika atao ny mahita olona maro manana fon’ny ondry.
Norwegian[nb]
Når vi er standhaftige og med glede gjennomarbeider vårt distrikt om og om igjen, slik at vi blir godt kjent med folk, og på en kjærlig måte bryter ned fordommer, kan det føre til at mange sauelignende mennesker blir funnet.
Dutch[nl]
Standvastigheid en vreugde tentoonspreiden bij het telkens opnieuw bewerken van ons gebied, mensen leren kennen en met hen bevriend raken, liefdevol hun vooroordelen wegnemen — dit kan ertoe leiden dat er veel „schapen” worden gevonden.
Polish[pl]
Duch wytrwałości i radości przejawiający się w częstym opracowywaniu naszego terenu, poznawanie ludzi i przejmowanie się nimi, przyjazne przełamywanie ich uprzedzeń — oto, co może prowadzić do odnalezienia wielu osób o usposobieniu owiec.
Portuguese[pt]
A constância e a alegria demonstradas ao trabalharmos nosso território vez após vez, chegando a conhecer as pessoas e tornando-nos amigos delas, amorosamente vencendo seus preconceitos — isto pode levar a que se encontre muitas pessoas semelhantes a ovelhas.
Romanian[ro]
Perseverenţa şi bucuria manifestate în prelucrarea repetată a teritoriului, efortul depus pentru a-i cunoaşte pe oameni, pentru a le deveni prieteni şi pentru a îndepărta cu iubire prejudecăţile lor, — toate acestea sînt lucruri care ne pot ajuta să găsim mulţi oameni asemănători oilor.
Russian[ru]
Когда мы постоянно и радостно прорабатываем свой участок все снова и снова, то мы знакомимся с людьми, помогая с любовью устранять их предрассудки, что дает возможность находить многих овцеподобных людей.
Slovenian[sl]
Če vztrajno in z veseljem vedno znova obdelujemo svoje področje, spoznavamo ljudi, se zavzemamo zanje in prijazno odstranjujemo predsodke, bomo lahko našli mnogo ovcam podobnih ljudi.
Southern Sotho[st]
Ho tiea matla le thabo tse bontšoang ha re sebetsa tšimo ea rōna khafetsa, ho tseba batho le ho iketsa motsoalle oa bona, ka lerato ho khepholoa khethollo ea bona—hona ho ka isa ho fumaneng ba bangata ba kang linku.
Swedish[sv]
Att ståndaktigt och med glädje bearbeta distriktet om och om igen, att lära känna och bli vän med människorna och att på ett kärleksfullt sätt bryta ner deras fördomar — allt detta kan leda till att många fler fårlika människor kan bli funna.
Tagalog[tl]
Ang pagiging matatag at pagkakaroon ng kagalakan sa paggawa ng aming teritoryo nang paulit-ulit, ang pagkakilala at pakikipagkaibigan sa mga tao, ang maibiging paghawi sa kanilang mga maling pagkakilala —ito’y maaaring humantong sa pagkasumpong ng maraming taong tulad-tupa.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi wok strong na yumi amamas long autim tok long hap bilong yumi inap planti taim, na yumi save long ol manmeri bilong dispela hap na yumi mekim gut long ol olsem pren bilong ol, na long pasin sori na pasin isi yumi givim gutpela tok long ol na bai ol i no ken tingting kranki moa long yumi—dispela pasin bai helpim yumi long painim planti manmeri ol i gat pasin olsem sipsip, na ol inap harim tok bilong yumi.
Turkish[tr]
Sahada ısrarla, sebatla ve sevinçle çalıştıkça, insanları tanıyıp onlarla dost oldukça ve sevgiyle önyargılarını yıktıkça, birçok koyun benzeri kişi bulunacak.
Tsonga[ts]
Ku tshembeka ni ntsako swi kombisiwile eku tirheni ka nsimu ya hina hi ku phindha-phindha, hi tiva ni ku tolovelana ni vanhu, hi rirhandzu hi susa xihlawu-hlawu xa vona—leswi swi nga yisa eku kumeni ka vanhu vo tala lava fanaka ni tinyimpfu.
Tahitian[ty]
Mai te mea e te mau papu nei e te oaoa nei matou ia haere matou e farerei e ia ho‘i faahou â matou na nia iho noa i ta matou tuhaa fenua, ia ite ana‘e matou i te huru o te mau taata, no te tauturu ia ratou, e ia ite ana‘e matou i te faaore i to ratou au-ore-raa ma te here, e nehenehe ïa e itehia ia matou e rave rahi mau taata aau mamoe.
Ukrainian[uk]
Коли будемо вірно з радістю проповідувати в нашій території; коли будемо ознайомлюватись з людьми й ставитись до них по-дружньому; коли будемо люблячо допомагати їм позбуватись їхніх упередженостей — то знайдемо ще багато більше вівцеподібних людей.
Chinese[zh]
再三在地区里上门探访别人,表现坚定不移的态度和喜乐的精神,熟识地区里的人,设法与他们建立友谊,怀着爱心逐渐破除他们的偏见——这一切可以使我们寻得许多与绵羊相若的人。
Zulu[zu]
Ubuqotho nenjabulo eboniswa ekusebenzeni insimu yethu ngokuphindaphindiwe, ukwazi nokwakha ubungane nabantu, ukuqeda ngothando ubandlululo lwabo—lokhu kungaholela ekutholeni abanjengezimvu.