Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Buh 27:14) Kini nga hangin, nga nailhan sa mga marinero nga taga-Malta ingong gregale, mao ang labing kusog nga hangin diha sa Mediteranyo ug peligroso kaayo sa usa ka barko nga may dagkong mga layag, nga daling magpatiklaob niini sa panahon nga mohapak kini nga bagyo.
Czech[cs]
(Sk 27:14) Tento vítr — maltští námořníci ho znají jako gregale — je nejprudším větrem na Středozemním moři; mohl být velmi nebezpečný pro lodě, které měly velké plachty, a které se proto za takové bouře mohly snadno převrhnout.
Danish[da]
(Apg 27:14) Denne vind, som af sømænd på Malta kaldes „gregalen“, er den voldsomste på Middelhavet og var yderst farlig for et skib med store sejl, idet skibet let kunne kæntre i et sådant stormvejr.
Greek[el]
(Πρ 27:14) Αυτός ο άνεμος, γνωστός στους Μαλτέζους ναυτικούς ως «γκρεγκάλε», είναι ο βιαιότερος άνεμος της Μεσογείου και οπωσδήποτε θα ήταν εξαιρετικά επικίνδυνος για ένα πλοίο με μεγάλα πανιά, το οποίο θα μπορούσε εύκολα να ανατραπεί στη διάρκεια μιας τέτοιας θύελλας.
English[en]
(Ac 27:14) That wind, known to Maltese mariners as the gregale, is the most violent wind on the Mediterranean and would be extremely dangerous to a ship with large sails, which could easily capsize during such a storm.
Spanish[es]
(Hch 27:14.) Este viento, al que los marineros malteses llaman gregal, es el más violento del Mediterráneo y muy peligroso para un barco con velas grandes, ya que puede hacerlo zozobrar en medio de una tormenta.
Finnish[fi]
Raju koillinen myrskytuuli, joka pyyhkäisi sen laivan päällitse, jolla Paavali purjehti matkallaan Hyvätsatamat-nimisestä paikasta Foiniksin satamaan Kreetan etelärannikolle (Ap 27:14).
French[fr]
Ce vent, que les marins maltais appellent la grécale, est le plus violent qui souffle sur la Méditerranée.
Hungarian[hu]
Ilyen szél csapott le arra a hajóra, amelyen Pál utazott a Szép kikötőből a Kréta d. partján fekvő kikötőbe, Főnixbe (Cs 27:14).
Indonesian[id]
(Kis 27:14) Angin itu, yang dikenal oleh para pelaut Malta sebagai gregale, adalah angin yang paling ganas di L. Tengah dan sangat berbahaya bagi kapal layar-besar yang dapat mudah terbalik di tengah-tengah badai semacam itu.
Iloko[ilo]
(Ara 27:14) Dayta nga angin, a pagaammo dagiti marino a taga Malta kas gregale, isu ti kadawelan nga angin iti Mediteraneo ken nakapegpeggad iti barko a dadakkel dagiti layagna, a mabalin a silalaka a mapattog bayat ti kasta a bagyo.
Italian[it]
(At 27:14) Questo vento, noto ai marinai maltesi come grecale, è il più violento del Mediterraneo ed era molto pericoloso per una nave con grandi vele, che poteva facilmente capovolgersi durante un uragano del genere.
Japanese[ja]
使徒 27:14)マルタ島の船乗りたちからグレガーレとして知られていたこの風は,地中海では最も激しい風でしたから,大きな帆のある船にとっては極めて危険だったらしく,そのようなあらしの際に簡単に転覆してしまう可能性もありました。
Korean[ko]
(행 27:14) 몰타의 뱃사람들에게 그레갈레로 알려진 이 바람은 지중해에서 가장 맹렬한 바람으로, 이러한 폭풍이 불 때 큰 돛을 단 배는 쉽게 전복될 수 있어서 대단히 위험하였다.
Norwegian[nb]
(Apg 27: 14) Denne vinden, som maltesiske sjøfolk kjenner som gregalen, er den mest voldsomme vinden som blåser på Middelhavet, og den var ytterst farlig for et skip med store seil, som lett kunne kantre i en slik storm.
Dutch[nl]
De krachtige noordoosterstorm waarin het schip terechtkwam waarop Paulus van Schone Havens naar Fenix, een haven aan de zuidkust van Kreta, voer (Han 27:14).
Polish[pl]
Gwałtowny wiatr pn.-wsch., który uderzył na statek, gdy Paweł płynął z miejsca o nazwie Piękne Przystanie do portu Feniks na pd. wybrzeżu Krety (Dz 27:14).
Portuguese[pt]
(At 27:14) Este vento, conhecido aos marujos maltenses como vento gregal, é o vento mais violento no Mediterrâneo e seria extremamente perigoso para um navio de grandes velas, que facilmente poderia emborcar em tal tempestade.
Russian[ru]
Сильный сев.-вост. ветер, обрушившийся на корабль, на котором Павел плыл из Хороших Пристаней в Финик, пристань на юж. побережье Крита (Де 27:14).
Swedish[sv]
(Apg 27:14) Denna vind, som bland maltesiska sjömän är känd som gregale, är den kraftigaste vinden på Medelhavet och var mycket farlig för segelfartyg som lätt kunde kantra i en sådan storm.
Tagalog[tl]
(Gaw 27:14) Ang hanging iyon, na kilala ng mga marinerong taga-Malta bilang ang gregale, ang pinakamalakas na hangin sa Mediteraneo at lubhang mapanganib para sa isang barko na may malalaking layag, na madaling tumaob kapag may gayong bagyo.
Chinese[zh]
徒27:14)这是地中海一带最强劲的暴风,马耳他岛的水手称之为格雷大风。