Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het ek tot 1963 as ’n reisende opsiener gedien, toe my vrou, Hilde, die nuus bekend gemaak het dat sy ’n baba verwag.
Arabic[ar]
وبعدئذ، خدمت كناظر جائل حتى سنة ١٩٦٣، عندما اعلنت زوجتي هيلدا انها تنتظر مولودا.
Bemba[bem]
Pa numa ya ico, nabombele nga kangalila wenda ukufika mu 1963, lintu umukashi wandi, Hilde aleenekela umwana.
Cebuano[ceb]
Pagkahuman, ako nag-alagad ingon nga nagapanawng magtatan-aw hangtod sa 1963, sa dihang ang akong asawa, si Hilde, nagpahibalo nga siya manganak.
Czech[cs]
Potom jsem sloužil jako cestující dozorce až do roku 1963, kdy má manželka Hilda oznámila, že čeká dítě.
Danish[da]
Senere tjente jeg som rejsende tilsynsmand indtil min kone Hilde i 1963 blev gravid.
German[de]
Danach diente ich als reisender Aufseher, bis meine Frau Hilde und ich 1963 wegen Familienzuwachs aus diesem Dienst ausschieden.
Efik[efi]
Ke oro ebede, mma nnam utom nte esenyịn asan̄ade-san̄a tutu ke 1953, ke ini n̄wan mi, Hilde, ọkọdọhọde ke imoyomo.
Greek[el]
Στη συνέχεια, υπηρέτησα ως περιοδεύων επίσκοπος μέχρι το 1963, οπότε η γυναίκα μου Χίλντα μού ανακοίνωσε ότι περίμενε παιδί.
English[en]
Afterward, I served as a traveling overseer until 1963, when my wife, Hilde, announced that she was expecting a baby.
Spanish[es]
Con el tiempo serví como superintendente viajante hasta 1963, cuando mi esposa, Hilde, quedó encinta.
Estonian[et]
Pärast seda teenisin reisiva ülevaatajana kuni aastani 1963, mil mu abikaasa Hilde teatas, et ootab last.
Finnish[fi]
Sitten palvelin matkavalvojana vuoteen 1963 saakka, jolloin vaimoni Hilde ilmoitti odottavansa vauvaa.
Hebrew[he]
לאחר־מכן, נתמניתי כמשגיח נודד עד ל־1963, כשאשתי השנייה הרתה.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sina, nag-alagad ako subong nagalakbay nga manugtatap tubtob sang 1963, sang ang akon asawa, nga si Hilde, nagsugid nga nagamabdos sia.
Croatian[hr]
Nakon toga sam služio kao putujući nadglednik sve do 1963, kad je moja supruga, Hilda, najavila da očekuje bebu.
Hungarian[hu]
Később mint utazófelvigyázó szolgáltam 1963-ig, amikor a feleségem, Hilda bejelentette, hogy gyermeket vár.
Indonesian[id]
Setelah itu, saya melayani sebagai pengawas keliling sampai tahun 1963, ketika istri saya, Hilde, memberi tahu bahwa ia sedang mengandung.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, naserbiak kas agdaldaliasat a manangaywan agingga idi 1963, idi a ti asawak, a ni Hilde, impakaammona a masikog.
Italian[it]
In seguito prestai servizio come sorvegliante viaggiante fino al 1963, anno in cui mia moglie Hilde annunciò che aspettava un bambino.
Japanese[ja]
その後,1963年まで旅行する監督として奉仕しましたが,その年に妻のヒルダは子供ができたことを知らせました。(
Korean[ko]
그후 1963년까지 여행하는 감독자로 봉사하였다. 바로 그 해에 아내 힐데가 아기를 갖게 된 것이다.
Malagasy[mg]
Taorian’izay aho dia nanompo tamin’ny naha-mpiandraikitra mpitety faritany hatramin’ny 1963 nilazan’i Hidle vadiko tamiko fa nitoe-jaza izy.
Macedonian[mk]
Потоа служев како патувачки надгледник до 1963, кога мојата жена, Хилда, објави дека очекува бебе.
Norwegian[nb]
Så var jeg reisende tilsynsmann fram til 1963, da min kone, Hilde, fortalte at hun var gravid.
Dutch[nl]
Later diende ik als kringopziener tot 1963, toen mijn vrouw Hilde aankondigde dat zij een baby verwachtte.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, ndinatumikira monga woyang’anira woyendayenda kufikira mu 1963, pamene mkazi wanga Hilde, anandiuza kuti anali ndi pathupi.
Polish[pl]
Później pracowałem jako nadzorca podróżujący, aż w roku 1963 moja żona Hilde oświadczyła, że spodziewa się dziecka.
Portuguese[pt]
Depois disso, servi como superintendente viajante até 1963, quando minha esposa, Hilde, anunciou que estava esperando um bebê.
Romanian[ro]
După aceea, am slujit ca supraveghetor itinerant pînă în 1963, cînd soţia mea, Hilde, m–a anunţat că avea să devină mamă.
Russian[ru]
После этого я служил разъездным надзирателем до 1963 года, когда моя жена Хильда сообщила, что она ожидает ребенка.
Slovak[sk]
Potom som slúžil ako cestujúci dozorca až do roku 1963, keď mi moja manželka Hilde oznámila, že čaká dieťa.
Slovenian[sl]
Zatem sem služil kot potujoči nadzornik vse do leta 1963, ko je žena Hilda naznanila, da pričakuje otroka.
Shona[sn]
Pashure, ndakabatira somutariri anofambira kutozosvikira 1963, apo mudzimai wangu, Hilde, akazivisa kuti akanga achikarira mwana.
Serbian[sr]
Nakon toga sam služio kao putujući nadglednik sve do 1963, kada je moja supruga, Hilda, najavila da očekuje bebu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, ke ile ka sebeletsa joaloka molebeli ea tsamaeang ho fihlela ka 1963 ha mosali oa ka Hilde a mpolella hore ke moimana.
Swedish[sv]
Därefter tjänade jag som resande tillsyningsman till år 1963, då min hustru, Hilde, berättade att hon väntade barn.
Swahili[sw]
Baadaye, nilitumikia nikiwa mwangalizi asafiriye hadi 1963, wakati mke wangu, Hilde (Hilda), alipotangaza kwamba alikuwa akitazamia kupata mtoto.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ผม รับใช้ ฐานะ ผู้ ดู แล เดิน ทาง จน ถึง ปี 1963 เมื่อ ฮิลเด ภรรยา ของ ผม บอก ว่า เธอ ตั้ง ครรภ์.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, ako’y naglingkod bilang isang naglalakbay na tagapangasiwa hanggang 1963, nang ipatalastas ng aking maybahay, si Hilde, na siya’y nagdadalantao.
Tswana[tn]
Morago ga moo, ke ne ka direla jaaka molebedi yo o etang go fitlhela ka 1963, fa mosadi wa me, ebong Hilde, a ne a itsise gore o ne a lebeletse go bona ngwana.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, ndzi tirhe tanihi mulanguteri la famba-fambaka ku fikela hi 1963, loko nsati wa mina, Hilde, a vule leswaku a a langutele xihlangi.
Xhosa[xh]
Emva koko, ndakhonza njengomveleli ohambahambayo de kwangowe-1963, xa umfazi wam, uHilde, wavakalisa ukuba wayelindele umntwana.
Yoruba[yo]
Lẹhin naa, mo ṣiṣẹsin gẹgẹ alaboojuto arinrin-ajo titi di 1963 nigba ti aya mi, Hilde ṣọ pe oun ti loyun.
Chinese[zh]
其后,我以周游监督的身分服务,直至我的妻子凯迪在1963年有了身孕为止。(
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, ngakhonza njengombonisi ojikelezayo kwaze kwaba u-1963, lapho umkami, uHilde, ebika ukuthi ukhulelwe.