Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Ouer man en gewone pionier in Japan lees sy Bybel al die afgelope agt jaar elke aand voor hy gaan slaap.
Amharic[am]
በጃፓን ውስጥ የሚገኝ ሽማግሌና የዘወትር አቅኚ የሆነ አንድ ወንድም ላለፉት ስምንት ዓመታት ማታ ከመተኛቱ በፊት መጽሐፍ ቅዱስን ሲያነብ ቆይቷል።
Arabic[ar]
طوال السنوات الثماني الماضية يقرأ شيخ وفاتح قانوني في اليابان من كتابه المقدس كل ليلة قبل ان ينام.
Central Bikol[bcl]
An sarong magurang sa kongregasyon asin regular payunir sa Hapon na nagbabasa sa saiyang Biblia kada banggi bago magtorog walong taon nang ginigibo ini.
Bemba[bem]
Eluda umo kabili painiya wa nshita yonse mu Japan uubelenga muli Baibolo ubushiku lyonse pa ntanshi talasendama alicite fyo pa myaka cinekonsekonse iyapita.
Bulgarian[bg]
През последните осем години един старейшина и редовен пионер в Япония чете от Библията всяка вечер, преди да си легне.
Bislama[bi]
Long Japan, wan elda we i wan fultaem paenia tu, i ridim Baebol blong hem evri naet, bifo we hem i go slip. Mo hem i bin mekem olsem long ol eit yia we oli pas.
Bangla[bn]
জাপানের একজন প্রাচীন ও নিয়মিত অগ্রগামী যিনি প্রতি রাত্রে শুতে যাওয়ার আগে পাঠ করে থাকেন আর এটি তিনি গত আট বছর ধরে করে আসছেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka ansiano ug regular nga payunir sa Hapon nga nagabasa sa iyang Bibliya matag gabii sa dili pa matulog naghimo niini sulod sa milabayng walo ka tuig.
Czech[cs]
Jeden sborový starší v Japonsku, který je zároveň pravidelným průkopníkem, čte Bibli každý večer před spaním, a dělá to již osm let.
Danish[da]
En ældste i Japan som er pioner har i de sidste otte år hver aften læst i Bibelen inden sengetid.
German[de]
Ein Ältester und allgemeiner Pionier in Japan liest seit 8 Jahren jeden Abend in der Bibel, bevor er zu Bett geht.
Ewe[ee]
Hamemegã aɖe si nye gbesiagbe mɔɖela le Japan eye wòxlẽa Biblia zã sia zã hafi mlɔa anyi la wɔa esia ƒe enyi sɔŋ enye sia.
Efik[efi]
Ebiowo kiet emi edide asiakusụn̄ ofụri ini ke Japan emi esikotde Bible esie kpukpru okoneyo mbemiso edede idap amanam emi ke isua itiaita emi ẹkebede.
Greek[el]
Ένας πρεσβύτερος και τακτικός σκαπανέας στην Ιαπωνία, ο οποίος διαβάζει από την Αγία του Γραφή κάθε βράδυ προτού πέσει στο κρεβάτι, το κάνει αυτό εδώ και οχτώ χρόνια.
English[en]
An elder and regular pioneer in Japan who reads from his Bible every night before going to bed has done this for the past eight years.
Spanish[es]
Durante los últimos ocho años, un anciano y precursor japonés ha tenido la costumbre de leer la Biblia por la noche antes de acostarse.
Estonian[et]
Üks kogudusevanem Jaapanis, kes on ka üldpioneer, on viimased kaheksa aastat iga päev õhtul enne magamaminekut Piiblit lugenud.
Persian[fa]
در ژاپن، یک پیری که پیشگام دائمیست، هر شب قبل از اینکه به رختخواب برود، کتاب مقدسش را میخواند و این کار را در هشت سال گذشته انجام داده است.
Finnish[fi]
Muuan japanilainen vanhin ja vakituinen tienraivaaja on lukenut Raamattuaan joka ilta ennen nukkumaanmenoa kahdeksan viime vuoden ajan.
French[fr]
Un Japonais, ancien et pionnier permanent, lit la Bible chaque soir avant de se coucher depuis huit ans.
Ga[gaa]
Onukpa kɛ daa gbɛgbalɔ ko ni yɔɔ Japan, ni kaneɔ e-Biblia lɛ daa gbɛkɛ dani eyawɔɔ lɛ, efee enɛ aahu afii kpaanyɔ nɛ.
Hebrew[he]
ביפן, זקן־קהילה וחלוץ רגיל, הקורא בעותק המקרא שלו מדי לילה בטרם יפרוש למיטתו, עשה כן בשמונה השנים האחרונות.
Hindi[hi]
जापान में एक प्राचीन और नियमित पायनियर हर रात सोने से पहले अपनी बाइबल से पढ़ता है, ऐसा उसने पिछले आठ सालों से किया है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka gulang kag regular payunir sa Japan nga nagabasa sang iya Biblia kada gab-i antes magtulog nagahimo sini sa sulod sang walo na ka tuig.
Croatian[hr]
Jedan starješina koji je i opći pionir u Japanu svake večeri čita iz svoje Biblije prije nego ode na spavanje, a to radi već osam godina.
Hungarian[hu]
Japánban egy vén — egyben általános úttörő —, már nyolc éve minden éjszaka olvas a Bibliából lefekvés előtt.
Indonesian[id]
Seorang penatua dan perintis biasa di Jepang yang membaca Alkitab setiap malam sebelum tidur telah melakukan hal ini selama delapan tahun terakhir.
Iloko[ilo]
Kadagiti napalabas a walo a tawen, naaramidan ti maysa a panglakayen ken regular pioneer idiay Japan a basaen ti Bibliana iti tunggal rabii sakbay a maturog.
Italian[it]
In Giappone un anziano, che è anche pioniere regolare, legge da otto anni la Bibbia tutte le sere prima di andare a letto.
Japanese[ja]
長老であり正規開拓者でもある日本のある兄弟は,毎晩,就寝前に聖書通読をしており,これまで8年間続けてきました。
Korean[ko]
일본에 사는 장로이자 정규 파이오니아인 한 형제는 매일 밤 잠자리에 들기 전에 성서를 읽고 있으며, 지난 8년간 그렇게 해왔다. 이 형제는 이렇게 말한다.
Lingala[ln]
Nkulutu moko mobongisi-nzela ya sanza na sanza na mboka Japon oyo atángaka Biblia na ye na butu nyonso liboso ete akende kolala, asili kosala bongo na boumeli ya mibu mwambe oyo miuti koleka.
Lozi[loz]
Y’a li eluda mi a li paina wa kamita mwa Japan ya bal’anga ku zwelela mwa Bibele ya hae busihu ni busihu pili a si ka lobala kale u se a ezize se ka lilimo ze ketalizoho ka ze t’alu ze felile.
Malagasy[mg]
Ny loholona mpisava lalana maharitra iray any Japon izay mamaky teny ao amin’ny Baiboliny isan’alina alohan’ny hatoriany, dia nanao izany hatramin’ny valo taona lasa.
Macedonian[mk]
Еден старешина и општ пионер од Јапонија, во изминатите осум години ја чита Библијата секоја вечер пред да оди в кревет.
Marathi[mr]
जपानमधील वडील आणि नियमित पायनियर या नात्याने कार्य करणारे एक बांधव, मागील आठ वर्षांपासून रोज रात्री झोपी जाण्याआधी बायबल वाचतात.
Burmese[my]
အကြီးအကဲတစ်ဦးဖြစ်သော ဂျပန်နိုင်ငံမှ မှန်မှန်ရှေ့ဆောင်တစ်ဦးသည် လွန်ခဲ့သောရှစ်နှစ်အတွင်း အိပ်ရာမဝင်မီ ညတိုင်းကျမ်းစာဖတ်ခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
En eldste og alminnelig pioner i Japan leser i Bibelen hver kveld før han legger seg. Det har han gjort i de siste åtte årene.
Niuean[niu]
Taha e motua kua paionia mau i Sapani ne totou mua hana Tohi Tapu he tau po oti to mohe ke he valu e tau tau kua mole.
Dutch[nl]
Een ouderling en gewone pionier in Japan die elke avond voor het naar bed gaan in zijn bijbel leest, doet dit nu al acht jaar.
Northern Sotho[nso]
Mogolo yo e bilego e le mmulamadibogo kua Japane yoo a balago Beibele ya gagwe bošegong bjo bongwe le bjo bongwe pele a e-ya malaong o dirile se nywageng e seswai e fetilego.
Nyanja[ny]
Mkulu wina ndiponso mpainiya wokhazikika ku Japan amene amaŵerenga Baibulo lake usiku uliwonse asanakagone wakhala akuchita zimenezi kwa zaka zisanu ndi zitatu zapitazi.
Polish[pl]
W Japonii starszy będący pionierem stałym od ośmiu lat czyta Biblię co wieczór przed snem.
Portuguese[pt]
Um ancião que é pioneiro regular, no Japão, já por oito anos lê a Bíblia toda noite antes de ir para a cama.
Romanian[ro]
Un bătrân de congregaţie şi pionier regular din Japonia citeşte de opt ani din Biblie în fiecare seară, înainte de a se duce la culcare.
Russian[ru]
Японский старейшина, служащий общим пионером, в течение последних восьми лет читает Библию каждый вечер перед тем, как лечь спать.
Kinyarwanda[rw]
Umusaza kandi akaba n’umupayiniya w’igihe cyose wo mu Buyapani usoma muri Bibiliya ye buri joro mbere y’uko aryama, yakoze ibyo mu myaka umunani ishize.
Slovak[sk]
V Japonsku si jeden starší, ktorý je aj pravidelným priekopníkom, číta Bibliu každý večer predtým, ako ide spať, a robí to tak už osem rokov.
Slovenian[sl]
Starešina iz Japonske, ki je redni pionir, že osem let bere Biblijo vsak večer, predno gre spat.
Samoan[sm]
O se toeaina ma o se paeonia sauatoa i Iapani o lē na faitau i lana Tusi Paia i po uma taitasi a o lei alu e moe ua faia lenei mea mo le valu o tausaga ua tuanai.
Shona[sn]
Mumwe mukuru uye piyona wenguva dzose muJapan uyo anorava Bhaibheri rake usiku huri hwose asati aenda kunorara akaita ikoku kwamakore masere apfuura.
Albanian[sq]
Një plak dhe pionier i rregullt në Japoni, që e lexon Biblën çdo natë para se të shkojë në shtrat e ka bërë këtë për tetë vjetët e kaluar.
Serbian[sr]
Jedan starešina i opšti pionir u Japanu koji iz svoje Biblije čita svake večeri pre nego što ode u krevet, čini ovo već poslednjih osam godina.
Sranan Tongo[srn]
Wan owroeman di de wan gewoon pionier na Japan, e leisi bijbel aiti jari kaba, ibri neti bifo a e go sribi.
Southern Sotho[st]
Moholo eo e leng pula-maliboho ea kamehla Japane ea balang Bibele mantsiboea a mang le a mang pele a robala o entse sena ka lilemo tse robeli tse fetileng.
Swedish[sv]
En äldste och reguljär pionjär i Japan har sedan åtta år tillbaka haft för vana att läsa Bibeln varje kväll innan han går och lägger sig.
Swahili[sw]
Mzee mmoja aliye pia painia wa kawaida katika Japani ambaye husoma Biblia yake kila usiku kabla ya kulala amefanya hivyo kwa miaka minane iliyopita.
Tamil[ta]
ஜப்பானில் மூப்பராகவும் ஒழுங்கான பயனியராகவும் இருக்கும் ஒரு சகோதரர் தன்னுடைய பைபிளிலிருந்து ஒவ்வொரு நாள் இரவும் படுக்கைக்குச் செல்லுமுன் வாசிக்கிறார், அவர் இதை கடந்த எட்டு வருடங்களாக செய்து வந்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
జపానులో పెద్దగా, క్రమ పయినీరుగా ఉన్న ఒక వ్యక్తి ప్రతిరాత్రి నిద్రపోవడానికి ముందు బైబిలు చదువుతాడు, గత ఎనిమిది సంవత్సరాలుగా ఆయన ఇలా చేస్తున్నాడు.
Thai[th]
ผู้ ปกครอง ใน ญี่ปุ่น คน หนึ่ง ที่ เป็น ไพโอเนียร์ ประจํา ได้ อ่าน คัมภีร์ ทุก คืน ก่อน เข้า นอน เขา ทํา เช่น นี้ มา ตลอด เวลา แปด ปี.
Tagalog[tl]
Isang matanda at regular pioneer sa Hapón na bumabasa mula sa kaniyang Bibliya gabi-gabi bago matulog ang gumawa nito sa nakalipas na walong taon.
Tswana[tn]
Mogolwane mongwe yo e leng mmulatsela kwa Japane yo o balang Baebele ya gagwe maitseboa mangwe le mangwe pele ga a ya go robala o ile a dira seno ka dingwaga tse robedi tse di fetileng.
Turkish[tr]
Japonya’da, bir ihtiyar ve daimi öncü olan biri sekiz yıldır her akşam yatmadan önce Mukaddes Kitabı okuyor.
Tsonga[ts]
Nkulu la nga phayona ra nkarhi hinkwawo eJapani, loyi a hlayaka Bibele vusiku byin’wana ni byin’wana, a nga si ya eku etleleni, se u ni malembe ya nhungu a ri karhi a endla tano.
Twi[tw]
Ɔpanyin bi a ɔyɛ ɔkwampaefo nso a ɔwɔ Japan a ɔkenkan ne Bible anadwo biara ansa na wada, ayɛ saa mfe awotwe a atwam ni.
Tahitian[ty]
Te hoê matahiapo e pionie tamau oia i te fenua Tapone o te taio ra i ta ’na Bibilia i te mau po atoa hou oia a haere ai e taoto, ua na reira noa ïa o ’na i na matahiti e vau i mairi na.
Ukrainian[uk]
Один старійшина і сталий піонер з Японії кожного вечора читає Біблію перед сном, і робить він це вже вісім років.
Vietnamese[vi]
Trong 8 năm vừa qua, một anh trưởng lão cũng làm tiên phong đều đều ở Nhật đọc Kinh-thánh mỗi tối trước khi đi ngủ.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu taʼu ʼaenī e valu kua hili, ko te tagata ʼāfea pea ʼe pionie katoa ʼi Saponia ʼe ina lau tana Tohi-Tapu ʼi te po fuli ʼi muʼa ʼo tana moe.
Xhosa[xh]
Umdala okwanguvulindlela othe ngxi waseJapan ofunda iBhayibhile yakhe busuku ngabunye ngaphambi kokuba alale ebesenza oku kangangeminyaka esibhozo edluleyo.
Yoruba[yo]
Alàgbà kan tí ó tún jẹ́ aṣáájú-ọ̀nà déédéé ní Japan tí ó máa ń kà Bibeli rẹ̀ lálaalẹ́ ṣáájú kí ó tó lọ sùn ti ṣe èyí fún ọdún mẹ́jọ tí ó ti kọjá.
Chinese[zh]
日本有位长老兼正规先驱每晚上床前阅读圣经。 他这样做已有八年了。
Zulu[zu]
Umdala othile oyiphayona elivamile eJapane ofunda iBhayibheli lakhe njalo ebusuku ngaphambi kokuba ayolala ubelokhu enza kanjalo iminyaka engu-8 edlule.