Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy studie van God se Woord het hom tot die slotsom laat kom dat die Bybelse nasie Israel ’n geestelike nasie afgeskadu het wie se burgers uit baie nasionaliteite kom.
Amharic[am]
በአምላክ ቃል ላይ ያደረገው ጥናት በመጽሐፍ ቅዱስ ዘመን የነበረው የእስራኤል ብሔር ከብዙ ብሔራት የተውጣጡ ዜጎቹ ያሉትን መንፈሳዊ ብሔር እንደሚያመለክት ለመረዳት አስቻለው።
Arabic[ar]
فدراسته لكلمة الله جعلته يستنتج ان امة اسرائيل في الكتاب المقدس مثَّلت امة روحية يأتي مواطنوها من قوميات عديدة.
Central Bikol[bcl]
An pag-adal nia sa Tataramon nin Dios naggiya sa saiya na magkonklusyon na an nasyon nin Israel sa Biblia nagrepresentar sa tipikong paagi sa sarong espirituwal na nasyon na an mga siudadano hale sa dakol na nasyonalidad.
Bemba[bem]
Ukusambilila Icebo ca kwa Lesa kwamulengele ukusondwelela ukuti uluko lwa mu Baibolo ulwa Israele lwali cimpashanya ca luko lwa ku mupashi ulo abekashi ba luko bafumine mu nko shalekanalekana.
Bulgarian[bg]
Неговото изучаване на божието Слово го довело до заключението, че библейският израилски народ предизобразявал един духовен народ, чиито членове идвали от много народности.
Bislama[bi]
Stadi we hem i stap mekem long Tok blong God i lidim hem blong bilif se nesen blong Isrel long Baebol i pija blong wan nesen long saed blong speret, we ol man blong hem oli kamaot long plante kantri.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বাক্যের অধ্যয়ন, তাকে এই সিদ্ধান্তে আসতে পরিচালিত করেছিল যে বাইবেলের ইস্রায়েল জাতি, একটি আত্মিক জাতিকে প্রতিনিধিত্ব করে যার নাগরিকেরা বিভিন্ন জাতি থেকে এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang iyang pagtuon sa Pulong sa Diyos mitultol kaniya sa paghinapos nga ang Biblikanhong nasod sa Israel naghulagway sa usa ka espirituwal nga nasod kansang mga molupyo naggikan sa daghang nasyonalidad.
Czech[cs]
Sám studoval Boží slovo, a to ho dovedlo k závěru, že biblický národ Izrael znázorňoval duchovní národ, jehož občané pocházejí z mnoha národů.
Danish[da]
Studiet af Guds ord fik ham til at drage den slutning at nationen Israel i Bibelen var et forbillede på en åndelig nation hvis borgere var af mange nationaliteter.
German[de]
Aus seinem Studium des Wortes Gottes folgerte er, die biblische Nation Israel liefere das Vorbild für eine geistige Nation, deren Bürger den verschiedensten Nationalitäten entstammen würden.
Ewe[ee]
Mawu ƒe Nya la sɔsrɔ̃ na wòƒo nya ta be Israel-dukɔ si le Biblia me la nye kpɔɖeŋu na gbɔgbɔ me dukɔ aɖe si me tɔwo tso dukɔ geɖe me.
Efik[efi]
Enye ndikpep Ikọ Abasi ama anam enye ebiere nte ke idụt Israel ke Bible akada aban̄a idụt eke spirit emi nditọisọn̄ esie ẹtode nsio nsio idụt.
Greek[el]
Η μελέτη του από το Λόγο του Θεού τον οδήγησε στο συμπέρασμα ότι το Βιβλικό έθνος του Ισραήλ εξεικόνιζε ένα πνευματικό έθνος, του οποίου οι πολίτες προέρχονταν από πολλές εθνικότητες.
English[en]
His study of God’s Word led him to conclude that the Biblical nation of Israel typified a spiritual nation whose citizens came from many nationalities.
Spanish[es]
Su estudio de la Palabra de Dios lo llevó a concluir que la nación bíblica de Israel prefiguró a una nación espiritual compuesta de ciudadanos procedentes de muchas nacionalidades.
Estonian[et]
Jumala Sõna uurimise kaudu jõudis ta järeldusele, et Piibli Iisraeli rahvas kujutab ette ühte vaimset rahvast, mille kodanikud on pärit paljudest rahvustest.
Finnish[fi]
Kun hän tutki Jumalan sanaa, hän huomasi, että Raamatussa mainittu Israelin kansakunta oli esikuva hengellisestä kansakunnasta, jonka jäsenet kuuluisivat moniin kansakuntiin.
French[fr]
Une étude de la Parole de Dieu l’avait amené à comprendre que la nation d’Israël préfigurait une nation spirituelle dont les citoyens seraient issus de nombreuses nationalités.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Wiemɔ ni ekaseɔ lɛ ha emu sane naa akɛ Biblia mli maŋ ni ji Israel, feɔ mumɔŋ maŋ ni mli bii jɛ jeŋmaji babaoo mli lɛ he mfoniri.
Hebrew[he]
מחקר שערך בדבר־אלוהים הוביל אותו למסקנה שעם־ישראל המקראי סימל עם רוחני שאזרחיו הם בני לאומים שונים.
Hindi[hi]
परमेश्वर के वचन का उसका अध्ययन उसे इस निष्कर्ष की ओर ले गया कि बाइबलीय इस्राएल जाति एक आत्मिक जाति का प्ररूप थी जिसके नागरिक अनेक राष्ट्रीयताओं से आए थे।
Hiligaynon[hil]
Ang iya pagtuon sa Pulong sang Dios nagdul-ong sa iya sa paghinakop nga ang pungsod sang Israel sa Biblia naglaragway sa isa ka espirituwal nga pungsod nga may mga banwahanon gikan sa madamo nga nasyonalidad.
Croatian[hr]
Proučavanje Božje riječi navelo ga je na zaključak da biblijska nacija Izrael predočava duhovnu naciju čiji građani dolaze iz mnogih nacionalnosti.
Hungarian[hu]
Isten Szavának a tanulmányozásából arra a következtetésre jutott, hogy a bibliai Izráel nemzete egy szellemi nemzetet előképezett, amelynek az állampolgárai sok nemzetiségből valók.
Indonesian[id]
Penelitiannya akan Firman Allah membuatnya mengambil kesimpulan bahwa bangsa Israel yang terdapat di Alkitab melambangkan suatu bangsa rohani yang warga negaranya berasal dari banyak kebangsaan.
Iloko[ilo]
Ti panagadalna iti Sao ti Dios ti nangiturong kenkuana a mangtarus a ti nasion nga Israel iti Biblia iladladawanna ti maysa a naespirituan a nasion a dagiti umilina naggapuda iti adu a nasionalidad.
Italian[it]
Lo studio della Parola di Dio gli aveva fatto concludere che la nazione biblica d’Israele simboleggiava una nazione spirituale i cui cittadini provenivano da molte nazioni.
Japanese[ja]
グラスは,神の言葉の研究により,聖書中のイスラエル国民は,様々な国籍の臣民でなる霊的な国民を予示しているとの結論に至りました。
Korean[ko]
하느님의 말씀을 연구해 본 결과, 그는 성서에 나오는 이스라엘 나라는 영적인 나라를 상징적으로 나타내는 것이고 이 영적인 나라의 시민은 여러 국적에서 나온다는 결론을 내리게 되었습니다.
Lingala[ln]
Boyekoli na ye ya Liloba ya Nzambe etindaki ye na bosukisi ete kati na Biblia libota ya Yisalaele lizalaki elilingi ya libota ya Yisalaele ya elimo oyo basangani na yango bautaki na mabota makeseni.
Lithuanian[lt]
Tyrinėdamas Dievo Žodį, jis priėjo išvadą, kad biblinė Izraelio tauta buvo dvasinės tautos, kurios piliečiai ateina iš visų tautybių, įvaizdis.
Latvian[lv]
Dieva vārdu studēšana viņam lika secināt, ka Bībelē aprakstītā Izraēla tauta simbolizē garīgu tautu, kuras locekļi nāk no daudzām tautībām.
Malagasy[mg]
Nitarika azy hanatsoaka hevitra ny fianarany ny Tenin’Andriamanitra fa ny firenen’ny Isiraely resahin’ny Baiboly dia tandindon’ny firenena ara-panahy iray, izay avy amin’ny firazanana maro ny olom-pirenena ao aminy.
Macedonian[mk]
Неговото проучување на Божјата Реч го довело до заклучокот дека библиската нација Израел предочувала една духовна нација, чии граѓани потекнувале од многу националности.
Malayalam[ml]
ദൈവവചനത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം നടത്തിയ പഠനം, ബൈബിളിലെ ഇസ്രായേൽ ജനത ഒരു ആത്മീയ ജനതയെയാണു ദൃഷ്ടാന്തീകരിച്ചതെന്നും അതിലെ പൗരന്മാർ പല ദേശങ്ങളിൽനിന്നും വരുന്നവരാണെന്നും നിഗമനം ചെയ്യുന്നതിലേക്കു നയിച്ചു.
Marathi[mr]
देवाच्या वचनाच्या अभ्यासातून ते या निष्कर्षास आले की, बायबलमधील इस्राएल राष्ट्र हे अनेक राष्ट्रांतून येणाऱ्या नागरिकांनी बनलेल्या एका आध्यात्मिक राष्ट्रास सूचित करते.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်ကို သူလေ့လာခြင်းကြောင့် ကျမ်းစာဆိုင်ရာ ဣသရေလနိုင်ငံဟူသည် လူမျိုးများစွာမှ နိုင်ငံသားဖြစ်လာသူများ၏ ဝိညာဏနိုင်ငံကို ကိုယ်စားပြုကြောင်း ကောက်ချက်ချလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
På bakgrunn av sitt studium av Guds Ord trakk han den slutning at nasjonen Israel i bibelsk tid var et forbilde på en åndelig nasjon som består av mennesker av mange forskjellige nasjonaliteter.
Dutch[nl]
Door zijn studie van Gods Woord kwam hij tot de conclusie dat de bijbelse natie Israël een geestelijke natie afschaduwde wier burgers van vele nationaliteiten waren.
Northern Sotho[nso]
Go ithuta ga gagwe Lentšu la Modimo go ile gwa mo dira gore a phethe ka gore setšhaba sa Beibele sa Isiraele se be se swantšhetša setšhaba sa moya seo ditho tša sona di bego di e-tšwa ditšhabeng tše dintši.
Nyanja[ny]
Kuphunzira kwake Mawu a Mulungu kunamchititsa kuona kuti mtundu wa Israyeli wa m’Baibulo unachitira chithunzi mtundu wauzimu umene nzika zake zinachokera m’mitundu yambiri.
Polish[pl]
Studiując Słowo Boże, doszedł do wniosku, że biblijny Izrael był pierwowzorem narodu duchowego, którego obywatele pochodzą z różnych narodowości.
Portuguese[pt]
Estudando a Palavra de Deus, concluiu que a nação de Israel, na Bíblia, tipificava uma nação espiritual com cidadãos de muitas nacionalidades.
Romanian[ro]
Studierea Cuvântului lui Dumnezeu l-a dus la concluzia că naţiunea biblică Israel a prefigurat o naţiune spirituală ai cărei membri proveneau din multe naţionalităţi.
Russian[ru]
Изучая Слово Бога, Гласс пришел к выводу, что библейский народ Израиль был прообразом духовного народа, граждане которого происходят из многих национальностей.
Slovak[sk]
Štúdium Božieho Slova ho priviedlo k záveru, že biblický národ Izraela bol predobrazom duchovného národa, ktorého občania pochádzajú z mnohých národov.
Slovenian[sl]
S preučevanjem Božje Besede je prišel do sklepa, da je biblijski izraelski narod tipiziral duhovni narod, čigar državljani so mnogih narodnosti.
Samoan[sm]
O ana suesuega i le Afioga a le Atua na iu ai i lona faia o se faaiuga e faapea, o le nuu o Isaraelu i le Tusi Paia, ua faaatagia ai se nuu faaleagaga, o ona tagatānuu na ō mai i le tele o atunuu eseese.
Shona[sn]
Kufunda kwake Shoko raMwari kwakamutungamirira kugumisa kuti rudzi rweBhaibheri rwaIsraeri rwakafananidzira rudzi rwomudzimu rwune vagari vemo vakabva kumarudzi akawanda.
Albanian[sq]
Studimi që i bëri Fjalës së Perëndisë, e çoi në përfundimin se kombi biblik i Izraelit, tipizonte një komb frymor, qytetarët e të cilit erdhën nga shumë kombësi.
Serbian[sr]
Proučavanje Božje Reči vodilo ga je do zaključka da je biblijska nacija Izraela predočavala jednu duhovnu naciju čiji podanici dolaze iz mnogih nacionalnosti.
Southern Sotho[st]
Ho ithuta ha hae Lentsoe la Molimo ho ile ha mo lebisa qetong ea hore sechaba sa Iseraele sa Bibeleng se ne se tšoantšetsa sechaba sa moea seo baahi ba sona ba neng ba e-tsoa lichabeng tse ngata.
Swedish[sv]
Hans studium av Guds ord fick honom att dra slutsatsen att den bibliska nationen Israel symboliserade en andlig nation vars medborgare kom från många olika nationer.
Swahili[sw]
Kujifunza kwake Neno la Mungu kulimwongoza akate maneno kwamba taifa la Kibiblia la Israeli lilifananisha taifa la kiroho ambalo raia walo walitoka mataifa mengi.
Tamil[ta]
பைபிளில் குறிப்பிட்டப்பட்டுள்ள இஸ்ரவேல் ஜனம், ஆவிக்குரிய ஒரு ஜனத்தை அடையாளமாகக் குறித்தது, அதன் குடிமக்கள் பல தேச ஜனத்தாரிலிருந்து வந்தவர்கள் என்ற முடிவுக்கு வரும்படி, அவர் கடவுளுடைய வார்த்தையை ஆராய்ந்து படித்தது அவரை வழிநடத்தினது.
Telugu[te]
ఆయన దేవుని వాక్యాన్ని పఠించడం, బైబిలు నందలి ఇశ్రాయేలు జనాంగం, అనేక జనాంగాల నుండి వచ్చిన పౌరులుగల ఆత్మీయ జనాంగాన్ని సూచించిందనే ముగింపుకు ఆయన వచ్చేలా చేసింది.
Thai[th]
การ ศึกษา พระ คํา ของ พระเจ้า ทํา ให้ เขา ลง ความ เห็น ว่า ชาติ ยิศราเอล ใน คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ภาพ เล็ง ถึง ชาติ ฝ่าย วิญญาณ ซึ่ง พลเมือง ของ ชาติ นั้น มา จาก หลาย เชื้อชาติ.
Tagalog[tl]
Inakay siya ng kaniyang pag-aaral sa Salita ng Diyos na manghinuha na ang bansang Israel sa Bibliya ay lumalarawan sa isang espirituwal na bansa na ang mga mamamayan ay nanggaling sa maraming nasyonalidad.
Tswana[tn]
Fa a ntse a ithuta Lefoko la Modimo o ne a swetsa gore setšhaba se se bolelwang ke Baebele sa Iseraele se ne se tshwantshetsa setšhaba sa semoya seo maloko a sone a neng a tswa mo ditšhabeng di le dintsi.
Tok Pisin[tpi]
Em i stadi long Tok Bilong God na em i kisim save olsem lain Israel long taim bilong Baibel i olsem piksa bilong wanpela lain bilong spirit em ol i bilong ol narapela narapela kantri.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözünü incelemesi, Mukaddes Kitapta sözü edilen İsrail milletinin, birçok milletten gelen vatandaşların oluşturduğu ruhi bir milletin numunesi olduğu sonucuna varmasına neden oldu.
Tsonga[ts]
Ku dyondza ka yena Rito ra Xikwembu swi n’wi endle a fikelela makumu ya leswaku tiko ra Israyele ra le Bibeleni a ri fanekisela tiko ra moya leri vaaka-tiko va rona a va huma eka matiko yo tala.
Twi[tw]
Onyankopɔn Asɛm a osuae no ma ɔkae sɛ na Israel man a ɛho asɛm wɔ Bible mu no yɛ honhom fam man a emufo fi aman pii mu no nsusuwso.
Tahitian[ty]
Ua aratai ta ’na tuatapaparaa i te Parau a te Atua ia ’na ia faaoti e, ua faahoho‘a te nunaa o Iseraela a te Bibilia i te hoê nunaa pae varua no roto mai to ’na mau taata i te mau nunaa e rave rau.
Ukrainian[uk]
Вивчаючи Боже Слово, він дійшов висновку, що біблійний народ Ізраїль був прообразом духовного народу, котрий складається з людей різних національностей.
Vietnamese[vi]
Việc xem xét Lời Đức Chúa Trời giúp ông đi đến kết luận là nước Y-sơ-ra-ên ghi trong Kinh-thánh là hình bóng cho một nước thiêng liêng có dân nhiều sắc tộc.
Wallisian[wls]
ʼI tana ako te Folafola ʼa te ʼAtua, neʼe mahino kia ia ko te puleʼaga ʼo Iselaele ʼaē ʼe talanoa kiai te Tohi-Tapu, neʼe ina fakatātā te puleʼaga fakalaumālie, pea ko ʼana hahaʼi fakalogo ʼe ʼōmai mai te ʼu puleʼaga kehekehe.
Xhosa[xh]
Ukufunda kwakhe iLizwi LikaThixo kwamkhokelela kwisigqibo sokuba uhlanga lwakwaSirayeli ekuthethwa ngalo eBhayibhileni lwalufanekisela uhlanga lokomoya olwalunabemi abaphuma kwiintlanga ezininzi.
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ rẹ̀ nínú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run mú kí ó parí èrò sí pé, orílẹ̀-èdè inú Bíbélì náà, Ísírẹ́lì, dúró fún orílẹ̀-èdè nípa tẹ̀mí, tí àwọn ọlọ̀tọ̀ rẹ̀ wá láti inú ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdè.
Chinese[zh]
他查考上帝的话语,认为圣经所说的以色列国象征一个属灵的国家,国民是来自多国多族的。
Zulu[zu]
Ukutadisha kwakhe iZwi likaNkulunkulu kwamenza waphetha ngokuthi isizwe sakwa-Israyeli esiseBhayibhelini sasifanekisela isizwe esingokomoya esinezakhamuzi ezivela ezizweni eziningi.