Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(امثال ١٥:٢٩) فعندما كان قادة يهوذا القديمة يحملون ذنبا كبيرا، اعلن يهوه: «حين تبسطون ايديكم استر عينيَّ عنكم وإن كثرتم الصلاة لا اسمع.
Azerbaijani[az]
Başqa bir məsəldə isə deyilir: “RƏB pislərdən uzaqdır; fəqət salehlərin duasını eşidir” (Süleymanın məsəlləri 15:29).
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 15:29) Kan panahon na an mga namomoon sa suanoy na Juda makagibo nin magabat na pagkakasala, si Jehova nagpahayag: “Kun binibiklad nindo an saindong mga palad, tinatago ko an sakong mga mata sa saindo.
Bemba[bem]
(Amapinda 15:29) Ilyo intungulushi sha baYuda shapangile umulandu uukalamba, Yehova atile: “Pa kufungulule ndupi shenu kuli ine, mfisa amenso yandi kuli imwe, kabili apo mufusho kupepa ine nshumfwa.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 15:29) Long wan taem we ol man Juda oli mekem wan bigfala sin, Jeova i talemaot se: “Sipos yufala i leftemap han blong yufala, yufala i prea long mi, bambae mi mi tanem fes blong mi.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 15:29) Sa panahon nga ang mga pangulo sa karaang Juda nakasala ug dako, si Jehova miingon: “Sa dihang inyong bayawon ang inyong mga kamot, akong tagoan ang akong mga mata gikan kaninyo.
Chuukese[chk]
(Proferp 15:29, NW) Lon eu fansoun lupwen ekkewe sou emmwen lon Juta lom lom ra tipis watte, Jiowa a apasa: “Lupwen ami oua eitieta poumi le iotek, usap nennengenikemi.
Czech[cs]
(Přísloví 15:29) V době, kdy na vůdcích starověké Judy spočívala těžká vina, Jehova oznámil: „Když rozestíráte dlaně, schovávám před vámi oči.
Danish[da]
(Ordsprogene 15:29) På et tidspunkt i fortiden da der lå en tung skyld på Judas ledere, erklærede Jehova: „Når I breder jeres håndflader ud, skjuler jeg mine øjne for jer.
Greek[el]
(Παροιμίες 15:29) Σε μια εποχή κατά την οποία οι ηγέτες του αρχαίου Ιούδα έφεραν βαριά ενοχή, ο Ιεχωβά διακήρυξε: «Όταν απλώνετε τις παλάμες σας, κρύβω τα μάτια μου από εσάς.
English[en]
(Proverbs 15:29) At a time when the leaders of ancient Judah bore heavy guilt, Jehovah declared: “When you spread out your palms, I hide my eyes from you.
Persian[fa]
( امثال ۱۵:۲۹) زمانی رهبران یهودای باستان مرتکب خطای بزرگی شده بودند.
French[fr]
” (Proverbes 15:29). Jadis, à une époque où les chefs de Juda étaient coupables de terribles crimes, Jéhovah avait déclaré : “ Quand vous étendez vos paumes, je cache mes yeux loin de vous.
Hebrew[he]
בתקופה שבה ראשי יהודה הקדומה נשאו על כתפם אשמה כבדה, אמר יהוה: ”ובפרשכם כפיכם, אעלים עיניי מכם.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 15:29) Sang nakasala sing mabug-at ang mga lider sang dumaan nga Juda, si Jehova nagsiling: “Kon ginauntay ninyo ang inyo mga palad, ginalipnan ko ang akon mga mata gikan sa inyo.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 15:29) Idaunegai Iuda besena edia hakaua taudia edia dika ia metau neganai, Iehova ia gwau: “Emui imana guriguri totona umui abia isi neganai, lau ese egu vairana umui dekena amo do lau hunia.
Croatian[hr]
Druga poslovica kaže: “Daleko je Jehova od bezbožnih, a molitvu pravednih čuje” (Priče Salamunove 15:29).
Hungarian[hu]
Egy másik példabeszéd ezt mondja: „A gonoszoktól távol marad az Úr, de az igazak imáját meghallgatja” (Példabeszédek 15:29, K. f.).
Western Armenian[hyw]
(Առակաց 15։ 29) Ժամանակ մը, երբ վաղեմի Յուդայի առաջնորդները շատ յանցաւոր էին, Եհովա ըսաւ.
Indonesian[id]
(Amsal 15:29) Pernah, sewaktu para pemimpin Yehuda menanggung kesalahan besar, Yehuwa menyatakan, ”Pada waktu kamu menadahkan tanganmu, aku menyembunyikan mataku darimu.
Italian[it]
(Proverbi 15:29) In un tempo in cui i capi dell’antico paese di Giuda si erano macchiati di gravi colpe, Geova dichiarò: “Quando stendete le palme delle mani, nascondo i miei occhi da voi.
Korean[ko]
(잠언 15:29) 고대 유다의 지도자들에게 무거운 죄가 있었을 때, 여호와께서는 이렇게 선언하셨습니다. “너희가 손바닥을 펼 때에, 나는 너희에게서 내 눈을 가린다.
Kyrgyz[ky]
«Теңир арамзаалардан алыс турат, а адилеттүүлөрдүн сыйынганын угат»,— деп айтылат дагы бир накыл сөздө (Аңгемелер 15:29).
Lithuanian[lt]
Anot kitos patarlės, „Viešpats toli nuo nedorėlių, o teisiųjų maldas išklauso“ (Patarlių 15:29).
Latvian[lv]
”Tas Kungs ir tālu projām no bezdievjiem, bet taisno lūgšanas Viņš uzklausa,” teikts kādā citā sakāmvārdā. (Salamana Pamācības 15:29.)
Malagasy[mg]
Hoy ny ohabolana iray hafa: “Jehovah dia lavitra ny ratsy fanahy; fa ny fivavaky ny marina no henoiny.” (Ohabolana 15:29).
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 15: 29) I en tid da lederne i det gamle Juda hadde stor skyld, sa Jehova: «Når dere brer hendene ut, lukker jeg mine øyne for dere.
Nepali[ne]
(हितोपदेश १५:२९) प्राचीन यहूदाका नेताहरू घोर पापको दोषी हुँदा यहोवाले यस्तो घोषणा गर्नुभयो: “तिमीहरूले प्रार्थनामा आफ्ना हात पसार्दा, म मेरो मुख तिमीहरूदेखि अर्कोतिर फर्काउनेछु।
Papiamento[pap]
(Proverbionan 15:29) Na un tempu ora e lidernan di Huda di antigwedad tabata carga gran culpa, Jehova a declará: “Ora boso habri boso plant’i man, mi ta sconde mi wowonan for di boso.
Pijin[pis]
(Proverbs 15:29) Long wanfala taem wea olketa leader bilong Judah bifor guilty long bigfala wei, Jehovah sei: “Taem iufala openem hand bilong iufala, mi haedem eye bilong mi from iufala.
Polish[pl]
Inne przysłowie mówi: „Jehowa jest daleko od niegodziwych, lecz słyszy modlitwę prawych” (Przysłów 15:29). Kiedy na przywódcach starożytnej Judy ciążyła wielka wina, Jehowa oświadczył: „Gdy rozkładacie dłonie, kryję przed wami oczy.
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 15:29) Ni ahnsou me kaun akan en Suda en mahsie kin pwukoahki laud dihp, Siohwa mahsanih: “Ni amwail pahn kapahwei pehmwail pwe kumwail en kapakap, I sohte pahn tehk kumwail.
Portuguese[pt]
(Provérbios 15:29) Numa época em que a culpa dos líderes do antigo Judá era muito grande perante Jeová, ele declarou: “Quando estendeis as palmas das vossas mãos, oculto de vós os meus olhos.
Romanian[ro]
Un alt proverb spune: „DOMNUL Se depărtează de cei răi, dar ascultă rugăciunea celor drepţi“ (Proverbele 15:29).
Russian[ru]
В другой притче говорится: «Далек Господь от нечестивых, а молитву праведников слышит» (Притчи 15:29).
Kinyarwanda[rw]
Undi mugani ugira uti “Uwiteka aba kure y’inkozi z’ibibi; ariko yumva gusaba k’umukiranutsi” (Imigani 15:29).
Slovak[sk]
(Príslovia 15:29) V čase, keď vodcovia starovekého Judska niesli veľkú vinu, Jehova vyhlásil: „Keď rozprestierate dlane, skrývam pred vami oči.
Slovenian[sl]
(Pregovori 15:29) Ko je nekoč voditelje staroveške Jude bremenila huda krivda, je Jehova objavil: »Ko iztezate roke svoje, skrivam oči svoje pred vami; ko tudi mnogo molite, ne slišim: roke vaše so polne krvi.«
Serbian[sr]
Jedna druga kaže: „Beži Jehova od bezdušnika, ali molitvu pravednika sluša“ (Poslovice 15:29).
Swedish[sv]
(Ordspråken 15:29) Under en tid då ledarna i det forntida Juda bar stor skuld förklarade Jehova: ”När ni breder ut era handflator, gömmer jag mina ögon för er.
Telugu[te]
(సామెతలు 15: 29) ప్రాచీన యూదా నాయకులు ఘోరమైన పాపం చేసినప్పుడు, యెహోవా ఇలా ప్రకటించాడు: “మీరు మీ చేతులు చాపునప్పుడు మిమ్మును చూడక నా కన్నులు కప్పుకొందును.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 15:29) Noong panahon na nagkasala nang mabigat ang mga pinuno ng sinaunang Juda, ipinahayag ni Jehova: “Kapag iniuunat ninyo ang inyong mga palad, ikinukubli ko ang aking mga mata mula sa inyo.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 15:29) Loko minkarhi yin’wana varhangeri va le Yuda wa khale va ri ni nandzu lowukulu, Yehovha u hlambanye a ku: “Loko mi pfula swandla swa n’wina, ndzi mi fihlela mahlo ya mina.
Tatar[tt]
Икенче гыйбрәтле хикәядә: «Ходай бозыклардан ерак, ә тәкъваларның догасын ишетә»,— дип әйтелә (Гыйбрәтле хикәя 15:29).
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 15:29) Vào lúc những người lãnh đạo Giu-đa xưa mang tội nặng, Đức Giê-hô-va tuyên bố: “Khi các ngươi giơ tay, thì ta che mắt khỏi các ngươi.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 15:29) ʼI te temi ʼaē neʼe agahala mamafa ai te kau takitaki ʼo Suta ʼi te temi muʼa, neʼe tala fēnei e Sehova: “Ka koutou folahi ʼokotou ʼalofi nima, pea ʼe ʼau ʼuʼufi ʼoku mata mai ia koutou.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 15:29) Xa iinkokeli zamaYuda amandulo zazinamatyala anzulu, uYehova wavakalisa oku: “Naxa nisolula izandla zenu, ndiyawafihla amehlo am kuni.
Yapese[yap]
(Proverbs 15:29, NW) Ba ngiyal’ kakrom ma piin ni yad ma yog e thin rok yu Judah e ri tomalgad nga tomalngin e kireb, me tamilangnag Jehovah ni gaar: “Nap’an ni ga ra k’iyag paam, mu gu mithag owcheg rom.
Yoruba[yo]
(Òwe 15:29) Ní àkókò kan tí àwọn aṣáájú ní Júdà ìgbàanì dá ẹ̀ṣẹ̀ wíwúwo, Jèhófà polongo pé: “Nígbà tí ẹ bá tẹ́ àtẹ́lẹwọ́ yín, èmi yóò fi ojú mi pa mọ́ kúrò lọ́dọ̀ yín.
Chinese[zh]
箴言15:29)曾有一段时间,古代犹大国的领袖作恶多端,因此耶和华宣告说:“你们举手祷告,我必遮眼不看;就是你们多多地祈祷,我也不听。