Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Op pad na Masedonië het Paulus by die hawe Troas aangegaan en ’n tyd lank daar gebly.
Amharic[am]
5 ጳውሎስ ወደ መቄዶንያ ሲጓዝ እግረ መንገዱን የወደብ ከተማ በሆነችው በጥሮአስ የተወሰነ ጊዜ አሳለፈ።
Azerbaijani[az]
5 Gəmi ilə Makedoniyaya gedəndə Pavel Troasda enib bir müddət orada qaldı.
Bemba[bem]
5 Ilyo Paulo aleya ku Makedonia, atalile aiminina pa cabu ca Troa no kwikalapo inshiku.
Bulgarian[bg]
5 На път за Македония Павел спрял в Троада и останал известно време в този пристанищен град.
Cebuano[ceb]
5 Sa pagpaingon sa Macedonia, si Pablo mihapit sa dunggoanan sa Troas ug taudtaod usab siya didto.
Czech[cs]
5 Cestou do Makedonie se Pavel zastavil v přístavu Troadě a pobyl tam nějaký čas.
Danish[da]
5 På vej til Makedonien gjorde Paulus holdt i havnebyen Troas, hvor han tilbragte nogen tid.
German[de]
5 Auf dem Weg nach Mazedonien machte Paulus Zwischenstopp in der Hafenstadt Troas, wo er eine Zeit lang blieb.
Efik[efi]
5 Ke usụn̄ emi Paul akakade Macedonia, enye ama awaha esụkmbehe Troas onyụn̄ odu do ke ndusụk ini.
Greek[el]
5 Καθ’ οδόν προς τη Μακεδονία, ο Παύλος σταμάτησε στην παράκτια πόλη της Τρωάδας και έμεινε εκεί κάποιο διάστημα.
English[en]
5 On the way to Macedonia, Paul stopped in the seaport of Troas and spent time there.
Spanish[es]
5 De camino a Macedonia se detuvo en el puerto de Troas y permaneció allí unos días.
Finnish[fi]
5 Matkalla Makedoniaan Paavali pysähtyi joksikin aikaa Troaksen satamakaupunkiin.
Fijian[fj]
5 Ni gole tiko i Masitonia o Paula, e cegu vakalailai ena ikelekele ni waqa mai Tiroa.
French[fr]
5 En route pour la Macédoine, Paul a fait halte quelque temps dans le port de Troas.
Ga[gaa]
5 Beni Paulo yaa Makedonia lɛ, eyatsɔ Troia lɛjiadaamɔhe lɛ ni eye be ko yɛ jɛmɛ.
Gun[guw]
5 Whenue Paulu jei Makedonia, e zẹ̀ Tloa bo nọ finẹ na ojlẹ de.
Hindi[hi]
5 मकिदुनिया जाते वक्त पौलुस बीच में त्रोआस के बंदरगाह पर रुकता है और त्रोआस में कुछ समय बिताता है।
Hiligaynon[hil]
5 Sang nagapakadto si Pablo sa Macedonia, naghapit anay sia sing makadali sa pantalan sang Troas.
Hiri Motu[ho]
5 Paulo be bouti amo Makedonia dekenai ia lao, to nega sisina Troa dekenai idia stopu.
Croatian[hr]
5 Na putu u Makedoniju Pavao je svratio u lučki grad Troadu i ondje proveo neko vrijeme.
Haitian[ht]
5 Detan Pòl sou wout pou l al Masedwàn, li fè yon ti rete nan vil Twowas.
Hungarian[hu]
5 Makedóniába menet Pál megállt Troász kikötőjében, és egy kis időt a városban töltött.
Armenian[hy]
5 Մակեդոնիայի ճանապարհին Պողոսը որոշ ժամանակ մնաց նավահանգստային Տրովադա քաղաքում։
Indonesian[id]
5 Dalam perjalanan ke Makedonia, Paulus mampir di pelabuhan Troas selama beberapa waktu.
Igbo[ig]
5 Mgbe Pọl na-aga Masedonia, ọ kwụsịtụrụ n’ọdụ ụgbọ mmiri Troas.
Iloko[ilo]
5 Iti panagturongna idiay Macedonia, simmardeng ni Pablo iti sangladan ti Troas ket nangbusbos iti sumagmamano a tiempo sadiay.
Italian[it]
5 Mentre era diretto in Macedonia, Paolo sostò per qualche tempo nella città portuale di Troas.
Japanese[ja]
5 マケドニアへ行く途中,パウロは港町トロアスで時を過ごします。
Georgian[ka]
5 მაკედონიისკენ მიმავალი პავლე საპორტო ქალაქ ტროაში გაჩერდა და ცოტა ხნით იქ დარჩა.
Kuanyama[kj]
5 Eshi Paulus a li tai kuMakedonia, okwa li a kanghama petuliloshikepa laTroas nokwa kala po oule wefimbo lonhumba.
Korean[ko]
5 바울은 마케도니아로 가다가 트로아스의 항구에 들러 그곳에 머물렀습니다.
Kaonde[kqn]
5 Paulo byo ayilenga ku Makedonya, wayile ku kiito kya Toloasa ne kwikalako kimye kicheche.
Kyrgyz[ky]
5 Пабыл Македонияга баратканда Троас портуна токтоп, ал жакта бир нече убакыт жүргөн.
Lingala[ln]
5 Ntango Paulo azalaki kokende na Masedonia, atɛlɛmaki na Troase, engumba oyo ezalaki na libongo ya masuwa mpe alekisaki mwa ntango kuna.
Lozi[loz]
5 Mwa musipili wa hae wa ku liba Masedonia, Paulusi a tibelela fa likamba la Troasi mi a tanda nakonyana fateñi.
Lithuanian[lt]
5 Pakeliui į Makedoniją Paulius kuriam laikui stabtelėjo Troadėje.
Latvian[lv]
5 Ceļā uz Maķedoniju Pāvils iegriezās ostas pilsētā Troādā un kādu laiku tur uzkavējās.
Malagasy[mg]
5 Rehefa ho any Makedonia i Paoly, dia nijanona tao Troasy. Nisy seranan-tsambo tao.
Macedonian[mk]
5 На пат кон Македонија, Павле запрел во пристанишниот град Троада, и таму останал некое време.
Malayalam[ml]
5 മാസി ഡോ ണി യ യി ലേ ക്കുള്ള യാത്രാ മ ധ്യേ പൗലോസ് ത്രോ വാ സിൽ ഇറങ്ങി അവിടെ കുറച്ചു സമയം ചെലവ ഴി ച്ചു.
Maltese[mt]
5 Fi triqtu lejn il- Maċedonja, Pawlu waqaf fil- port taʼ Troas u għamel xi żmien hemmhekk.
Burmese[my]
၅ မက်ဆီဒိုးနီးယားပြည်သို့ အသွားတွင် ပေါလုသည် ပင်လယ်ဆိပ်ကမ်းမြို့ဖြစ်သော တရောမြို့၌ ခရီးတစ်ထောက်နားခဲ့၏။
Norwegian[nb]
5 På veien til Makedonia gjorde Paulus et opphold i havnebyen Troas.
Nepali[ne]
५ म्यासिडोनिया जाँदै गर्दा पावल त्रोआसमा रोकिए र त्यहाँ केही समय बिताए।
Dutch[nl]
5 Onderweg naar Macedonië deed Paulus de zeehaven Troas aan en bracht daar wat tijd door.
Northern Sotho[nso]
5 Ge a le tseleng ya go ya Matsedonia, Paulo o ile a ema boemakepeng bja Teroa gomme a fetša nako a le moo.
Nyanja[ny]
5 Ali pa ulendo wake wopita ku Makedoniya, Paulo anaima padoko la Torowa ndipo anakhalapo kwa nthawi ndithu.
Ossetic[os]
5 Македонимӕ фӕндагыл Павел ӕрлӕууыд наулӕууӕн горӕт Троадӕйы ӕмӕ дзы иуцасдӕр фӕци.
Panjabi[pa]
5 ਮਕਦੂਨੀਆ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਪੌਲੁਸ ਤ੍ਰੋਆਸ ਵਿਚ ਰੁਕਿਆ।
Pijin[pis]
5 Taem Paul gogo for Macedonia, hem stap lelebet taem long Troas.
Polish[pl]
5 W drodze do Macedonii Paweł zatrzymał się na jakiś czas w nadmorskiej Troadzie.
Portuguese[pt]
5 A caminho da Macedônia, Paulo parou no porto de Trôade e ficou algum tempo nessa cidade.
Rundi[rn]
5 Igihe Paulo yariko aja i Makedoniya, yaramaze igihe kinaka ku kivuko c’i Tirowa.
Romanian[ro]
5 În drum spre Macedonia, Pavel s-a oprit în portul Troa, unde a rămas un timp.
Russian[ru]
5 По пути в Македонию Павел остановился в портовом городе Троада и пробыл там какое-то время.
Kinyarwanda[rw]
5 Igihe Pawulo yari mu nzira ajya i Makedoniya, yahagaze ku cyambu cya Tirowa, ahamara iminsi.
Sango[sg]
5 Na lege ti guengo na Macédoine, Paul aluti na port ti Troas na lo ngbâ kâ kete.
Sinhala[si]
5 මැසිඩෝනියාවට යන අතරමඟදී ඔහු ත්රෝවස්හි වරායෙන් ගොඩ බැස තීතස් එන තුරු එහි යම් කාලයක් බලා සිටියා.
Slovak[sk]
5 Cestou do Macedónie sa Pavol zastavil v prístavnom meste Troada a pobudol tam nejaký čas.
Slovenian[sl]
5 Pavel se je na poti v Makedonijo ustavil v pomorskem pristanišču v Troadi in tam ostal nekaj časa.
Samoan[sm]
5 A o agaʻi atu Paulo i Maketonia, sa nofo o ia i le aai tūmatafaga o Teroa mo se taimi.
Shona[sn]
5 Paaienda kuMakedhoniya, Pauro akambopedza nguva yakati ari muTroasi.
Albanian[sq]
5 Rrugës për në Maqedoni, Pavli ndaloi në qytetin-port të Troadës dhe ndenji ca kohë atje.
Serbian[sr]
5 Na putu za Makedoniju, Pavle se zaustavio u Troadi gde je proveo neko vreme.
Sranan Tongo[srn]
5 Di Paulus ben de na pasi fu go na Masedonia, a tan na a lanpe fu Trowas wan pisi ten.
Southern Sotho[st]
5 Ha Pauluse a ea Macedonia, o ile a emisa boema-kepeng ba Troase ’me a hlola moo nako e itseng.
Swedish[sv]
5 På vägen till Makedonien stannade Paulus till i hamnstaden Troas och blev kvar där en tid.
Swahili[sw]
5 Alipokuwa akielekea Makedonia, Paulo alitua katika bandari ya Troa, na kukaa huko kidogo.
Congo Swahili[swc]
5 Alipokuwa akielekea Makedonia, Paulo alitua katika bandari ya Troa, na kukaa huko kidogo.
Tamil[ta]
5 மக்கெதோனியாவுக்குப் போகும் வழியில், பவுல் துரோவா துறைமுகத்தில் இறங்கி, கொஞ்சக் காலம் செலவிட்டார்.
Thai[th]
5 ระหว่าง ทาง ไป แคว้น มาซิโดเนีย เปาโล ได้ แวะ ที่ เมือง ท่า โตรอัส และ พัก อยู่ ที่ นั่น.
Tigrinya[ti]
5 ጳውሎስ ናብ መቄዶንያ ኪኸይድ ከሎ፡ ንእግረ-መገዱ ናብ ወደብ ጥሮኣስ ኣላጊሱ፡ ኣብኣ ቐነየ።
Tswana[tn]
5 Fa Paulo a le mo tseleng a ya kwa Makedonia, o ne a ema fa boemakepeng jwa Teroase mme a nna nakonyana gone.
Tongan[to]
5 ‘I he‘ene fononga ki Masitōniá, na‘e afe ai ‘a Paula ‘i he taulanga ‘o Taloasí ‘o ne nofo ai ‘i ha taimi.
Tok Pisin[tpi]
5 Taim Pol i wok long i go long Masedonia, em i stop long Troas na stap sampela taim long hap.
Turkish[tr]
5 Pavlus Makedonya’ya giderken yolculuğuna ara verip Troas limanında bir süre kaldı.
Tsonga[ts]
5 Loko Pawulo a ya eMakedoniya, u fike ehlalukweni ra Trowasi ivi a heta masiku kwalaho.
Tumbuka[tum]
5 Pa ulendo wake wa ku Makedoniya, Paulosi wakayima pa Trowa ndipo wakakhalapo kwakanyengo.
Tuvalu[tvl]
5 I tena auala ki Maketonia, ne nofo atu a Paulo i te taulaga i Teloa i se vaitaimi.
Twi[tw]
5 Paulo rekɔ Makedonia no, osii hyɛn gyinabea a ɛwɔ Troa no, na odii bere kakra wɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
5 Дорогою до Македонії Павло на якийсь час зупинився в портовому місті Троаді.
Vietnamese[vi]
5 Trên đường đến Ma-xê-đô-ni-a, Phao-lô dừng lại tại cảng Trô-ách và ở đó một thời gian.
Xhosa[xh]
5 Kuloo ndlela iya eMakedoni, uPawulos wamisa kwizibuko laseTrowa ukuze achithe ixesha elithile apho.
Yoruba[yo]
5 Nígbà tí Pọ́ọ̀lù ń lọ sí Makedóníà, ó gúnlẹ̀ sí etíkun ìlú Tíróásì, ó sì lo ọjọ́ mélòó kan nílùú náà.
Chinese[zh]
5,6.( 甲)保罗可能在马其顿住了多久? 他怎样帮助那里的弟兄?( 乙)保罗对信徒保持怎样的态度?
Zulu[zu]
5 Esendleleni eya eMakedoniya, uPawulu wama ethekwini laseTrowa wachitha isikhathi lapho.