Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het beleef maar botweg vir haar gesê dat ek besig is.
Arabic[ar]
فقلت لها بتهذيب ولكن بصراحة انني مشغولة.
Bemba[bem]
Nalimwebele mu cikuuku lelo mu kulungatika ukuti ndi ne ncito.
Cebuano[ceb]
Ako siyang gisultihan sa matinahuron apan prangka nga paagi nga ako puliki.
Czech[cs]
Zdvořile, ale otevřeně jsem jí řekla, že mám moc práce.
Danish[da]
Høfligt, men bestemt, forklarede jeg hende at jeg havde travlt.
German[de]
Ich sagte ihr höflich, aber geradeheraus, daß ich zu tun hätte.
Ewe[ee]
Metsɔ gbe ɖɔɖɔe gblɔ nɛ kaŋ be vovo mele ŋunye o.
Greek[el]
Της είπα ευγενικά αλλά σταθερά ότι ήμουν απασχολημένη.
English[en]
I told her politely but bluntly that I was busy.
Spanish[es]
Aunque fui cortés, le contesté francamente que estaba ocupada.
Estonian[et]
Ütlesin talle viisakalt, kuid järsult, et mul on kiire.
Finnish[fi]
Sanoin hänelle kohteliaasti mutta suoraan, että minulla oli kiire.
French[fr]
Je lui ai répondu poliment mais fermement que j’étais occupée.
Hindi[hi]
मैंने बड़ी तमीज़ से लेकिन साफ-साफ उससे कह दिया कि मेरे पास वक़्त नहीं है।
Croatian[hr]
Pristojno, ali direktno rekla sam joj da sam zauzeta.
Hungarian[hu]
Én udvariasan, de őszintén azt mondtam neki, hogy nem érek rá.
Indonesian[id]
Dengan sopan namun terus terang saya mengatakan bahwa saya sibuk.
Iloko[ilo]
Simmungbatak a sidadayaw ngem imprangkak kenkuana nga okupadoak.
Icelandic[is]
Ég sagði henni kurteislega en afdráttarlaust að ég væri upptekin.
Italian[it]
Gentilmente ma con fermezza le dissi che avevo da fare.
Japanese[ja]
私は丁重に,しかしそっけなく,自分はいま忙しい,と答えました。
Georgian[ka]
თავაზიანად, მაგრამ პირდაპირ ვუთხარი, რომ არ მეცალა.
Korean[ko]
나는 정중하지만 무뚝뚝하게 바쁘다고 말했습니다.
Lingala[ln]
Nayebisaki ye na limemya mpenza kasi na maloba ya polele ete nazali na mosala mingi.
Malayalam[ml]
മര്യാദയോടെയാണെങ്കിലും വീണ്ടുവിചാരമില്ലാതെ, എനിക്കൊട്ടും സമയമില്ലെന്നു ഞാൻ അവരോടു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
मी स्पष्टच पण कोमल स्वरात तिला सांगून टाकलं की, माझ्याकडे वेळ नाही.
Burmese[my]
သူ့ကို ကျွန်မယဉ်ကျေးစွာနဲ့ပဲ အလုပ်မအားကြောင်း တဲ့တိုးပြောလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg svarte høflig, men bestemt at jeg var opptatt.
Dutch[nl]
Ik vertelde haar beleefd maar resoluut dat ik het druk had.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka mmotša ka boleta eupša e le ka go lebanya gore ke swaregile.
Nyanja[ny]
Ndinamuuza mwaulemu komabe momdula, kuti ndinalibe nthaŵi.
Polish[pl]
Odrzekłam uprzejmie, lecz otwarcie, iż jestem zajęta.
Portuguese[pt]
Eu disse a ela com jeito, mas enfaticamente, que estava ocupada.
Romanian[ro]
I-am răspuns politicos, dar fără menajamente, că eram ocupată.
Russian[ru]
Я вежливо, но прямо ответила ей, что занята.
Slovak[sk]
Zdvorilo, ale otvorene som jej povedala, že nemám čas.
Shona[sn]
Ndakaiudza nomutsa asi zvakajeka kuti ndaiva nebasa.
Serbian[sr]
Ja sam joj učtivo ali bez uvijanja rekla da sam zauzeta.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka mo bolella ka mokhoa o motle empa e le sefahla-mahlo hore ke phathahane.
Swedish[sv]
Jag sade artigt, men lite kort, att jag var upptagen och inte hade tid med henne.
Swahili[sw]
Nikamwambia kwa upole lakini kwa wazi kwamba nilikuwa na shughuli.
Tamil[ta]
நானோ, எனக்கு அதிக வேலையிருந்ததாக பண்போடுதான் சொன்னேன், ஆனால் நேரடியாக சொல்லிவிட்டேன்.
Telugu[te]
నేను బిజీగా ఉన్నానని మర్యాదగానే నిర్మొహమాటంగా ఆమెతో చెప్పాను.
Tagalog[tl]
Sa magalang ngunit tahasang pananalita ay sinabi ko sa kaniya na ako’y abala.
Tswana[tn]
Ke ne ka mmolelela ka maitseo mme ke tlhamaletse gore ke tshwaregile.
Tok Pisin[tpi]
Long gutpela pasin mi tokim em stret olsem mi gat planti wok.
Turkish[tr]
Kendisine kibar fakat açık bir ifadeyle meşgul olduğumu söyledim.
Twi[tw]
Mede obu ka kyerɛɛ no pen sɛ minni adagyew.
Tahitian[ty]
Ua parau roa ’tura vau ia ’na ma te faatura e e ohipa ta ’u.
Ukrainian[uk]
Я відповіла їй тактовно, але прямо, що зайнята.
Xhosa[xh]
Ndamxelela ngobuchule kodwa ndingamfihleli ukuba ndixakekile.
Yoruba[yo]
Mo sọ fún un tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀, ṣùgbọ́n lọ́nà tí ó ṣe tààràtà, pé ọwọ́ mi dí.
Zulu[zu]
Ngamtshela ngomoya ophansi kodwa ngingagwegwesi ngathi ngimatasa.