Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Влизането във водата за хора като мен и вас е почти като давене.
Czech[cs]
Šlapání vody pro lidi jako my dva znamená se topit.
Danish[da]
At træde vande er det samme som at drukne for folk som du og jeg.
German[de]
Auf der Stelle zu treten ist das selbe wie zu sterben für Leute wie Sie und mich.
Greek[el]
Η στασιμότητα είναι σαν να βουλιάζεις για ανθρώπους σαν εμάς.
English[en]
Treading water's the same as drowning for people like you and me.
Spanish[es]
Flotar en el agua es como ahogarse para gente como tú y como yo.
Persian[fa]
حتي يک مشکل کوچک براي افرادي مثل من و تو خيلي سخت خواهد بود.
Finnish[fi]
Veden polkeminen tarkoittaa hukkumista kaltaisillemme ihmisille.
French[fr]
Marcher sur l'eau, c'est comme couler pour les gens comme vous et moi.
Hebrew[he]
לטחון מים זה כמו לטבוע בשביל אנשים כמוני וכמוך.
Hungarian[hu]
Az egy helyben toporgás a hozzánk hasonlóknak egyenlő a megfúlással.
Italian[it]
Per persone come te e me, restare a galla significa solo affogare.
Norwegian[nb]
Må du trå vannet, er det det samme som å drukne for folk som deg og meg.
Dutch[nl]
Watertrappen is als verdrinken voor jou en mij.
Polish[pl]
Pływanie w miejscu to tonięcie / dla ludzi takich jak ja i ty.
Portuguese[pt]
Água até o pescoço é o mesmo que afogar-se para gente como nós.
Romanian[ro]
A bate pasul pe loc e la fel ca înecul pentru oamenii ca noi.
Russian[ru]
Попасть в штиль это то же самое, что утонуть, для таких людей как мы.
Slovenian[sl]
Nima smisla presti časa.
Albanian[sq]
Te ndryshosh ujerat është njësoj si mbytje për njerëz si unë dhe ti.
Serbian[sr]
Mirne vode su isto što i davljenje za ljude poput nas.
Swedish[sv]
Att trampa vatten är som att drunkna för såna som du och jag.
Turkish[tr]
Yerinde saymak bizim gibiler için suda boğulmak gibidir.
Vietnamese[vi]
Với những người như cô và tôi, đi trên mặt nước hay chết đuối cũng như nhau cả thôi.