Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Min het ek geweet dat saadjies van waarheid gesaai is wat jare lank sluimerend sou wees.
Amharic[am]
ለበርካታ ዓመታት ተዳፍነው የሚቆዩ የእውነት ዘሮች መተከላቸውን አላስተዋልኩም ነበር።
Arabic[ar]
ولم ادرك آنذاك ان بذور الحق قد غُرست فيَّ، وأنها كانت ستستغرق في سبات لسنوات.
Bemba[bem]
Nshaishibe ukuti imbuto sha cine shalibyelwe ishali no kwikala imyaka iingi ukwabula ukumena.
Bangla[bn]
আমি বুঝতেই পারিনি সত্যের যে বীজ তখন বোনা হয়েছিল তা অনেক বছর ধরে সুপ্ত থাকবে।
Cebuano[ceb]
Wala ako makaamgo nga ang mga binhi sa kamatuoran natanom nga wala motubo sa katuigan.
Czech[cs]
Neměla jsem ani tušení, že byla zaseta semena pravdy, která pak léta ležela ladem.
Danish[da]
Jeg var helt uvidende om at der i mit sind blev sået nogle sædekorn af bibelske sandheder som kom til at ligge i dvale i mange år.
Ewe[ee]
Nyemenya be nyateƒea ƒe kuwoe wònye woƒã eye woanɔ anyi kpoo ƒe geɖe o.
Greek[el]
Δεν συνειδητοποιούσα ότι είχαν σπαρθεί μέσα μου σπόροι της αλήθειας οι οποίοι θα παρέμεναν σε αδράνεια επί χρόνια.
English[en]
Little did I know that seeds of truth had been planted that would lay dormant for years.
Spanish[es]
No me percaté de que se habían plantado las semillas de la verdad, que permanecieron latentes durante años.
Finnish[fi]
Minulla ei ollut aavistustakaan siitä, että totuuden siemenet oli kylvetty ja että ne uinuisivat lepotilassa vuosikausia.
French[fr]
J’étais loin de me douter que des graines de vérité avaient été semées qui germeraient des années plus tard.
Hindi[hi]
मुझे इसका एहसास नहीं था कि सच्चाई के बीज बो दिये गये हैं जो सालों तक दबे रहेंगे।
Hiligaynon[hil]
Wala ako magdumdom nga natanom na gali ang mga binhi sang kamatuoran nga wala magtubo sa malawig nga panahon.
Croatian[hr]
Nisam ni znala da je u meni bilo posijano sjeme istine koje će mirovati još dugi niz godina.
Hungarian[hu]
Mit sem sejtettem arról, hogy az igazság magvai — melyek ez után még évekig szunnyadtak — el lettek vetve.
Indonesian[id]
Saya tidak tahu bahwa ternyata benih kebenaran tertanam dan terpelihara walaupun tidak bertumbuh sampai bertahun-tahun.
Iloko[ilo]
Diak impagarup a dagiti bukel ti kinapudno ket naimula gayamen a nagtalinaed a di nagtubo iti adu a tawen.
Italian[it]
Non mi resi conto che erano stati piantati i semi della verità che sarebbero rimasti senza germogliare per anni.
Japanese[ja]
何年も休眠することになる真理の種がまかれたとは,少しも気づきませんでした。
Georgian[ka]
ვერ ვაანალიზებდი, რომ იმ დროს ჩემში ჭეშმარიტების მარცვალი ჩაითესა, რომელიც წლების მანძილზე უნდა გაღვივებულიყო.
Latvian[lv]
Es neapzinājos, ka manī iesējās patiesības sēklas, kas mierīgi gaidīja gadiem ilgi.
Malagasy[mg]
Tsy fantatro akory fa voavoly ny voan’ny fahamarinana izay nitoetra ho natory nandritra ny taona maro.
Norwegian[nb]
Jeg ante ikke at sannhetens såkorn, som skulle komme til å ligge i dvale i årevis, var blitt sådd.
Dutch[nl]
Ik had niet het minste vermoeden dat er waarheidszaden waren geplant die jaren zouden sluimeren.
Northern Sotho[nso]
Ga se ka ka ka lemoga gore dipeu tša therešo di be di bjetšwe, e lego tšeo di bego di tla dula di sa šome ka nywaga e mentši.
Nyanja[ny]
Sindinadziŵe kuti mbewu za choonadi zinali zitadzalidwa zimene zidzakhala zaka zambiri zisanamere.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੀ ਪਤਾ ਕਿ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਬੀ ਬੀਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ ਜੋ ਕਈਆਂ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਉੱਗਣਗੇ।
Portuguese[pt]
Mal sabia que haviam sido plantadas sementes da verdade que permaneceriam dormentes por anos.
Romanian[ro]
Nici nu mi-am dat seama că seminţele adevărului fuseseră semănate şi că acestea aveau să rămână într-o stare latentă ani de zile.
Russian[ru]
Но тогда я еще не знала, что в мое сердце запали семена истины, и прежде чем они дали всходы, должны были пройти годы.
Slovak[sk]
Neuvedomovala som si, že do môjho srdca boli zasiate semienka pravdy, ktoré tam zostali driemať dlhé roky.
Slovenian[sl]
Nisem se zavedala, da je bilo z njo posejano seme resnice, ki je leta in leta mirovalo.
Shona[sn]
Handina kuziva kuti mbeu dzechokwadi dzakanga dzadyarwa dzaizogara dzakadaro kwemakore.
Albanian[sq]
Nuk e kuptova që ishin mbjellë farat e së vërtetës, të cilat do të dergjeshin të përgjumura për vite.
Serbian[sr]
Nisam imala pojma da će seme istine koje je na taj način posejano, ostati godinama uspavano.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke sa hlokomele hore peō ea ’nete e ntse e jaloa le hoja e ne e sa tl’o mela ka lilemo-lemo.
Swedish[sv]
Då visste jag inte att sanningens säd hade såtts och att den skulle bära frukt många år senare.
Swahili[sw]
Sikung’amua kamwe kwamba mbegu za kweli zilikuwa zimepandwa na kwamba hazingekua kwa miaka mingi.
Tamil[ta]
அச்சமயமே சத்தியத்தின் விதைகள் விதைக்கப்பட்டு, அவை வருடக்கணக்காக முளை விடாமல் அமுங்கியே கிடந்ததை நான் உணரவேயில்லை.
Telugu[te]
సత్యపు విత్తనాలు నాటబడ్డాయని గానీ, సంవత్సరాలుగా అవి మనస్సులో నిద్రాణంగా ఉండిపోతాయని గానీ అప్పట్లో నాకు తెలియలేదు.
Tagalog[tl]
Hindi ko po namalayan na ang mga binhi ng katotohanan ay naitanim na pala at mananatili lamang na hindi lumalago sa loob ng maraming taon.
Tswana[tn]
Ke ne ke sa lemoge gore dipeo tsa boammaaruri tse di neng tsa tsaya dingwagangwaga di ntse fela di sa mele di ne di jetswe mo go nna.
Tok Pisin[tpi]
Mi no bin save em i olsem pikinini kaikai ol i planim pinis na planti yia bihain em bai i kru.
Tsonga[ts]
A ndzi swi xiyanga leswaku timbewu ta ntiyiso se ti byariwile, hambileswi ti tshameke malembe yo tala ti nga mili.
Twi[tw]
Ná minnim sɛ wɔagu nokware aba no wɔ me mu a na ɛbɛda hɔ akyɛ mfe pii.
Ukrainian[uk]
Не знала я, що тоді були посіяні зерна правди, які довгі роки чекатимуть свого часу.
Xhosa[xh]
Andizange ndiqonde ukuba imbewu yenyaniso eyatyalwayo yayinokuhlala ikho kangangeminyaka.
Yoruba[yo]
Ṣé mi ò kúkú fura pé a ti gbin irúgbìn òtítọ́ sínú mi, tí yóò sì wà níbẹ̀ fún ọ̀pọ̀ ọdún.
Chinese[zh]
那时候,我只觉得这不过是一本美丽的故事书,想不到真理的种子就这样在我心里撒下,并埋藏了多年的时间。
Zulu[zu]
Angizange ngiqaphele ukuthi imbewu yeqiniso yayisihlwanyelekile yalala iminyaka.