Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
18 Еилҳаргаз аҟазшьақәа зегьы ӷәӷәала абзиабара иадҳәалоуп.
Adangme[ada]
18 Suhi nɛ wa wo ta nɛ ɔmɛ tsuo kɛ suɔmi ngɛ tsakpa.
Afrikaans[af]
18 Daar is ’n noue verband tussen liefde en al die eienskappe wat ons sover bespreek het.
Amharic[am]
18 እስካሁን ያየናቸው ባሕርያት በሙሉ ከፍቅር ጋር በጥብቅ የተቆራኙ ናቸው።
Amis[ami]
18 Ora nisowalan i fafekang a capeling milingatay to olah.
Arabic[ar]
١٨ تَرْتَبِطُ ٱلْمَحَبَّةُ بِكُلِّ ٱلصِّفَاتِ ٱلَّتِي نَاقَشْنَاهَا، بِمَا فِيهَا عَدَمُ ٱلْمُحَابَاةِ.
Aymara[ay]
18 Yateqaniwayktan ukham suma jaqëñatakejj munasirïñaw yanaptʼistani.
Azerbaijani[az]
18 Müzakirə etdiyimiz bütün xüsusiyyətlər məhəbbət xüsusiyyəti ilə sıx bağlıdır.
Bashkir[ba]
18 Өҫтә ҡаралған бөтә сифаттар яратыу менән тығыҙ бәйле.
Basaa[bas]
18 Bilem gwobisôna di mbôk tehe, bi gwé maada ni gwéha.
Central Bikol[bcl]
18 An gabos na kuwalidad na napag-ulayan ta konektadong marhay sa pagkamuot.
Bemba[bem]
18 Imibele yonse iyo twalandapo yalyampana sana no kutemwa.
Bulgarian[bg]
18 Всички качества, които обсъдихме, са тясно свързани с любовта.
Bini[bin]
18 Te akpa hia ne ima he guan kaẹn sin rhilo ginna ahoẹmwọmwa.
Bangla[bn]
১৮ আমরা যে-গুণগুলো নিয়ে আলোচনা করেছি, সেগুলো সবই প্রেমের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত।
Bulu (Cameroon)[bum]
18 Mefulu mese bia te yen ayé’é di, me tii a nye’an.
Catalan[ca]
18 Totes les qualitats que hem analitzat fins ara estan molt relacionades amb l’amor.
Garifuna[cab]
18 Sun igaburi le akutiha wamaalibei lidan arütíkulu le úarati luma ínsiñeni.
Kaqchikel[cak]
18 Konojel ri naʼoj e qatzʼeton pe chupam re tzijonem reʼ kikʼwan kiʼ rikʼin ri ajowabʼäl.
Cebuano[ceb]
18 Ang mga hiyas nga atong nahisgotan konektado kaayo sa gugma.
Czech[cs]
18 Všechny vlastnosti, o kterých jsme zatím mluvili, úzce souvisí s láskou.
Chol[ctu]
18 Pejtelel jiñi melbalʌl tac tsaʼ bʌ laj qʼuele ti ili temaj miʼ taj i bʌ yicʼot jiñi cʼuxbiya.
Chuvash[cv]
18 Эпир пӑхса тухнӑ лайӑх енсем пурте юратупа ҫыхӑнса тӑраҫҫӗ.
Danish[da]
18 Alle de egenskaber vi har set på indtil nu, er nært forbundet med kærlighed.
German[de]
18 Alle bisher besprochenen Eigenschaften sind eng mit Liebe verknüpft.
Duala[dua]
18 Bede̱mo ba bwam be̱se̱ je̱nno̱ nate̱na tatan be nde mulatako na ndolo.
Jula[dyu]
18 An ye jogo minw lajɛ, u ni kanuya be taga ɲɔgɔn fɛ.
Ewe[ee]
18 Kadodo kplikplikpli le nɔnɔme siwo katã ŋu míeƒo nu tsoe va yi la kple lɔlɔ̃ dome.
Efik[efi]
18 Edieke nnyịn mînyeneke ima, nnyịn idikemeke ndinyene mme edu oro isụk inemede mi.
Greek[el]
18 Όλες ο ιδιότητες που εξετάσαμε μέχρι τώρα συνδέονται στενά με την αγάπη.
English[en]
18 All the qualities considered thus far are closely connected with love.
Spanish[es]
18 Todas las cualidades que hemos examinado en este artículo están muy relacionadas con el amor.
Estonian[et]
18 Kõik need omadused, mille üle oleme arutanud, on tihedalt seotud armastusega.
Persian[fa]
۱۸ همهٔ خصوصیاتی که ما تا کنون بررسی کردیم با محبت در ارتباط است.
Finnish[fi]
18 Kaikki nämä ominaisuudet, joita olemme tähän mennessä käsitelleet, liittyvät läheisesti rakkauteen.
Fijian[fj]
18 Na itovo kece eda sa dikeva mai e veisemati kei na loloma.
Fon[fon]
18 Jijɔ e xó mǐ ɖɔ wá yì lɛ é bǐ cá kàn tawun xá wanyiyi.
French[fr]
18 Toutes les qualités que nous venons d’étudier sont étroitement liées à l’amour.
Ga[gaa]
18 Sui ni wɔsusu he lɛ fɛɛ kɛ suɔmɔ yɛ tsakpãa.
Gilbertese[gil]
18 A rangi n irekereke ma te tangira aroaro nako aika maroroakinaki.
Guarani[gn]
18 Peteĩ kristiáno oporohayhúramo, ikatúta ohechauka umi kualida porã ñañeʼẽha ko artíkulope.
Gun[guw]
18 Jẹhẹnu he ji mí dọhodo kakajẹ din lẹpo wẹ tindo kanṣiṣa pẹkipẹki hẹ owanyi.
Ngäbere[gym]
18 Ni töi keta kabre kwin yebätä nikwe ja tötiri ye jökrä ja erebe nikwe ja taredre yebe.
Hausa[ha]
18 Dukan halayen da muka bincika suna da alaƙa da ƙauna.
Hebrew[he]
18 כל התכונות שנידונו עד כה קשורות קשר הדוק לאהבה.
Hindi[hi]
18 हमने अब तक जितने गुणों की चर्चा की है, उन सबका प्यार से गहरा नाता है।
Hiligaynon[hil]
18 Ang tanan nga kinaiya nga ginbinagbinag naton may kaangtanan sa gugma.
Hiri Motu[ho]
18 Ita herevalaia kara ibounai amo lalokau be hereadae.
Croatian[hr]
18 Sve osobine koje smo dosad razmotrili blisko su povezane s ljubavlju.
Haitian[ht]
18 Tout kalite nou sot egzamine yo gen yon rapò sere sere ak lanmou.
Hungarian[hu]
18 Az eddig megvizsgált tulajdonságok mindegyike szorosan összefügg a szeretettel.
Armenian[hy]
18 Մեր քննարկած բոլոր հատկությունները սերտորեն կապված են սիրո հետ։
Western Armenian[hyw]
18 Մինչեւ հիմա մեր նկատի առած յատկութիւնները մեծ կապ ունին սիրոյ հետ։
Herero[hz]
18 Ovikaṋena avihe mbi twa hungirire ko, vi ṱuna kotjikaṋena hi orusuvero.
Ibanag[ibg]
18 Ngamin nga kualidad nga nikonsidera tam ay egga i koneksionna ta aya.
Indonesian[id]
18 Semua sifat yang sudah kita bahas berhubungan dengan kasih.
Igbo[ig]
18 O nwere otú àgwà ndị a anyị tụlere si gbasa ịhụnanya.
Iloko[ilo]
18 Amin a kababalin a napagsasaritaantayo ket nainaig unay iti ayat.
Icelandic[is]
18 Allir eiginleikarnir, sem við höfum rætt hingað til, eru nátengdir kærleikanum.
Isoko[iso]
18 Iruemu ezi nọ ma fodẹ no kpobi na i wobọ kugbe uyoyou gaga.
Italian[it]
18 Tutte le qualità che abbiamo esaminato finora sono strettamente legate all’amore.
Japanese[ja]
18 ここまで考えてきた特質はすべて,愛と密接に関係しています。
Georgian[ka]
18 ზემოთ განხილული ყველა თვისება მჭიდროდ უკავშირდება სიყვარულს.
Kamba[kam]
18 Nguma isu syonthe twaneenea nikonanĩtye mũno na wendo.
Kabiyè[kbp]
18 Wɛtʋ ndʋ tɩ-tɩŋa payɩ ɖɩyɔɔdɩ tɩ-tɔm yɔ, tɩlabɩ nɔɔ kʋɖʋmaɣ nɛ sɔɔlɩm.
Kongo[kg]
18 Bikikalulu yonso ya beto me tubila kele na kuwakana ya nene ti zola.
Kikuyu[ki]
18 Ngumo icio ciothe ciarĩrĩirio nĩ ihutanĩtie na wendo.
Kuanyama[kj]
18 Omaukwatya aeshe oo twa kundafana okwa pambafana nohole.
Kannada[kn]
18 ಇಲ್ಲಿ ವರೆಗೂ ನಾವು ಚರ್ಚಿಸಿರುವ ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳಿಗೂ ಪ್ರೀತಿಗೂ ಸಂಬಂಧವಿದೆ.
Korean[ko]
18 지금까지 살펴본 특성들은 모두 사랑과 밀접한 관련이 있습니다.
Kaonde[kqn]
18 Byubilo byonse byo twisambapo byafuma ku butemwe.
Kurdish Kurmanji[ku]
18 Hemû sifatên ku me heta niha dîtine, bi hezkirinê ve girêdayî ne.
Kwangali[kwn]
18 Yikara nayinye eyi tuna zogere kwa likwatakana nosikara seharo.
Kyrgyz[ky]
18 Жогоруда талкууланган сапаттардын баары сүйүү менен тыгыз байланышта.
Ganda[lg]
18 Engeri zonna ze tulabye mu kitundu kino zirina akakwate n’okwagala.
Lingala[ln]
18 Bizaleli nyonso oyo tolobeli ezali na boyokani na bolingo.
Lozi[loz]
18 Tulemeno kaufela tolunyakisisize mwa taba ye, tuswalisana hahulu ni lilato.
Lithuanian[lt]
18 Visos iki šiol aptartos savybės neatsiejamos nuo meilės.
Luba-Lulua[lua]
18 Ngikadilu yonso itudi bakonkonone eyi idi yenda pamue ne dinanga.
Luvale[lue]
18 Vilinga vyosenevi tunashimutwila vyatambukila hamwe nazangi.
Lunda[lun]
18 Yilwilu yejima yitunahanjekihu yendelaña hamu nakukeña.
Luo[luo]
18 Hera e ma miyo wabedo gi kido duto ma wasewuoyo kuomgi e sulani.
Latvian[lv]
18 Visas šajā rakstā apskatītās īpašības ir cieši saistītas ar vēl kādu ”jaunā cilvēka” iezīmi — mīlestību.
Mam[mam]
18 Kykyaqil qe tbʼanel mod ma qo xnaqʼtzan tiʼj toj xnaqʼtzbʼil lu, at kyoklen tukʼil kʼujlabʼil.
Huautla Mazatec[mau]
18 Ngayeje jmeni xi kaʼyaa i̱ kjoaʼmiya jebi yaa yʼangini je kjoatsjoacha.
Coatlán Mixe[mco]
18 Të kanäk pëky yajnimaytyaˈagyë oybyë jäˈäyˈäjtën, ets net mbäät duˈun njäˈäyˈäjtëm pën nmëdäjtëmë tsojkën.
Motu[meu]
18 Tame herevalai karadia iboudiai na lalokau dainai be varamu.
Malagasy[mg]
18 Misy ifandraisany amin’ny fitiavana ny toetra rehetra nodinihintsika teo.
Mambwe-Lungu[mgr]
18 Imiyele yonsi ino twatitulandapo yalemana sana nu kutemwa.
Marshallese[mh]
18 Wãween ko ej kab m̦õj ad etali rej aolep ekkejell̦o̦k ippãn yokwe.
Macedonian[mk]
18 Сите особини што ги разгледавме досега се поврзани со љубовта.
Malayalam[ml]
18 നമ്മൾ ഇതുവരെ കണ്ട എല്ലാ ഗുണങ്ങ ളും സ്നേ ഹ വു മാ യി അടുത്ത് ബന്ധപ്പെ ട്ടി രി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
18 Энэ өгүүллээр авч үзсэн бүх зан чанар хайртай нягт холбоотой.
Mòoré[mos]
18 Yaa d sã n tar nonglem la d na n bɩɩs zʋg-sõma nins yell d sẽn gomã.
Marathi[mr]
१८ आपण आतापर्यंत चर्चा केलेले सर्व गुण प्रेम या गुणाशी जुळलेले आहेत.
Malay[ms]
18 Semua sifat yang dibincangkan tadi berkait rapat dengan kasih.
Burmese[my]
၁၈ ဆွေးနွေးသုံးသပ် ခဲ့တဲ့ အရည်အသွေး အားလုံးဟာ မေတ္တာနဲ့ ဆက်စပ်နေတယ်။
Norwegian[nb]
18 Alle de egenskapene vi har drøftet hittil, er nær forbundet med kjærlighet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
18 Kema tijnextiaj nochi nopa kuajkuali tlamantli tlen tikitstokej, nojkia tijnextiaj tlaiknelili.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
18 Nochi kualneskayomej tein ika titajtojkej moteluikaj iuan netasojtalis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
18 Nochi tlen axkan otimomachtijkej mouika iuan tlasojtlalistli.
North Ndebele[nd]
18 Zonke izimpawu esesixoxe ngazo zisekelwe ethandweni.
Nepali[ne]
१८ अहिलेसम्म छलफल गरिएका गुणहरू प्रेमसित सम्बन्धित छन्।
Ndonga[ng]
18 Omaukwatya agehe twa zi nokukundathana oga kwatathana nohole.
Guerrero Nahuatl[ngu]
18 Nochi kualneskayomej tlen yotikimitakej ipan yejuin tlamachtijli nouikaj iuan tlasojtlalistli.
Dutch[nl]
18 Alle eigenschappen die we tot nu toe besproken hebben, houden nauw verband met liefde.
South Ndebele[nr]
18 Ubuntu esesicoce ngabo bekube nje, boke butjhidelene eduze nethando.
Northern Sotho[nso]
18 Dika ka moka tšeo re boletšego ka tšona go fihla ga bjale di tswalana le lerato.
Nyanja[ny]
18 Makhalidwe abwino onse amene takambiranawa amagwirizana kwambiri ndi chikondi.
Nzima[nzi]
18 Subane ɛhye mɔ mɔɔ yɛzuzu nwo la amuala boka ɛlɔlɛ anwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
18 Ọsoso iruemru re yono kpahen na i surhobọmwu ẹguọlọ.
Oromo[om]
18 Amalawwan hanga ammaatti ilaalle hundi, jaalalaa wajjin walitti dhufeenya cimaa qabu.
Ossetic[os]
18 Цы миниуджытыл аныхас кодтам, уыдон иууылдӕр баст сты уарзондзинадимӕ.
Panjabi[pa]
18 ਹੁਣ ਤਕ ਅਸੀਂ ਜਿੰਨੇ ਗੁਣਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਗੂੜ੍ਹਾ ਸੰਬੰਧ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
18 Amin ya apantongtongan tayon kualidad et mikonektaan ed aro.
Papiamento[pap]
18 Tur e kualidatnan ku nos a analisá te asina leu ta estrechamente ligá ku amor.
Nigerian Pidgin[pcm]
18 Na love go make us show all this character wey we dey talk about since.
Pijin[pis]
18 Evri gudfala wei wea iumi storyim finis hem join witim love.
Polish[pl]
18 Wszystkie przymioty, o których do tej pory mówiliśmy, mają ścisły związek z miłością.
Pohnpeian[pon]
18 Irair ko koaros me kitail koasoiapene kin pidada limpoak.
Portuguese[pt]
18 As seis qualidades que estudamos até agora estão muito relacionadas com o amor.
Quechua[qu]
18 Kë yachatsikïchö yachakunqantsiknö mushoq nuna kanapaqqa kuyakïran yanapamäshun.
Rundi[rn]
18 Kamere zose twarimbuye, zirafitaniye isano n’urukundo.
Romanian[ro]
18 Toate calitățile analizate până acum au o strânsă legătură cu iubirea.
Russian[ru]
18 Все рассмотренные нами качества тесно связаны с любовью.
Kinyarwanda[rw]
18 Imico yose twasuzumye ifitanye isano ya bugufi n’urukundo.
Sango[sg]
18 Asarango ye kue so e sara tënë na ndö ni so ague oko na ndoye.
Sinhala[si]
18 අපි බලපු ඒ හැම ගුණාංගයක්ම අපේ ජීවිතවලින් පෙන්නන්න නම් ආදරේ කියන ගුණාංගය අපිට තියෙන්නම ඕනේ.
Sidamo[sid]
18 Aleenni ronsummo akatta baala baxillu ledo xaado afidhinote.
Slovak[sk]
18 Všetky vlastnosti, o ktorých sme doteraz hovorili, úzko súvisia s láskou.
Slovenian[sl]
18 Vse lastnosti, ki smo jih do sedaj pregledali, so tesno povezane z ljubeznijo.
Samoan[sm]
18 O uiga ia na tatou talanoaina, e fesootaʻi uma atu i le alofa.
Shona[sn]
18 Zvese zvatakurukura kusvika parizvino zvakabatana nerudo.
Songe[sop]
18 Ino ngikashi yoso ibatukatuka mu kwisambila ngipushene na kifulo.
Albanian[sq]
18 Të gjitha cilësitë që shqyrtuam deri tani lidhen ngushtë me dashurinë.
Serbian[sr]
18 Nijednu od ovih osobina o kojima smo govorili ne možemo ispoljavati ako nemamo ljubavi.
Sranan Tongo[srn]
18 Ala den fasi di wi luku na ini na artikel disi abi fu du nanga lobi.
Swati[ss]
18 Tonkhe letincenye tebuntfu lesesicoce ngato tihlobene kakhulu nelutsandvo.
Southern Sotho[st]
18 Haeba re e-na le makhabane ao re buileng ka ’ona, re tla be re bontša hore re na le lerato.
Swedish[sv]
18 De egenskaper vi gått igenom så här långt har ett nära samband med kärlek.
Swahili[sw]
18 Sifa zote ambazo tumechunguza kufikia sasa zinahusiana sana na sifa ya upendo.
Congo Swahili[swc]
18 Sifa zote zenye tumezungumuzia zinapatana sana na upendo.
Tamil[ta]
18 இதுவரை நாம் பார்த்த எல்லா குணங்களுக்கும் அன்பு என்ற குணத்துக்கும் நெருங்கிய தொடர்பு இருக்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
18 Xúgíʼ cualidad rí ndiʼyáá gi̱i̱ kagujtuminaʼ ga̱jma̱a̱ ngajua.
Tetun Dili[tdt]
18 Hahalok hotu neʼebé ita koʼalia ona iha ligasaun ho domin.
Telugu[te]
18 మనం చర్చించుకున్న లక్షణాలన్నీ ప్రేమతో ముడిపడి ఉన్నాయి.
Tajik[tg]
18 Хислатҳое, ки мо дар боло ёдрас кардем, бо муҳаббат алоқаи зич доранд.
Tigrinya[ti]
18 ኵሉ እቲ ኽሳዕ ሕጂ ዝረኣናዮ ባህርያት ምስ ፍቕሪ ኣጸቢቑ ይተሓሓዝ እዩ።
Tiv[tiv]
18 Aeren a se tim sha mi ne cii, gba zua vea dooshima kpian.
Tagalog[tl]
18 Lahat ng mga katangiang natalakay natin ay may malapit na kaugnayan sa pag-ibig.
Tetela[tll]
18 Waonga wambotɔsɛdingola asɔ tshɛ mbɔtɔnɛka la ngandji.
Tswana[tn]
18 Dinonofo tsotlhe tse re setseng re tlotlile ka tsone di amana thata le lorato.
Tongan[to]
18 Ko e ngaahi ‘ulungaanga ko eni kuo tau lāulea ki aí ‘oku fehokotaki kotoa ia mo e ‘ofá.
Tonga (Nyasa)[tog]
18 Mijalidu yosi yo takambisana mu nkhani iyi, yikoliyana ndi chanju.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Bube boonse mbotwabandika kale buliswaangene kapati aluyando.
Tojolabal[toj]
18 Spetsanil ja modoʼalik jpaklaytikta ja bʼa artikulo it wani syaka sbʼaj lek soka yajal kʼujoli.
Papantla Totonac[top]
18 Putum tayat nema akxilhnitaw kʼuma artículo putum tatalakxtumi tapaxkit.
Tok Pisin[tpi]
18 Pasin laikim i as bilong ol narapela pasin em yumi stori pinis long ol.
Turkish[tr]
18 Şu ana kadar ele aldığımız tüm nitelikler sevgi ile yakından bağlantılıdır.
Tsonga[ts]
18 Timfanelo hinkwato leti se hi ti kambisiseke ti fambisana swinene ni rirhandzu.
Tatar[tt]
18 Әле карап чыккан сыйфатларның барысы да мәхәббәт белән тыгыз бәйле.
Tumbuka[tum]
18 Munthu wangalongora mikhaliro yose iyo tadumbiskana mu nkhani iyi para wali na chitemwa.
Tuvalu[tvl]
18 A uiga katoa konei ne sau‵tala tatou ki ei e isi eiloa se lotou sokoga pili mo te alofa.
Tuvinian[tyv]
18 Көргенивис шупту шынарлар ынакшыл-биле сырый харылзаалыг.
Tzeltal[tzh]
18 Spisil te taleliletik te la kilbeytik skʼoplal ta articulo ini snitojbey sba skʼoplal sok te kʼuxul oʼtanil.
Tzotzil[tzo]
18 Skotol li talelaletik laj kalbetik skʼoplal li ta xchanobil liʼe jmoj stsakojbe sba skʼoplal xchiʼuk li kʼanelale.
Udmurt[udm]
18 Вань сямъёс, кудъёссэ ми эскеримы, яратонэн герӟаськемын.
Ukrainian[uk]
18 Усі вищезгадані риси тісно пов’язані з любов’ю.
Urhobo[urh]
18 Iruemu na eje ra ta ota kpahen re na, churobọ si ẹguọnọ.
Venda[ve]
18 Pfaneleo dzoṱhe dze ha haseledzwa nga hadzo dzi tshimbidzana na lufuno.
Vietnamese[vi]
18 Mọi đức tính chúng ta vừa xem xét liên quan chặt chẽ đến tình yêu thương.
Wolaytta[wal]
18 Hanno gakkanawu beˈido eeshshati ubbay siiquwaara gayttidaageeta.
Waray (Philippines)[war]
18 An ngatanan nga kalidad nga aton ginhisgotan konektado gud ha gugma.
Cameroon Pidgin[wes]
18 All this fashion them di waka together with love.
Xhosa[xh]
18 Zonke ezi mpawu sele sithethe ngazo ziyadibana nothando.
Mingrelian[xmf]
18 არძა თვისება, ნამუთ გუვარჩითინ, ჸოროფას ოკავშირ.
Yao[yao]
18 Ndamo syosope syatutagulilene munganiji sili syakamulana mnope ni cinonyelo.
Yoruba[yo]
18 Gbogbo àwọn ànímọ́ tá a ti sọ̀rọ̀ wọn pátá ló so mọ́ ìfẹ́.
Yucateco[yua]
18 Tuláakal le modosoʼob tsʼoʼok k-ilik tak beoraaʼ láaj nuʼuktaʼanoʼob tumen le yaabilajoʼ.
Cantonese[yue]
18 以上考虑过嘅所有特质都同爱有密切嘅关系。
Isthmus Zapotec[zai]
18 Para gápanu guiráʼ cualidad ni maʼ bizéʼtenu lu tema riʼ caquiiñeʼ gápanu guendarannaxhii.
Zande[zne]
18 Agu asino dunduko ani nafura tipaha re na ngbaya dagbaha na nyemuse.
Zulu[zu]
18 Kuze kube manje zonke izimfanelo esixoxe ngazo zihlobene nothando.