Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ус еиԥш иҟоу аишьцәа гәыкала рҽазыршәоит Исаиа (Исаия) 32:1, 2 иану ажәақәа рықәшәара, уа иануп: «Урҭ рахьтә дарбанзаалак аԥша уацәызыхьчо иакәны, ақәаршҩы аҟынтә ихыҵакырҭаны, аӡы ахьыҟам аҭыԥқәа рҿы ӡиасны дҟалоит».
Adangme[ada]
A suɔ kaa a maa bɔ mɔde konɛ a nyɛ nɛ a hi si ngɛ munyu nɛ ngɛ Yesaya 32:1, 2 ɔ nya: “Nɔ tsuaa nɔ maa pee kaa wesa he ngɛ kɔɔhiɔ kɛ ahumi nya, kaa pa nɛ ywia nga ngɛ zugba kpataa nɔ, aloo kaa zugba kplanaa nɔ tɛ sa sisi hɔ̃.”
Arabic[ar]
فهم يرغبون بشدة ان ينطبق عليهم الوصف المسجّل في اشعيا ٣٢: ١، ٢: «يكون كلٌّ منهم كمخبإ من الريح وستر من العاصفة، كجداول ماء في ارض قاحلة، كظل صخرة عظيمة في ارض معيية».
Central Bikol[bcl]
Odok an pagmawot ninda na otobon an paglaladawan na nakasurat sa Isaias 32:1, 2: “An lambang saro dapat na magin siring sa pailihan sa doros asin tagoan sa bagyong maoranon, siring sa mga sapa nin tubig sa sarong desierto, siring sa limpoy nin tugdok na kantil sa marang daga.”
Bemba[bem]
Bafwile ukulafwaisha ukuba nge fi calembwa pali Esaya 32:1, 2, apatila: “Umuntu no muntu akaba ngo mwa kufisama ku mwela, ngo mwa kubelama ku kupongoloka kwa mfula, nge mimana ya menshi apaumisha, nge cintelelwe ca cilibwe cikalamba mu calo icatembuka.”
Catalan[ca]
Desitgen de tot cor ajustar-se a la descripció d’Isaïes 32:1, 2: «Cadascun serà com un refugi contra el vent, com un aixopluc contra la tempesta; seran com recs d’aigua en terra àrida, com l’ombra d’un penyal en el desert» (BEC).
Cebuano[ceb]
Sila magmatinguhaon gayod sa pagtuman sa kabatbatan nga natala diha sa Isaias 32:1, 2: “Ang matag usa mahimong sama sa usa ka tagoanang dapit gikan sa hangin ug usa ka salipdanang dapit gikan sa bagyo, sama sa mga sapa sa tubig sa usa ka walay-tubig nga yuta, sama sa landong sa usa ka dako kaayong bato sa usa ka umaw nga yuta.”
Chuwabu[chw]
Na guru dhotene anofuna osoriha mazu alebiwe va Izaiya 32:1, 2: “Aboyá anere okala ninga ebarelo nsaka na pevo, ninga thawelo nsaka na mpulo, ninga mukulekule ondhana manje mwilaboni mwawuma, ninga mundduri wa mwango oli mwiddeddereni.”
Czech[cs]
Opravdově si přejí jednat tak, aby odpovídali popisu zaznamenanému u Izajáše 32:1, 2: „Každý se prokáže být jako úkryt před větrem a jako skrýš před dešťovou bouří, jako proudy vody v bezvodé krajině, jako stín mohutného skalního útesu ve vyčerpané zemi.“
Danish[da]
De har et oprigtigt ønske om at leve op til beskrivelsen i Esajas 32:1, 2: „Hver af dem skal være som et læ mod vinden og et skjul mod uvejrsregnen, som vandstrømme i et ørkenland, som et vældigt klippebjergs skygge i et udtørret land.“
German[de]
Es ist ihr aufrichtiger Wunsch, der Beschreibung in Jesaja 32:1, 2 zu entsprechen: „Jeder soll sich wie ein Bergungsort vor dem Wind und ein Versteck vor dem Regensturm erweisen, wie Wasserbäche in einem wasserlosen Land, wie der Schatten eines wuchtigen zerklüfteten Felsens in einem erschöpften Land.“
Efik[efi]
Ana mmọ ẹsịn ifịk ẹdu uwem ẹkekem ye se ẹwetde ke Isaiah 32:1, 2: “Mmọ kiet kiet ẹyekabade ẹtie nte ebiet eke ẹdịbede ẹbọhọ ofụm ye ọtọ udak edịm, ẹtie nte ediwak idịm ke edisat isọn̄, ẹtie nte mfụt akwa itiat ke isọn̄ oro akpade mba.”
Greek[el]
Επιθυμούν ειλικρινά να ανταποκρίνονται στην περιγραφή που είναι καταγραμμένη στα εδάφια Ησαΐας 32:1, 2: «Ο καθένας τους θα είναι σαν καταφύγιο από τον άνεμο και κρυψώνα από την καταιγίδα, σαν ρεύματα νερού σε άνυδρη χώρα, σαν τη σκιά μεγάλου βράχου σε εξαντλημένη γη».
English[en]
They earnestly desire to live up to the description recorded at Isaiah 32:1, 2: “Each one must prove to be like a hiding place from the wind and a place of concealment from the rainstorm, like streams of water in a waterless country, like the shadow of a heavy crag in an exhausted land.”
Spanish[es]
Desean de corazón estar a la altura de la descripción que hace Isaías 32:1, 2: “Cada uno tiene que resultar ser como escondite contra el viento y escondrijo contra la tempestad de lluvia, como corrientes de agua en país árido, como la sombra de un peñasco pesado en una tierra agotada”.
Estonian[et]
Nad soovivad siiralt vastata kirjeldusele, mille leiame Jesaja 32:1, 2: ”Siis on igaüks neist otsekui redupaik tuule või ulualune vihmahoo eest, otsekui veeojad põudses paigas, otsekui võimsa kalju vari märga igatseval maal!”
Persian[fa]
آنان صمیمانه تلاش میکنند مطابق توصیفی که در اِشَعْیا ۳۲:۱، ۲ آمده است رفتار کنند: «مردی مثل پناهگاهی از باد و پوششی از طوفان خواهد بود. و مانند جویهای آب در جای خشک و سایهٔ صخرهٔ عظیم در زمین تعب آورنده خواهد بود.»
Finnish[fi]
He haluavat vilpittömästi olla sellaisia kuin Jesajan 32:1, 2:ssa kuvaillaan: ”Jokaisen täytyy osoittautua kuin kätköpaikaksi tuulelta ja suojapaikaksi rajuilmalta, kuin vesivirroiksi vedettömässä maassa, kuin jyhkeän kallion varjoksi nääntyneessä maassa.”
Fijian[fj]
Era na via muria na ivakamacala ena Aisea 32:1, 2: ‘E dua na tamata ena vaka na ivunivuni mai na cagi, kei na ivakaruru mai na cava, ena vaka na uciwai ena vanua dravuisiga, qai vaka na yaloyalo ni vatu levu ena vanua dauveivakaocataki.’
Ga[gaa]
Amɛmiisumɔ waa ni amɛfee amɛnii yɛ nɔ ni aŋma yɛ Yesaia 32:1, 2 lɛ naa, akɛ: “Mɔ fɛɛ mɔ aaatsɔ tamɔ abobaahe yɛ kɔɔyɔɔ naa kɛ teemɔhe yɛ nyɔŋmɔnɛmɔ naa, tamɔ faai yɛ ŋã kpataa nɔ loo tɛsaa kpele ko ni haa hɔ̃ɔŋ yɛ shikpɔŋ gbiŋ nɔ.”
Guarani[gn]
Haʼekuéra ojapose heʼiháicha Isaías 32:1, 2: ‘Peteĩteĩ haʼekuéra ojoguavaʼerã ku yvytúgui ñakañyha ha ára pochýgui ñañemoʼãha, ysyry omyakỹva yvy perõ, kuarahyʼãicha yvy ojeikoʼỹháme’.
Hindi[hi]
वे यशायाह 32:1, 2 में लिखी बात पर खरा उतरने की पूरी-पूरी कोशिश करते हैं। वहाँ लिखा है: “हर एक मानो आंधी से छिपने का स्थान, और बौछार से आड़ होगा; या निर्जल देश में जल के झरने, व तप्त भूमि में बड़ी चट्टान की छाया।”
Hiligaynon[hil]
Nagatinguha gid sila nga tumanon ang paglaragway nga nasulat sa Isaias 32:1, 2: “Ang tagsa mangin subong sang palalipdan sa hangin kag palanaguan sa unos, subong sang mga ilig sang tubig sa duog nga kigas, subong sang landong sang daku nga igang sa duta nga lamgod.”
Croatian[hr]
Oni iskreno žele postupati u skladu s opisom iz Izaije 32:1, 2, gdje je prorečeno: “Svaki će biti kao zaklon od vjetra i utočište od oluje, kao potoci vode u zemlji bezvodnoj, kao sjena velike stijene u zemlji sasušenoj.”
Haitian[ht]
Ak tout kè yo, yo vle viv ann amoni ak deskripsyon nou jwenn nan Izayi 32:1, 2, ki di : “ Yo chak dwe vin tankou yon kachèt kont van, tankou yon refij kont tanpèt lapli, tankou rigòl dlo nan yon tè sèk, tankou lonbray yon wòch masif nan yon tè ki depafini.
Hungarian[hu]
Őszinte vágyuk, hogy megfeleljenek az Ézsaiás 32:1, 2-ben leírtaknak: „Olyan lesz mindegyik, mint rejtek szél ellen, és menedék zivatar ellen, mint patakok a víztelen vidéken, mint nagy kőszirt árnyéka a tikkadt földön.”
Armenian[hy]
Նրանք անկեղծորեն ցանկանում են ապրել Եսայիա 32։ 1, 2 համարներում նկարագրվածի համաձայն. «Նրանցից յուրաքանչյուրը քամու դեմ եղող պատսպարանի պես կլինի եւ փոթորկի դեմ եղող թաքստոցի պես, անջուր երկրում վտակների պես կլինի եւ չորացած երկրում՝ մեծ ապառաժի ստվերի պես»։
Indonesian[id]
Mereka setulusnya ingin memenuhi gambaran yang dicatat di Yesaya 32:1, 2, ”Masing-masing akan menjadi seperti tempat perlindungan dari angin dan tempat persembunyian dari badai hujan, seperti aliran air di negeri yang gersang, seperti naungan tebing batu yang besar di tanah yang tandus.”
Igbo[ig]
Ha na-achọsi ike ka ha mezuo ihe a kọwara n’Aịzaya 32:1, 2, sị: “Onye nke ọ bụla ga-adị ka ebe izere ifufe na ebe mgbaba iji zere oké mmiri ozuzo, dị ka mmiri iyi ndị dị n’ala mmiri na-adịghị, dị ka ndò nke oké nkume dị elu n’ala kpọrọ nkụ.”
Iloko[ilo]
Sipapasnek a tarigagayanda ti agbalin a kas iti nadakamat maipapan kadakuada iti Isaias 32:1, 2: “Tunggal maysa agbalinto a kas paglemmengan a lugar manipud iti angin ken lugar a pakaitalimengan manipud iti natutudo a bagyo, kas barbaresbes ti danum iti awanan danum a pagilian, kas salinong ti maysa a nadagsen a napasdok a bato iti napaksuyan a daga.”
Icelandic[is]
Þeim er mikið í mun að vera eins og lýst er í Jesaja 32:1, 2: „Hver þeirra [verður] sem hlé fyrir vindi og skjól fyrir skúrum, sem vatnslækir í öræfum, sem skuggi af stórum hamri í vatnslausu landi.“
Isoko[iso]
O rẹ jarai oja re a ru epanọ Aizaya 32: 1, 2 o dhesẹ i rai inọ: “[Omomọvo] ọ vẹ te jọ wọhọ oria nọ u sioma no ofou, oria nọ [u dhere] no ẹkporo, wọhọ oko-ame eva oria oyaya, wọhọ edhedhẹ utho ulogbo nọ u ruru otọ oyaya.”
Italian[it]
Desiderano sinceramente essere all’altezza della descrizione che troviamo in Isaia 32:1, 2: “Ciascuno deve mostrar d’essere come un luogo per riparare dal vento e un nascondiglio dal temporale, come ruscelli d’acqua in un paese arido, come l’ombra di una gran rupe in una terra esausta”.
Georgian[ka]
ისინი ცდილობენ, რომ ესაიას 32:1, 2-ში ჩაწერილი სიტყვების თანახმად იმოქმედონ: „თითოეული მათგანი იქნება როგორც თავშესაფარი ქარში, საფარი ქარიშხალში, როგორც წყლის ნაკადულები უწყლო ქვეყანაში, როგორც დიდი კლდის ჩრდილი გამოფიტულ მიწაზე“.
Kongo[kg]
Bo kezolaka na masonga yonso kulungisa mambu yina kele na Yezaya 32:1, 2: “Bo yonso ta vanda bonso bisika ya kutinina mupepe ya ngolo ti mvula; bo ta vanda bonso banzadi na ntoto ya kuyuma, bonso madidi ya ditadi ya nene na ntoto ya zelo na zelo.”
Kuanyama[kj]
Ohava kala va halelela okukala metwokumwe neendjovo odo di li muJesaja 32:1, 2 oo ta ti: “Keshe umwe [womuvo] ta ka kala ngaashi oshikelelifo shokukelela omhepo nongaashi ehondameno lokuyaama oshikungulu ngaashi omakungulukilo omeva medu loluteni nomudidimbe wemanya lile medu lenotelo.”
Kannada[kn]
ಯೆಶಾಯ 32:1, 2 ರಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವರ್ಣನೆಗನುಸಾರ ಜೀವಿಸುವುದು ಅವರ ಶ್ರದ್ಧಾಪೂರ್ವಕ ಬಯಕೆಯಾಗಿದೆ. ಅದನ್ನುವುದು: “ಒಬ್ಬ ಪುರುಷನು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಮರೆಯಂತೆಯೂ ಅತಿವೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಆವರಣದ ಹಾಗೂ ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನೀರಿನ ಕಾಲಿವೆಗಳ ಪ್ರಕಾರವೂ ಬೆಂಗಾಡಿನಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಬಂಡೆಯ ನೆರಳಿನೋಪಾದಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಇರುವನು.”
Kaonde[kqn]
Bakebesha bingi kufikizha byambo bitanwa mu Isaya 32:1, 2, bya kuba’mba: “Bonse bakekala nobe kya kuleyelamo mwela, kabiji nobe kya kufyamamo pa kwiya kinkunkwila, kabiji nobe tukola tuji na mema mu ntanda yauma, kabiji nobe kimfute kya jibwe jikatampe, jiji mu kiselebwa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Bevavanga lunganesa edi tutanganga muna Yesaya 32:1, 2: “O muntu okal’etininu muna tembwa, y’eswekameno muna nkuka; nze nkoko mia maza muna fulu kia kaya, nze vevelo kia mbek’ampwena muna nsi a lunioko.”
Lingala[ln]
Basengeli mpenza kosala makasi kokokisa maloba oyo ekomami na Yisaya 32:1, 2: “Mokomoko akozala mpenza lokola esika ya komibomba mpo na kokima mopɛpɛ mpe esika ya kobombana mpo na kokima mbula ya mopɛpɛ makasi, lokola mikɛli ya mai na mokili oyo ezangá mai, lokola elili ya libanga monene na mokili oyo ekauká.”
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ປາຖະຫນາ ຢ່າງ ຍິ່ງ ທີ່ ຈະ ປະຕິບັດ ຕາມ ຄໍາ ພັນລະນາ ທີ່ ບັນທຶກ ໄວ້ ໃນ ເອຊາອີ 32:1, 2 ທີ່ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ “ປົກ ປ້ອງ ກັ້ນ ຈາກ ລົມ ພັດ ແລະ [ເປັນ] ທີ່ ເພິ່ງ ອາໄສ ຈາກ ຟ້າ ແຕກ ຟ້າ ຜ້ຽງ . . . ຈະ ເປັນ ຄື ຫ້ວຍ ນໍ້າ ໃນ ດິນ ແຫ້ງ ຄື ຮົ່ມ ເງົາ ແຕ່ ຫີນ ດານ ອັນ ສູງ ໃນ ປະເທດ ດິນ ບໍ່ ເກີດ ຜົນ.”
Lithuanian[lt]
Jie daro viską, kad galėtume apie juos sakyti: „Kiekvienas jų bus pastogė nuo vėjo, prieglobstis nuo audros. Jie bus lyg vandens srovės dykumoje, lyg milžinės uolos šešėlis saulės tviskinamoje šalyje“ (Izaijo 32:1, 2).
Luba-Katanga[lu]
Basakanga na kininga kyonso kufikidija musoñanya usonekelwe mu Isaya 32:1, 2 amba: “Ino kukekala muntu umo bwa kinyemeno kya luvula, ne mpakala ku kintenshi; pamo’nka bwa minonga ya mema muntu mūmu, bwa mwemba wa dibwe dikatakata muntanda myumu.”
Luba-Lulua[lua]
Mbasue kukumbaja tshidi Yeshaya 32: 1, 2 wamba ne: ‘Muntu neikale bu tshisokomenu ku tshipepele, ne tshinyemenu tshia ku tshipupu, neikale bu misulu ya mâyi mu muaba muume, bu dileji dia dibue dinene mu buloba budi butondesha bantu.’
Luvale[lue]
Vasaka kukavangiza mazu vasoneka hali Isaya 32:1, 2 akwamba ngwavo: “Nakukapwanga mutu mwakapwa chiswamo chakuswama peho, kwakuswama nyamanganda, nge tulwiji vameya mulikundu, nge muvule walilolwa lyalinene mulifuchi lyakufwa lipwila.”
Lunda[lun]
Afwilaña kulondela mazu asonekawu haIsaya 32:1, 2 akwila nawu: ‘Muntu wakekala neyi kwakubatama mpepela nikwakweyama nvula; neyi tuloña twamenji twamwawuma, neyi wulelu welola deneni mwituña dasweja nkanza.’
Latvian[lv]
Viņi no sirds vēlas dzīvot saskaņā ar vārdiem, kas lasāmi Jesajas grāmatas 32. nodaļas 1. un 2. pantā: ”Tie ikviens būs kā patvērums pret auku un kā pavēnis pret negaisu, kā ūdens strauts izkaltušā zemē un kā augstas klints ēna iztvīkušā un izslāpušā zemē.”
Malagasy[mg]
Tena irin’izy ireo ny hanatanteraka ny Isaia 32:1, 2 hoe: “Hisy lehilahy ho fierena amin’ny rivotra sy ho fialofana amin’ny ranonoram-baratra; ho ranovelona ao amin’ny tany karankaina izy, ho alo-batolampy lehibe amin’ny tany mahana.”
Macedonian[mk]
Тие искрено сакаат да живеат во склад со описот што е запишан во Исаија 32:1, 2: „Секој ќе биде како засолниште од ветар и како прибежиште од бура, како водни потоци во безводна земја, како сенка од голема карпа во исушена земја“.
Malayalam[ml]
യെശയ്യാവു 32:1, 2-ലെ വാക്കുകൾക്കു ചേർച്ചയിൽ ജീവിക്കാൻ ആത്മാർഥമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നവരാണ് അവർ: “ഓരോരുത്തൻ കാറ്റിന്നു ഒരു മറവും പിശറിന്നു ഒരു സങ്കേതവും ആയി വരണ്ട നിലത്തു നീർത്തോടുകൾപോലെയും ക്ഷീണമുള്ള ദേശത്തു ഒരു വമ്പാറയുടെ തണൽപോലെയും ഇരിക്കും.”
Maltese[mt]
Huma jixtiequ bil- ħerqa li jgħixu fi qbil mad- deskrizzjoni mniżżla f’Isaija 32:1, 2: “Kull wieħed ikun bħal post taʼ kenn mir- riħ u lqugħ mill- maltempata tax- xita, bħal nixxigħat taʼ l- ilma f’art bla ilma, bħad- dell taʼ blata kbira f’art niexfa.”
Norwegian[nb]
De ønsker oppriktig å leve opp til den beskrivelsen som er nedtegnet i Jesaja 32: 1, 2: «Hver enkelt skal vise seg å være som et ly mot vinden og et skjul mot det kraftige regnværet, som strømmer av vann i et vannløst land, som skyggen av en veldig, steil klippe i et utpint land.»
Dutch[nl]
Ze willen heel graag voldoen aan de beschrijving in Jesaja 32:1, 2: „Een ieder moet als een wijkplaats voor de wind blijken te zijn en een schuilplaats voor de slagregen, als waterstromen in een waterloos land, als de schaduw van een zware, steile rots in een uitgeput land.”
Northern Sotho[nso]
Ba kganyoga go phetha ka phišego tlhaloso yeo e hwetšwago go Jesaya 32:1, 2, e rego: “Yo mongwe le yo mongwe o tla swana le lefelo la go tšhabela phefo le lefelo la go utela ledimo, a swana le melapo nageng e se nago meetse, le moriti wa leswika le legolo nageng e omilego.”
Nyanja[ny]
Iwo amafunitsitsa kuti azikwaniritsa zimene lemba la Yesaya 32:1, 2 limanena kuti: “Aliyense adzakhala ngati malo obisalirapo mphepo ndi malo ousapo mvula yamkuntho, ngati mitsinje yamadzi m’dziko lopanda madzi, ndiponso ngati mthunzi wa thanthwe lalikulu m’dziko louma.”
Oromo[om]
Ibsa Isaayaas 32:1, 2rratti argamuu wajjin haala walsimuun jiraachuuf fedhii guddaa qabu. Caqasichi akkas jedha: “Tokkon tokkon isaanii akka iddoo qilleensa jabaa jalaa itti baqatanii, akka daʼoo bubbee jalaa itti baqatanii, akka bishaan lafa gogaa keessa yaaʼuu, akka gaaddisa kattaa guddaa isa lafa dheebotaa keessa jiruus in taʼu.”
Pangasinan[pag]
Masimoon dan pipilaleken a tooren so imbaga na Isaias 32:1, 2: “Sakey a too so magmaliw a naani a singa sakey ya amotan na dagem, tan sakey a siroman ed bagyo, singa saray agus na saray danum ed pasen ya amaga, singa anino na sakey a baleg a batondampay ed sakey a dalin ya apagaan.”
Papiamento[pap]
Nan ta deseá sinseramente di kumpli ku e deskripshon ku tin pará skirbí na Isaias 32:1 i 2: “Kada un lo ta manera un refugio kontra bientu, i un protekshon kontra tempestat, manera koridanan di awa den un tera seku, manera sombra di un baranka masha grandi mes den un tera ku tin set di awa.”
Polish[pl]
Gorąco pragną postępować zgodnie z opisem zawartym w Księdze Izajasza 32:1, 2: „Każdy będzie jak schronienie przed wiatrem i kryjówka przed deszczową nawałnicą, jak strumienie wody w bezwodnej krainie, jak cień wielkiej skały w wyczerpanej ziemi”.
Portuguese[pt]
Desejam de coração fazer jus à descrição registrada em Isaías 32:1, 2: “Cada um deles terá de mostrar ser como abrigo contra o vento e como esconderijo contra o temporal, como correntes de água numa terra árida, como a sombra dum pesado rochedo numa terra esgotada.”
Quechua[qu]
Chayrayku, Isaías 32:1, 2 nisqanta tukuy sunqunkuwan juntʼayta munanku: “Chaypachaqa sapa runa wayramanta pakakunapaj jina kanqa, loco para wayramanta pakakunapaj jina.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunam kanqa chaki allpapi mayukuna hina. Paykunam kanqa mana yakuyoq allpapi qaqapa llantuynin hina”, nispa (Isaias 32:1, 2).
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa Isaías 32:1, 2 nisqantan hunt’ayta munanku.
Rundi[rn]
Baripfuza cane kubaho bahuza n’aya majambo dusanga muri Yesaya 32:1, 2, agira ati: “Umwe wese azotegerezwa kuba nk’ubwikingo bw’umuyaga be n’ubwihisho bw’ikirura c’imvura, nk’imigezi y’amazi mu gihugu kigadutse, nk’igitutu c’urutare ruremereye mu ntara irushe.”
Romanian[ro]
Ei doresc sincer să trăiască potrivit cuvintelor din Isaia 32:1, 2: „Fiecare va fi ca un adăpost împotriva vântului şi ca o ascunzătoare împotriva furtunii, ca nişte şuvoaie de apă într-un ţinut fără apă, ca umbra unei stânci mari într-un ţinut uscat“.
Russian[ru]
Такие братья искренне стремятся соответствовать описанию из Исаии 32:1, 2, где говорится: «Каждый из них будет как укрытие от ветра и убежище от ливня, как потоки воды в безводных местах, как тень от огромной скалы в иссушенной земле».
Kinyarwanda[rw]
Bifuza kubaho bahuje n’amagambo yanditse muri Yesaya 32:1, 2 agira ati “buri wese azaba nk’aho kwikinga umuyaga n’aho kugama imvura y’amahindu, amere nk’imigezi itemba mu gihugu kitagira amazi, amere nk’igicucu cy’urutare runini mu gihugu cyakakaye.”
Sena[seh]
Mwakufuna iwo asawangisira towera akwanirise mafokotozero adalembwa pa Izaiya 32:1, 2: “Mwa iwo, munthu munthu anadzabvunulira mbumba pa nyatwa zinaigwera na mphambvu zikulu ninga za mphepo peno za chondzi, mbakhalambo kuli iwo ninga madzi adidi a n’thando ningambo nthunzi wa mwala ukulu pa mataka akuwuma.”
Sango[sg]
Ala ye mingi ti sara ye alingbi na tënë so a tene na ndo ti ala na Ésaïe 32:1, 2: “Fade ala yeke tongana ndo ti honde tere ngbanga ti kota pupu, ala yeke ndo ti bata tere ngbanga ti pupu ti ngangu.
Sinhala[si]
ඔවුන් අවංක වෑයමක් දරන්නේ යෙසායා 32:1, 2හි සඳහන් මේ දේ පිළිපැදීමටයි. “ඒ සෑම කෙනෙක්ම සුළඟින් මුවා වීමට ස්ථානයක් මෙන්ද කුණාටුවෙන් සැඟවීමට රක්ෂස්ථානයක් මෙන්ද වන්නෝය. ඔවුහු වියළි දේශයක ගලා බසින දිය පහරවල් මෙන්ද කාන්තාර ප්රදේශයක මහා පර්වතයකින් ලැබෙන සෙවණක් මෙන්ද වන්නෝය.”
Slovak[sk]
Úprimne túžia byť takými ľuďmi, akí sú opísaní v Izaiášovi 32:1, 2: „Každý sa prejaví ako úkryt pred vetrom a ako skrýša pred lejakom, ako prúdy vody v bezvodnej krajine, ako tieň mohutného skalného útesu vo vyčerpanej krajine.“
Slovenian[sl]
Iskreno se trudijo ustrezati opisu iz Izaija 32:1, 2: »Vsak od njih bo kakor zavetje pred vetrom in zatočišče pred nevihto, kakor potoki voda v sušni deželi, kakor senca velike skale v izsušeni deželi.«
Shona[sn]
Vanoda nomwoyo wose kuita maererano nerondedzero yakanyorwa pana Isaya 32:1, 2 yokuti: “Mumwe nomumwe achava senzvimbo yokuvanda mhepo nenzvimbo yokuvanda dutu rine mvura, sehova dzemvura panyika isina mvura, somumvuri weibwe guru panyika yafa nenyota.”
Albanian[sq]
Ata dëshirojnë shumë të jetojnë në përputhje me përshkrimin që gjejmë tek Isaia 32:1, 2: «Secili do të jetë si një strehë për t’u mbrojtur nga era dhe si një vend për t’u fshehur nga shtrëngata, si rrëke uji në një vend të thatë, si hija e një shkrepi të madh në një tokë të shkretë.»
Serbian[sr]
Oni iskreno žele da žive u skladu s opisom iz Isaije 32:1, 2: „Svaki će biti kao zaklon od vetra i utočište od oluje, kao potoci vode u bezvodnoj zemlji, kao senka velike stene u sasušenoj zemlji.“
Southern Sotho[st]
Ba labalabela ka tieo ho phethahatsa mantsoe a tlalehiloeng ho Esaia 32:1, 2: “[E mong le e mong] e tla ba sebaka sa ho ipatela moea le sebaka sa ho ipatela pula e nang ka sefefo, joaloka melapo ea metsi naheng e se nang metsi, joaloka moriti oa lefika le leholo naheng e phophothehileng.”
Swedish[sv]
De önskar uppriktigt leva upp till beskrivningen i Jesaja 32:1, 2: ”Var och en skall visa sig vara som ett gömställe undan vinden och ett gömsle undan slagregnet, som vattenströmmar i ett vattenlöst land, som skuggan av en väldig brant klippa i ett utmattat land.”
Swahili[sw]
Wanatamani sana kutimiza yale yanayosemwa kwenye Isaya 32:1, 2: “Kila mmoja atakuwa kama mahali pa kujificha kutokana na upepo na mahali pa kujificha kutokana na dhoruba ya mvua, kama vijito vya maji katika nchi isiyo na maji, kama kivuli cha mwamba mzito katika nchi iliyochoka.”
Congo Swahili[swc]
Wanatamani sana kutimiza yale yanayosemwa kwenye Isaya 32:1, 2: “Kila mmoja atakuwa kama mahali pa kujificha kutokana na upepo na mahali pa kujificha kutokana na dhoruba ya mvua, kama vijito vya maji katika nchi isiyo na maji, kama kivuli cha mwamba mzito katika nchi iliyochoka.”
Tamil[ta]
‘அவர்கள் காற்றுக்கு ஒதுக்காகவும், பெருவெள்ளத்துக்குப் புகலிடமாகவும், வறண்ட நிலத்துக்கு நீர்க்கால்களாகவும், விடாய்த்த பூமிக்குப் பெருங்கன்மலையின் நிழலாகவும் இருப்பார்கள்’ என்று ஏசாயா 32:1, 2-ல் உள்ள வார்த்தைகளுக்கு இசைவாக நடந்துகொள்ளவே மூப்பர்கள் உள்ளப்பூர்வமாய் விரும்புகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sira hakarak atu halaʼo sira-nia moris hodi tuir buat neʼebé hakerek iha Isaías 32:1, 2, neʼebé dehan: “Sira ida-idak sei sai hanesan abrigu husi anin no subar-fatin husi udan boot, hanesan bee neʼebé suli iha rai-maran, hanesan fatuk boot nia mahon iha rai neʼebé maran.”
Tigrinya[ti]
ምስቲ ኣብ ኢሳይያስ 32:1, 2 ተመዝጊቡ ዚርከብ: “ሰብ ድማ ካብ ንፋስ ከም ከውሊ: ካብ ህቦብላ ኸም ጸግዒ: ኣብ ደረቕ ምድሪ ኸም ወሓዚ ማያት: ኣብ ምድሪ ኣጻምእ ከም ጽላል ዓብዪ ኸውሒ ኪኸውን እዩ” ዚብል መግለጺ ተሰማሚዖም ኪነብሩ ሓያል ባህጊ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Ka ve nôngon tsung ér vea er kwagh u Yesaia 32:1, 2 a kaa la, ér: “Hanmô ve kpaa nana hingir er ijiir i yeren ahumbe nahan, man er ijiir i yeren uraahumbe yô, er uikuwanmbamngerev hen ikpoghonya nahan yô, er mure u zegevande u ken tar u vôron kpishi yô.”
Tagalog[tl]
Sinisikap nilang maging tulad ng inilalarawan sa Isaias 32:1, 2: “Ang bawat isa ay magiging gaya ng taguang dako sa hangin at dakong kublihan sa bagyong maulan, gaya ng mga bukal ng tubig sa lupaing walang tubig, gaya ng lilim ng malaking bato sa lupaypay na lupain.”
Tetela[tll]
Vɔ kombolaka l’otema ɔtɔi dia nsɛna lo yoho yɔtɔnɛ l’awui wɔtɛkɛtami lo Isaya 32: 1, 2 wata ɔnɛ: “Untu l’untu ayuyala uku eshamelu uma lu lopepe, uku ukumbo uma lu ngimbi, uku ekedi w’ashi lu kete ya wumu, ndu uku dedi dia dive dia wuki l’usui watuhekuyaka antu.”
Tswana[tn]
Ba leka ka natla go diragatsa tlhaloso eno e e kwadilweng mo go Isaia 32:1, 2: “Mongwe le mongwe o tla nna jaaka lefelo la go iphitlhela phefo le lefelo la go iphitlhela pula ya matsubutsubu, jaaka melatswana ya metsi mo nageng e e se nang metsi, jaaka moriti wa lefika le legolo thata mo lefatsheng le le omileng.”
Turkish[tr]
Onlar İşaya 32:1, 2’de kayıtlı şu tanıma uymayı içtenlikle isterler: “İnsan yelden saklanacak bir yer gibi, ve sağanağa karşı örtülü bir yer gibi, çorak yerde akar sular gibi, yorucu diyarda büyük kaya gölgesi gibi olacak.”
Tsonga[ts]
Va tiyimisele ku hanya hi leswi vuriweke eka Esaya 32:1, 2 leyi nge: “Un’wana ni un’wana u ta va ndhawu ya ku tifihla emhehweni ni vutumbelo exidzedzeni, ku fana ni swinambyana swa mati etikweni leri nga riki na mati, ku fana ni ndzhuti wa ribye lerikulu etikweni leri omeke.”
Tswa[tsc]
Wona ma xuva hi mbilu yontlhe a ku tatisa a timhaka leti ti tsalilweko ka Isaya 32:1, 2: “Munwe ni munwani i ta kotisa wuchavelo loku moya wu bhubhutsa, a kotisa wuponelo ka xingulo; kukotisa a congo wa mati wutshanwini gi womileko; ni nzhuti wa ribye ga hombe tikweni gi nga ni tora.”
Tumbuka[tum]
Ŵakukhumbisiska kucita vinthu mwakuyana na mazgu agho ghali kulembeka pa Yesaya 32:1, 2, ghakuti: “Yose tiwaŵenge nga ndi malo ghakubisamamo mphepo na kudinganyamo cimphupulu, nga ndi milonga mu malo gha cinkhamwa na mfwiri wa cijalawe mu caru cakuvuska.”
Twi[tw]
Wɔbɔ mmɔden paa sɛ wɔde asɛm a ɛwɔ Yesaia 32:1, 2 yi bɛyɛ adwuma: “Wɔn mu biara bɛyɛ sɛ mframa ano hintabea ne ahum ano guankɔbea, asase kesee so nsuten ne asase wosee so botan kɛse onwini.”
Tahitian[ty]
Te hinaaro mau nei ratou e faaau i nia i te faataaraa a te Isaia 32:1, 2: “E riro . . . te hoê taata mai te faarǔrǔraa i te vero ra, e mai te pupuniraa i te mata‘i rahi ra; e mai te pape rii tahe i te vahi pâpâmaro ra; e mai te maru o te hoê mato rahi i te fenua paurâ.”
Ukrainian[uk]
Вони прагнуть поводитися відповідно до слів, записаних в Ісаї 32:1, 2: «Станеться кожен, як захист від вітру, і немов та заслона від зливи, як потоки води на пустині, як тінь скелі тяжкої на спраглій землі».
Umbundu[umb]
Ovo va yongola oku kapako olondaka vi sangiwa kelivulu lia Isaya 32: 1, 2, via linga hati: “Va soka ndocivundilo coku tila ofela pamue ndocipundo coku tila ombela. Va soka ndolondui viovava vekango, pamue ndulembo wewe linene vofeka yekavo.”
Venda[ve]
Vha tama zwi tshi bva mbiluni u tshila u tendelana na ṱhaluso yo ṅwaliwaho kha Yesaya 32:1, 2 ine ya ri: “Vhane vhoṱhe vha ḓo vha vhu-khu-da-phepho, vhudzumbamo maḓumbuni, milambwana ya maḓi masogani, murunzi wa tombo ḽihulu shangoni ḽi fhisaho.”
Vietnamese[vi]
Họ muốn sống xứng đáng với những lời được ghi nơi Ê-sai 32:1, 2: “Sẽ có một người như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”.
Makhuwa[vmw]
Awo anniphavela ni murima wotheene waakhwaniherya ele elempwale mu Yesaya 32:1, 2, wira: “Khula mmosa a yawo onolikana ni ntthyawelo okathi onòpaya epheyo yorirya, okathi onrupaya epula ya mwanamukhaya: onolikana ni màsi anvira nipuro nowuma ni muttutthi worirya nihiku novihexa”.
Waray (Philippines)[war]
Sinsero nga nananalinguha hira nga sundon an iginhuhulagway ha Isaias 32:1, 2: “An usa ka tawo masusugad hin lugar nga luluk-an tikang ha hangin, ngan usa nga sirongan tikang ha bagyo, sugad han nan-gagawas nga tubig dida ha lugar nga mamara, sugad han lambong han daku nga bato dida ha tuna nga guol.”
Xhosa[xh]
Bafanele banqwenele ngokunyanisekileyo ukuphila ngokuvisisana nenkcazelo ekuIsaya 32:1, 2 ethi: “Ngamnye uya kuba njengendawo yokuzimela umoya nendawo yokuzifihla esiphangweni, abe njengemisinga yamanzi kwilizwe elingumqwebedu, nanjengomthunzi wengxondorha enkulu kwilizwe elibharhileyo.”
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń sapá láti rí i pé àpèjúwe tó wà nínú Aísáyà 32:1, 2 bá àwọn mu, èyí tó sọ pé: “Olúkúlùkù yóò sì wá dà bí ibi ìfarapamọ́sí kúrò lọ́wọ́ ẹ̀fúùfù àti ibi ìlùmọ́ kúrò lọ́wọ́ ìjì òjò, bí àwọn ìṣàn omi ní ilẹ̀ aláìlómi, bí òjìji àpáta gàǹgà ní ilẹ̀ gbígbẹ táútáú.”
Chinese[zh]
他们衷诚地希望,自己能像以赛亚书32:1,2所描述的那样:“各领袖有如避风之所和避暴雨之处,像河流在干旱之地,又像大磐石的影子在久旱疲乏之地。”
Zulu[zu]
Bafisa ngempela ukufanelwa incazelo eku-Isaya 32:1, 2: “Ngamunye kumelwe abe njengendawo yokucashela umoya nendawo yokucashela isiphepho esinemvula, njengemifudlana yamanzi ezweni elingenamanzi, njengomthunzi wedwala elikhulu ezweni eligwadulekile.”