Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Пътуването може да бъде освобождаващо, но когато е безспирно, ние се превръщаме в постоянни изгнаници без почивка.
German[de]
Eine Reise kann befreiend wirken, doch wenn sie nie endet, sind wir dauernd und ohne Ruhepause im Exil.
Greek[el]
Τα ταξίδια μπορούν να είναι απελευθερωτικά, αλλά όταν είναι αδιάκοπα, γινόμαστε μόνιμοι εξόριστοι χωρίς ανάπαυση.
English[en]
Travel can be liberating, but when it is incessant, we become permanent exiles without repose.
Spanish[es]
Viajar puede ser liberador, pero cuando es incesante, nos convertimos en exiliados permanentes sin reposo.
French[fr]
Les voyages peuvent être libérateurs, mais quand ils sont incessants, nous devenons des exilés permanents, sans repos.
Hebrew[he]
טיולים יכולים לתת הרגשת שחרור, אבל כשהם בלתי-פוסקים אנו הופכים לגולים לנצח, חסרי-מנוחה.
Croatian[hr]
Putovanje može biti oslobađajuće, no kada je neprekidno, postajemo stalni prognanici bez mirovanja.
Italian[it]
Viaggiare può essere liberatorio, ma quando è incessante, diventiamo esiliati permanenti senza quiete.
Korean[ko]
한밤중에 외국어 서적을 주문할 수도 있고, 페르시안 마카롱을 파는 상점을 둘러볼 수도 있고, 영상 메시지를 남겨서 나중에 사람들이 볼 수 있기도 하고요.
Lithuanian[lt]
Kelionės gali išlaisvinti, bet kai jos nenutrūkstančios, mes tampame nuolatiniai nenuilstantys tremtiniai.
Dutch[nl]
Reizen werkt bevrijdend, maar als het niet ophoudt, worden we voorgoed rusteloze vluchtelingen.
Polish[pl]
Podróż może uwalniać, lecz gdy się nie kończy, stajemy się wiecznymi tułaczami.
Portuguese[pt]
Viajar pode ser libertador, mas quando é incessante, nós tornamo-nos exilados permanentes sem descanso.
Romanian[ro]
Este elibrator să călătorim, dar când facem asta neântrerupt, devenim exilaţi permanenţi, fără odihnă.
Russian[ru]
Путешествие может освобождать, но когда оно бесконечно, мы становимся вечно изнурёнными изгнанниками.
Albanian[sq]
Udhetimi mund te jete clirues, por kur behet i panderprere, ne behemi rober te perhershem.
Serbian[sr]
Putovanje može biti oslobađajuće, ali kada je neprekidno, postajemo trajni izgnanici bez odmora.
Turkish[tr]
Seyahat özgürleştirici olabilir, ama sürekli olduğunda, huzur yoksunu, ebedi sürgünler haline geliriz.
Ukrainian[uk]
Подорож може допомогти розслабитися, але коли вона нескінченна, то ми перетворюємось на постійних вигнанців без шансу на повернення.
Vietnamese[vi]
Đi lại có thể tự do, nhưng khi nó không có điểm dừng, chúng ta trở thành những kẻ tha hương mãi không có nơi tựa đầu.