Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4:13). Dit is nietemin belangrik dat jy nie afbreuk doen aan jou aanbieding van Bybelwaarheid deur woorde verkeerd uit te spreek nie.
Amharic[am]
(ሥራ 4: 13 አ. መ. ት ) የሆነ ሆኖ ቃላቱን በትክክል ባለመጥራትህ ምክንያት የአድማጮችህ ትኩረት ከምታቀርበው የመጽሐፍ ቅዱስ እውነት እንዳይሰረቅ መጠንቀቁ በጣም አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
(اعمال ٤:١٣) ولكن من المهم تفادي التلفظ الخاطئ بالكلمات حتى لا يحوّل الانتباه عن عرضكم لحق الكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
4:13). Buna baxmayaraq, sözləri pis tələffüz etməkdən qaçınmaq vacibdir, çünki bu, insanların diqqətini çatdırdığımız Müqəddəs Kitab həqiqətindən yayındıracaq.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 4:13) Minsan siring, importante na likayan na mabawasan an saindong pag-atubang kan katotoohan sa Biblia paagi sa maluyang pagpronunsiar sa mga termino.
Bemba[bem]
(Imil. 4:13) Lelo, calicindama ukukanapumbula abantu ukufuma ku cine ca mu Baibolo ukupitila mu kubenda amashiwi.
Bislama[bi]
(Wok 4:13) Nating se yu no skul gud, be i impoten we yu traem talem gud ol wod. Sipos no, yu save pulum tingting blong man i gowe long trutok blong Baebol we yu stap talemaot.
Cebuano[ceb]
(Buh. 4:13) Bisan pa niana, hinungdanon nga likayan nga madaot ang imong presentasyon sa kamatuoran sa Bibliya pinaagi sa dili hustong paglitok sa mga pulong.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 4:13) Kantmenm sa, i enportan pour evite retir latansyon lo ou prezantasyon laverite Labib par pronons bann mo dan en move fason.
Danish[da]
(Apg. 4:13) Uanset hvordan det forholder sig med os, er det vigtigt at vi ikke bruger forkert udtale; det ville gå ud over vores præsentation af Bibelens budskab.
German[de]
4:13). Doch es ist wichtig, nicht durch eine falsche Aussprache von der Darbietung der biblischen Wahrheit abzulenken.
Ewe[ee]
(Dɔw. 4:13) Togbɔ be ele alea hã la, ele vevie be nàƒo asa na nyayɔyɔ madzeto si awɔe be amewo matsɔ bubu si dze na Biblia ƒe nyateƒea si ŋu nya gblɔm nèle o.
Efik[efi]
(Utom 4:13) Kpa ye oro, edi akpan n̄kpọ ndifep ediwọn̄ọde ntịn̄enyịn owo n̄kpọn̄ akpanikọ Bible oro afo ọkwọrọde ke ntak edikot ikọ idiọk idiọk.
Greek[el]
(Πράξ. 4:13) Εντούτοις, είναι σπουδαίο να μη μειώνετε την παρουσίαση της Βιβλικής αλήθειας επειδή δεν προφέρετε καλά κάποιες λέξεις.
English[en]
(Acts 4:13) Nevertheless, it is important to avoid detracting from your presentation of Bible truth by pronouncing words poorly.
Spanish[es]
4:13). Con todo, es importante no restar lustre a nuestra presentación de la verdad bíblica con una pronunciación errada.
Estonian[et]
4:13). Siiski on oluline vältida seda, et tähelepanu kanduks Piibli tõelt kõrvale sõnade kehva hääldamise tõttu.
Persian[fa]
(اعما ۴:۱۳) با این حال، ما مسیحیان باید مراقب باشیم کلمات را بهدرستی تلفظ کنیم تا از ارزش تعالیم کتاب مقدّس کاسته نشود.
Finnish[fi]
4:13). On silti tärkeää, ettei taitamaton lausuminen vie huomiota pois Raamatun totuudesta, kun esitämme sitä toisille.
Fijian[fj]
(Caka. 4:13) Ia, se da vuli vinaka se sega, e bibi ga meda qarauna meda dau cavuta vinaka noda vosa, me kua kina ni vakawaletaki na itukutuku vakaivolatabu eda vakasavuya.
French[fr]
(Actes 4:13.) Toutefois, il est important de veiller à ce qu’une prononciation inexacte ne détourne pas nos auditeurs du message biblique que nous leur présentons.
Gun[guw]
(Owalọ 4:13) Etomọṣo, onú titengbe wẹ e yin ma nado ṣì hogbe lẹ ylọ, na ehe na fẹayihasẹnamẹ sọn nugbo Biblu tọn he hiẹ to zizedonukọnnamẹ ji.
Hebrew[he]
על כל פנים, חשוב שלא תפגום בהצגת האמת המקראית ותימנע מהגייה לקויה של מילים.
Hiligaynon[hil]
(Binu. 4:13) Walay sapayan, importante nga likawan nga ang sayop nga pagmitlang sa mga tinaga makaguba sang imo pagpresentar sang kamatuoran sang Biblia.
Hiri Motu[ho]
(Kara 4:13) To, gau badana be oi naria namonamo, hereva oi gwauraia kerere dainai Baibel ena hereva momokani idia kamonai lasi garina.
Haitian[ht]
(Tra. 4:13.) Men, li enpòtan pou w veye pou w pa detounen atansyon moun yo sou verite ki nan Bib la w ap prezante yo a akoz ou mal pwononse mo yo.
Armenian[hy]
13, ԱՆԹ)։ Այնուհանդերձ, անհրաժեշտ է խուսափել սխալ արտասանությունից, քանի որ այն կարող է մարդկանց խանգարել Աստվածաշնչի ճշմարտությունը լսելու։
Western Armenian[hyw]
(Գործք 4։ 13) Այսուհանդերձ, մարդոց ուշադրութիւնը ձեր ներկայացուցած Աստուածաշունչի ճշմարտութենէն չշեղեցնելու համար, բառերը տկար կերպով արտասանելէն պէտք է խուսափիլ։
Indonesian[id]
(Kis. 4: 13) Meskipun demikian, sungguh penting untuk mengupayakan agar persembahan kebenaran Alkitab Saudara tidak tersimpangkan oleh pelafalan yang buruk.
Igbo[ig]
(Ọrụ 4:13) Otú o sina dị, ọ dị mkpa izere ịdọpụ uche n’eziokwu Bible ị na-ekwu site n’ịkpọhie okwu.
Iloko[ilo]
(Ara. 4:13) Kaskasdi, nasken a liklikam nga iyadayo ti atension iti kinapudno a linaon ti Biblia gapu iti di umiso a pannakaibalikas dagiti sasao.
Isoko[iso]
(Iruẹru 4:13, NW ) Ghele na, u wuzou re ma whaha adhẹẹ nọ a re sino ovuẹ uzẹme Ebaibol na ẹkwoma eme nọ a re se thọ.
Italian[it]
(Atti 4:13) Nondimeno è importante non distogliere l’attenzione dalla verità biblica con errori di pronuncia.
Japanese[ja]
使徒 4:13)とはいえ,重要な点として,聖書の真理を伝える話の価値が,発音の悪さによって損なわれることのないようにすべきです。
Kongo[kg]
(Bis. 4:13) Kansi, yo kele mfunu nde beto keba na mpila nde bifu ya beto kesala na kutuba bangogo kukatula ve dikebi ya bantu na nsangu ya Biblia ya beto kezabisa bo.
Kikuyu[ki]
(Atũm. 4:13) O na kũrĩ ũguo, harĩ bata gwĩthema gũtamũka ciugo ũũru tũtigatũme andũ mahũthie ma iria tũmahunjagĩria cia Bibilia.
Kuanyama[kj]
4:13) Ndele nande ongaho, osha fimana okuhenuka okutumbula oitya nai, molwaashi otashi ka ningifa vamwe va yembe omatwalemo oye oshili yOmbibeli.
Kazakh[kk]
4:13). Дегенмен адамдардың Киелі кітаптағы шындықты тыңдауына кедергі болмас үшін сөздерді қате айтудан мейлінше аулақ болу керек.
Kannada[kn]
ಕೃ. 4:13) ವಿಷಯವು ಏನೇ ಇರಲಿ, ಪದಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಬೈಬಲ್ ಸತ್ಯದ ಕುರಿತಾದ ನಿಮ್ಮ ನಿರೂಪಣೆಗೆ ಕುಂದು ತರುವುದರಿಂದ ದೂರವಿರುವುದು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(사도 4:13) 그렇지만 단어들을 서툴게 발음하여 당신이 제공하는 성서 진리의 가치를 떨어뜨리는 일이 없게 하는 것은 중요합니다.
Kaonde[kqn]
(Byu. 4:13) Nangwa byonkabyo, kyanema bingi kumona’mba kechi mwalengela bukine bwa mu Baibolo kulengululwa na mambo a kutelela byambo mungi ne.
Kwangali[kwn]
(Yirug. 4:13) Nampili ngoso, ya kara nomulyo mokudira kudonganesa kuzuvhisa usili woBibeli pokutumbura nonkango mepuko.
Kyrgyz[ky]
4:13). Ошентсе да сөздөрдү туура эмес айтуудан качуу маанилүү, себеби бул адамдардын ыйык китептик чындыкты угушуна тоскоолдук кылат.
Ganda[lg]
(Bik. 4:13) Wadde kiri kityo, osaanidde okwatula obulungi ebigambo kisobozese abawuliriza okussaayo omwoyo ku by’obategeeza okuva mu Baibuli.
Lingala[ln]
(Mis. 4:13) Atako bongo, ezali na ntina mingi tókeba ete tóbebisaka ebengeli ya maloba te, mpamba te yango ekoki kosala ete bato bátya likebi te na solo ya Biblia oyo tozali kolakisa bango.
Lozi[loz]
(Lik. 4:13) Niteñi, ku butokwa ku pima ku mbwanjingela tolongosho ya mina ya niti ye mwa Bibele ka ku biza manzwi ka busafa.
Luba-Katanga[lu]
(Bil. 4:13, MB) Nansha nankyo, i biyampe kwepuka kutelakanya bishima kutyina kulabika bantu batunye kulonda bubinebine bwa mu Bible bosapula.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 4:13) Nansha nanku, mbimpe kuepuka bua kufikisha bantu ku ditanaji bua miaku yudi ushindumuna bibi pamutu pa kutumabu meji abu ku malu a mu Bible audi wamba.
Luvale[lue]
(Vili. 4:13) Shikaho chapwa chachilemu kuhona kuluwanganyisa muchano wamuMbimbiliya hakuvuluka mazu mwakuhenga.
Luo[luo]
(Tich 4:13) Kata kamano, pod dwarore ni sama ipuonjo adiera mag Muma, iluong weche kare mondo pach jowinjo kik bar.
Latvian[lv]
(Ap. d. 4:13.) Tomēr mums visiem jāpievērš uzmanība pareizai izrunai, jo kļūdas izrunā novērš cilvēku uzmanību no Bībeles vēsts, kuru mēs viņiem stāstām.
Malagasy[mg]
(Asa. 4:13) Na izany aza, dia tsy tokony ho diso ny fanononanao ireo teny, satria lasa tsy mifantoka amin’ny fanazavanao ny Baiboly ny sain’ny mpihaino anao.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃ. 4:13) എന്നിരുന്നാലും, പദങ്ങൾ തെറ്റിച്ച് ഉച്ചരിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്ന ബൈബിൾ സത്യത്തിൽനിന്ന് ആളുകളുടെ ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിപ്പിക്കാതിരിക്കുന്നതു പ്രധാനമാണ്.
Maltese[mt]
(Atti 4:13) Madankollu, huwa importanti li tevita li tnaqqas mill- valur tal- preżentazzjoni tiegħek tal- verità tal- Bibbja minħabba pronunzja ħażina.
Norwegian[nb]
(Apg. 4: 13) Ikke desto mindre er det viktig å unngå at redegjørelsen for Bibelens sannhet blir forringet ved at ord blir galt uttalt.
Dutch[nl]
4:13). Niettemin is het belangrijk dat je vermijdt afbreuk te doen aan je presentatie van de bijbelse waarheid door woorden slecht uit te spreken.
Northern Sotho[nso]
(Dit. 4:13) Lega go le bjalo, go bohlokwa go phema go aroša tlhokomelo therong ya gago ya therešo ya Beibele ka go bitša mantšu ka mo go fošagetšego.
Ossetic[os]
4:13, НФ). Фӕлӕ уӕддӕр хъуамӕ нӕ ныхасы ма рӕдийӕм, кӕннод адӕмӕн зын уыдзӕн Библийы ӕцӕгадмӕ хъусын.
Pangasinan[pag]
(Gawa 4:13) Anggaman kuan, importantin agdederalen so pangipaparungtal mo ed katuaan na Biblia diad makapkapuy a panangibalikas mo ed saray salita.
Pijin[pis]
(Acts 4:13) Nomata olsem, hem important for no spoelem wei wea pipol ting long Bible message wea iu talem from iu no talem olketa word long stretfala wei.
Polish[pl]
Nawet apostołowie Piotr i Jan byli uważani za „niewykształconych i prostych” (Dzieje 4:13). Niemniej każdy powinien się starać, by złą wymową nie odwracać uwagi innych od prawdy biblijnej.
Portuguese[pt]
(Atos 4:13) Apesar disso, é importante ter cuidado para que uma pronúncia errada não tire o brilho da verdade bíblica que apresentamos.
Ayacucho Quechua[quy]
4:13). Chayna kaspapas kallpanchakunanchikmi Diospa Palabranta willakuspa allinta rimanapaq.
Cusco Quechua[quz]
4:13). Chaywanpas, kallpachakunanchismi allinta rimananchispaq, mana chayqa pisipaqmi hap’inkuman Bibliamanta yachachisqanchista.
Rundi[rn]
(Ivyak. 4:13, NW) Naho ari ukwo, birahambaye ko wirinda gutitura inshikirizo yawe y’ukuri kwa Bibiliya bivuye ku kwatura nabinabi.
Romanian[ro]
4:13). Chiar şi în acest caz este important să nu ştirbim valoarea adevărului biblic printr-o pronunţie greşită.
Russian[ru]
4:13). И все же надо стараться избегать ошибок в произношении, потому что они мешают людям слушать библейскую истину.
Sango[sg]
4:13). Ye oko, a yeke kota ye ti kpe ti sala si azo ake ti mä fango tâ tënë ti Bible ti e na dikongo na lege ni pëpe peko ti atënë.
Sinhala[si]
(ක්රියා 4:13) කෙසේවෙතත්, වචන වැරදි ලෙස උච්චාරණය කරමින් ඔබ ඉදිරිපත් කරන බයිබල් සත්යය කෙරෙන් අවධානය ඉවත් වී යෑමට ඉඩ නොදීම වැදගත්ය.
Samoan[sm]
(Galu. 4:13) Ae ui i lea, e tāua le ʻalofia o le faalavelavea o lou taulimaina atu o upu moni o le Tusi Paia, e ala i le leaga o le faaleoina o upu.
Shona[sn]
(Mab. 4:13) Kunyange zvakadaro, zvinokosha kusavhiringidza mharidzo yako yechokwadi cheBhaibheri nokusataura mashoko nomazvo.
Albanian[sq]
(Vep. 4:13) Pavarësisht nga kjo, është e rëndësishme që të mos ia ulësh vlerën prezantimit të së vërtetës biblike duke i shqiptuar keq fjalët.
Sranan Tongo[srn]
4:13). Ma toku yu musu luku bun taki yu no e hari a prakseri fu sma puru fu a Bijbel waarheid fu di yu no e taki den wortu soifri.
Southern Sotho[st]
(Lik. 4:13) Ho sa tsotellehe hoo, ke habohlokoa hore u qobe ho tlosa tlhokomelo nehelanong ea hao ea ’nete ea Bibele ka ho bitsa mantsoe hampe.
Swedish[sv]
(Apg. 4:13) Men för att dina framställningar om Bibelns sanning inte skall förringas är det viktigt att du undviker att uttala ord fel.
Swahili[sw]
(Mdo. 4:13) Lakini, ni muhimu kuepuka kukengeusha akili za watu kutoka kwenye kweli ya Biblia kwa kutamka maneno vibaya.
Congo Swahili[swc]
(Mdo. 4:13) Lakini, ni muhimu kuepuka kukengeusha akili za watu kutoka kwenye kweli ya Biblia kwa kutamka maneno vibaya.
Tamil[ta]
(அப். 4:13, NW) இருந்தாலும், வார்த்தைகளைத் தவறாக உச்சரிப்பதால் பைபிள் சத்தியத்தைப் பற்றிய உங்கள் செய்தியிலிருந்து கேட்போரின் கவனம் சிதறாதபடி பார்த்துக்கொள்வது அவசியம்.
Tetun Dili[tdt]
(Apóstolu 4:13) Maski nuneʼe, importante atu ita hakaʼas an hatoʼo lia-loos ho didiʼak hodi rona-naʼin la tau atensaun deʼit ba liafuan neʼebé ita temi sala.
Thai[th]
(กิจ. 4:13) กระนั้น เป็น สิ่ง สําคัญ ที่ คุณ พึง หลีก เลี่ยง การ ทํา ให้ ผู้ ฟัง เขว ไป จาก การ ประกาศ ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล ด้วย การ ออก เสียง ไม่ ถูก ต้อง.
Turkmen[tk]
Sebäbi olar ýehudylaryň dini mekdebinde okamandyrlar (Res. iş. 4:13). Biz hem adamlara Mukaddes Ýazgylaryň hakykatyny gürrüň berenimizde, sözleri dogry aýtmagymyz wajypdyr.
Tagalog[tl]
(Gawa 4:13) Magkagayunman, mahalagang iwasan na masira ang presentasyon mo hinggil sa katotohanan ng Bibliya dahil sa hindi mabuting pagbigkas ng mga salita.
Tetela[tll]
(Etsha 4:13) Koko, ekɔ ohomba mbewɔ dia tɛkɛta la dikɔmɔ, di’aha ampokami ayɛ ndjonya yimba oma l’akambo wa mɛtɛ wâsambishayɛ.
Tswana[tn]
(Dit. 4:13) Le fa go ntse jalo, go botlhokwa gore o se ka wa dira gore batho ba tlhokomologe boammaaruri jwa Baebele jo o bo buang ka go sa bitse mafoko sentle.
Tongan[to]
(Ng. 4:13) Ka neongo ia, ‘oku mahu‘inga ke faka‘ehi‘ehi mei hano to‘o ‘a e tokangá mei ho‘o fakahoko ‘a e mo‘oni faka-Tohitapú ‘i hono pu‘aki kovi‘i ‘a e ngaahi fo‘i leá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Inc. 4:13) Nokuba boobo, taciyandiki ikutyompya bantu kuswiilila kasimpe kamu Bbaibbele kwiinda mukwaamba mabala munzila iiteelede.
Tok Pisin[tpi]
(Ap. 4:13) Tasol em i bikpela samting long yumi mas kolim stret ol tok taim yumi autim tok i tru bilong Baibel, long wanem, taim yumi popaia long kolim sampela tok dispela inap mekim na ol man i no putim gut yau long tok yumi autim.
Turkish[tr]
İşl. 4:13, YÇ) Yine de, sözcükleri iyi telaffuz etmeyerek Mukaddes Kitap hakikatini sunuşunuza gölge düşürmekten kaçınmanız önemlidir.
Tsonga[ts]
(Mint. 4:13) Nilokoswiritano, i swa nkoka leswaku u nga vitani marito hi ndlela leyi nga riki yona hikuva swi nga endla leswaku rungula ra wena ra ntiyiso wa Bibele ri nga yingisiwi.
Tatar[tt]
4:13). Шулай да безгә сүзләрне дөрес әйтергә тырышырга кирәк. Шулай эшләсәк, кеше ничек әйтүебезгә түгел, ә Изге Язмалардагы хакыйкатькә игътибар итәчәк.
Tumbuka[tum]
(Mil. 4:13) Anteura, ncakuzirwa kuti titceŵe kuzunura mazgu uheni kuti unenesko wa Baibolo uleke kuyuyurika.
Tzotzil[tzo]
4:13). Toj tsots me skʼoplal ti kʼu yelan chkaltik jujupʼel kʼope sventa lekuk xbat skʼoplal kuʼuntik li cholmantale.
Umbundu[umb]
(Ovil. 4:13) Pole ndaño ndoco, ci kuete esilivilo liocili okuti o yuvula oku lueya poku tukula olondaka, oco ku kope esumbilo li sesamẽla kondaka yocili yi sangiwa Vembimbiliya, o kasi loku kunda.
Venda[ve]
(Mish. 4:13) Naho zwo ralo, ndi zwa ndeme u iledza u tshinya mulaedza waṋu wa mafhungo-ngoho a Bivhili nga u sa bula zwavhuḓi maipfi.
Vietnamese[vi]
(Công 4:13, Tòa Tổng Giám Mục) Tuy nhiên, điều quan trọng là tránh làm suy giảm hiệu quả của việc trình bày lẽ thật Kinh Thánh do phát âm kém.
Waray (Philippines)[war]
(Buh. 4:13) Kondi, importante nga likyan an kahisimang han atensyon tikang ha imo presentasyon han kamatuoran han Biblia tungod han diri maopay nga pagluwas han mga pulong.
Xhosa[xh]
(IZe. 4:13) Noko ke, kubalulekile ukuphepha ukugxobha intshumayelo yakho yenyaniso yeBhayibhile ngobizo-magama olungachananga.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 4:13) Síbẹ̀síbẹ̀, ó ṣe pàtàkì pé kí o yàgò fún jíjẹ́ kí ṣíṣi ọ̀rọ̀ pè bu òtítọ́ Bíbélì tí ò ń kéde kù.
Yucateco[yua]
4:13). Kex maʼ kaʼanchajaʼan k-xookeʼ kʼaʼabéet k-ilik k-tʼaan maʼalob utiaʼal ka uʼuyaʼak jach kʼaʼanaʼan le maʼalob péektsilil k-kʼaʼaytikoʼ.
Chinese[zh]
使徒行传4:13)可是,我们应该避免读错字音,免得削弱了圣经真理的感染力。