Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ woɔ to kpa amɛ he wami nɛ a yaa nɔ nɛ a baa a he si kɛ haa Matsɛ nɛ e hɛ mi ngɛ nyami ɔ. A bua hu jɔ kaa a huɛmɛ ji nihi nɛ a pɔ mɛ nu ɔ a kpɛti nihi nɛ piɛ ngɛ zugba a nɔ ɔ.
Afrikaans[af]
Die ander skape word beweeg om hulle al hoe meer aan hulle glorieryke Koning te onderwerp en is dankbaar vir die voorreg om metgeselle van die oorblywende lede van sy bruid op die aarde te wees.
Amharic[am]
ሌሎች በጎች ደግሞ ክብራማ ለሆነው ንጉሣቸው ከምንጊዜውም ይበልጥ ለመገዛት የተነሳሱ ሲሆን በምድር ላይ ካሉት የሙሽራዋ ቀሪ አባላት ጋር ተባብሮ የመሥራት መብት በማግኘታቸው አመስጋኝ ናቸው።
Arabic[ar]
كَمَا أَنَّ ٱلْخِرَافَ ٱلْأُخَرَ يَنْدَفِعُونَ إِلَى ٱلْخُضُوعِ أَكْثَرَ مِنْ ذِي قَبْلٍ لِمَلِكِهِمِ ٱلْمَجِيدِ، وَيَشْكُرُونَ ٱللهَ عَلَى ٱمْتِيَازِ خِدْمَتِهِ إِلَى جَانِبِ أَعْضَاءِ ٱلْبَقِيَّةِ ٱلْمَمْسُوحَةِ عَلَى ٱلْأَرْضِ.
Aymara[ay]
Yaqha uwijanakajj atipjir Reyin apnaqäwipampi apnaqatäñwa munapjje ukat aka Oraqenkasipki uka ajllitanakar yanaptʼasajj wal yuspärapjje.
Azerbaijani[az]
Başqa qoyunlara məxsus olanlar şanlı Padşahlarına daha çox itaətkarlıq göstərməyə və onun gəlininin yer üzündəki qalığı ilə əməkdaşlıq etmək şərəfinə layiq görüldüklərinə görə minnətdar olmağa təşviq olunurlar.
Central Bikol[bcl]
An ibang mga karnero napapahiro na urog pang magin mapagpasakop sa saindang mamuraway na Hadi asin nagpapasalamat sa pribilehiyo na makaibanan an natatadang mga miyembro kan saiyang nobya digdi sa daga.
Bemba[bem]
Aba mpaanga shimbi nabo balafwaisha ukunakila Imfumu yabo iya bukata kabili balatasha pe shuko bakwata ilya kwampana pamo na ba mwi bumba lya kwa nabwinga abacili pe sonde.
Bulgarian[bg]
„Другите овце“ са подбудени да са още по–послушни на славния си Цар и са благодарни за привилегията да служат заедно с останалите членове на класа на невястата на земята.
Bislama[bi]
Ol narafala sipsip oli wantem tumas blong stap aninit long King blong olgeta. Mo tu, oli glad tumas blong joen wetem ol narafala tabu Kristin we oli stap yet long wol.
Bangla[bn]
আরও মেষ তাদের গৌরবান্বিত রাজার প্রতি আগের চেয়ে আরও বেশি বশীভূত থাকার জন্য অনুপ্রাণিত হয় এবং পৃথিবীতে তাঁর কনের অবশিষ্ট সদস্যদের সঙ্গে যোগ দেওয়ার সুযোগ পেয়ে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে।
Catalan[ca]
Les altres ovelles se senten motivades a sotmetre’s més que mai al seu Rei Gloriós, i estan molt agraïdes perquè tenen el privilegi d’acompanyar els membres de la classe de la núvia que hi ha a la Terra.
Garifuna[cab]
Ani amu mudún gúndaatiña giñe eibu dan lun herederun lábugiñe lugumadin Harúeite, lau eteingiradi luagu chansi le hibihibei lun híderaguniña tílana adari ha wínwangiñabaña ubouagu.
Chuukese[chk]
A chúng letipen ekkewe ekkóch siip ar repwe akkonómu manawer fán nemenien ar we King mi ling me ra kilisou ren ewe feiéch ar repwe tongeni chiechi ngeni ekkewe mi kepit mi chúen nóm wóón fénúfan.
Hakha Chin[cnh]
Tuudang cu sunparnak he a khatmi Siangpahrang nawl ngaih chin awkah forh an si. Vawleicung ah a taang rihmi va ngei lai ngaknu i a hawile an si caah an i nuam tuk.
Seselwa Creole French[crs]
Lezot mouton i ganny motive pour soumet plis ankor avek zot Lerwa glorye e zot rekonesan pour sa privilez ki zot annan pour asosye avek larestan manm sa nouvel marye ki ankor lo later.
Czech[cs]
Jiné ovce tento žalm podněcuje, aby se ještě víc podřizovaly svému slavnému králi a byly vděčné za výsadu, že mohou spolupracovat se zbývajícími z pomazaných.
Danish[da]
De andre får føler sig motiverede til fortsat at adlyde deres prægtige konge og er taknemmelige for det privilegium at samarbejde med dem fra brudeskaren der stadig er på jorden.
German[de]
Die anderen Schafe möchten ihrem glorreichen König noch besser dienen und sind dankbar für das Vorrecht, mit den Mitgliedern der Braut verbunden zu sein, die noch auf der Erde sind.
Ewe[ee]
Esia ʋãa alẽ bubuawo be woabɔbɔ wo ɖokuiwo ɖe Fia si wodo ŋutikɔkɔe na la te geɖe wu, eye wokpɔa dzidzɔ be mɔnukpɔkpɔ su yewo si be yewole ha dem kple ŋugbetɔ ƒe ƒuƒoƒoa me tɔ susɔe siwo kpɔtɔ le anyigba dzi.
Greek[el]
Τα άλλα πρόβατα υποκινούνται να δείχνουν όλο και μεγαλύτερη υποταγή στον ένδοξο Βασιλιά τους και είναι ευγνώμονες για το προνόμιο που έχουν να συναναστρέφονται με τα μέλη της νύφης του που απομένουν στη γη.
English[en]
The other sheep are moved to be ever more submissive to their glorious King and are grateful for the privilege of being associated with the remaining members of his bride on earth.
Spanish[es]
Las otras ovejas se sienten motivadas a someterse cada vez más a su glorioso Rey, agradecidas por el honor de colaborar con los miembros de la novia que aún están vivos en la Tierra.
Estonian[et]
Teised lambad püüavad oma aulisele kuningale kogu südamest alluda ja on tänulikud selle eest, et saavad teha koostööd pruudiklassi liikmetega, kes on veel maa peal.
Persian[fa]
به حتم بررسی این مزمور، گوسفندانِ دیگر را برانگیخته است که بیش از پیش مطیع پادشاه پرشکوه خود و بقیهٔ اعضای عروس بر زمین باشند.
Finnish[fi]
Muut lampaat haluavat alistua entistä täydemmin loistoisan Kuninkaansa alaisuuteen, ja he ovat kiitollisia saadessaan toimia hänen morsiamensa maan päällä olevien jäsenten rinnalla.
Fijian[fj]
Era vinakata sara ga na so tale na sipi mera talairawarawa tiko ga vua na nodra Tui lagilagi, era marautaka tale ga nira se rawa ni cakacaka vata kei ira na ivovo ni ilawalawa ni yalewavou era se bula tiko e vuravura.
French[fr]
Les autres brebis se sentent poussées à se soumettre plus que jamais à leur Roi glorieux et sont honorées de pouvoir s’associer aux éléments de l’épouse encore sur terre.
Ga[gaa]
Tooi krokomɛi lɛ hu baa amɛhe shi amɛhaa amɛnunyam Maŋtsɛ lɛ, ni amɛhiɛ sɔɔ hegbɛ ni amɛná akɛ amɛkɛ Maŋtsɛ lɛ ayemforo kuu lɛ mli bii ni eshwɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ efee ekome kɛmiitsu nii lɛ waa.
Gilbertese[gil]
A kaungaaki tiibu tabemwaang bwa a na aantaeka riki nakon aia Uea ae mimitong ao ni kakaitau naba ngkai a a botaki ma nikiraia te koraki ake a a riki bwa buun te Tiibutetei i aon te aba.
Guarani[gn]
Ha umi ambue ovechakuéra katu kyreʼỹme oñemoĩ pe Rréi hekomimbipáva poguýpe, ha oagradeseterei ikatu haguére oservi umi unhído ndive hembýva gueteri ko yvy ape ári.
Gujarati[gu]
“બીજા ઘેટાં”ને પણ પોતાના ભવ્ય રાજાને આધીન રહેવાની પ્રેરણા મળે છે. પૃથ્વી પર બાકી રહેલા “કન્યા”માંના સભ્યો સાથે કામ કરવાનો તેઓને લહાવો મળ્યો, માટે તેઓ આભારી છે.
Gun[guw]
Lẹngbọ devo lẹ yin whinwhàn nado litaina Ahọlu gigonọ yetọn dogọ, podọ yé nọ ylọ lẹblanulọkẹyi he yé tindo nado kọnawudopọ hẹ hagbẹ asiyọyọ etọn he pò to aigba ji lẹ tọn dọ nujọnu.
Ngäbere[gym]
Nitre obeja mada ye töita kwatibe Rei ütiäte kri ye mikakäre täte. Aune kä jutobiti tätre sribire gwairebe nitre dianinkä nänkäre kä kwinbiti täbe Kä tibienbätä yebe.
Hausa[ha]
Waɗansu tumaki suna ci gaba da yin biyayya ga Sarkinsu kuma suna godiya don hidimar da suke yi tare da shafaffu da suka rage a duniya.
Hebrew[he]
הכבשים האחרים חפצים להיכנע ביתר שאת למלך הכבוד שלהם, והם אסירי תודה על הזכות לשרת לצד שארית כיתת הכלה שעל הארץ.
Hindi[hi]
दूसरी भेड़ों को बढ़ावा मिलता है कि वे अपने राजा को, जो महिमा से भरपूर है, और भी ज़्यादा अधीनता दिखाती रहें। वे इस बात के लिए बहुत शुक्रगुज़ार हैं कि उन्हें धरती पर दुल्हन के बचे हुए सदस्यों के साथ संगति करने का सम्मान मिला है।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga karnero napahulag nga magpasakop pa gid sa ila mahimayaon nga Hari kag nagapasalamat sa ila pribilehiyo nga makaupod ang nagkalabilin nga miembro sang nobya sa duta.
Hiri Motu[ho]
“Mamoe ma haida” be mai ura ida edia King hairaina idia badinaia, bona idia moale badina tanobada ai horoa orena taudia ida idia durua diba.
Croatian[hr]
Druge ovce žele biti još podložnije svom slavnom Kralju i zahvalne su što imaju čast surađivati s preostalim članovima njegove nevjeste na Zemlji.
Haitian[ht]
Lòt mouton yo gen detèminasyon pou yo soumèt yo plis toujou devan Wa yo a ki gen glwa, e yo montre yo rekonesan pou privilèj yo genyen pou yo kolabore ansanm ak rès moun ki fè pati klas lamarye a ki sou tè a.
Hungarian[hu]
A más juhok felismerik, mennyire fontos alávetniük magukat dicső királyuknak, és hálával tölti el őket, hogy csatlakozhatnak a felkentek maradékához.
Armenian[hy]
Ուրիշ ոչխարները ավելի ու ավելի են ձգտում հնազանդվել իրենց փառապանծ Թագավորին եւ երախտապարտ են նրան, որ պատիվ ունեն համագործակցելու հարս դասակարգի՝ երկրի վրա եղող անդամների հետ։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ ոչխարները կը մղուին որեւէ ժամանակէ աւելի իրենց փառաւոր Թագաւորին ենթարկուելու, եւ երախտապարտ են որ առանձնաշնորհում ունին անոր հարսին մնացեալ անդամներուն հետ ընկերակցելու հոս՝ երկրի վրայ։
Indonesian[id]
Domba-domba lain tergerak untuk terus tunduk kepada Raja mereka yang mulia. Mereka juga bersyukur karena bisa menjadi rekan dari kaum sisa pengantin perempuan yang ada di bumi.
Igbo[ig]
Ihe e kwuru n’Abụ Ọma ahụ emeekwala ka atụrụ ọzọ na-erubekwuru Eze ha dị ebube isi. Obi dịkwa ha ụtọ na ha so ndị e tere mmanụ ka nọ n’ụwa na-ejere Jehova ozi.
Icelandic[is]
Aðrir sauðir eru enn ákveðnari í að vera undirgefnir dýrlegum konungi sínum og eru þakklátir fyrir að mega vera félagar þeirra sem eru eftir af brúði Krists á jörð.
Isoko[iso]
Utu igodẹ efa na a be rọ unevaze romakpotọ kẹ Ovie rai nọ o wo oruaro na, yọ eva e be were ae inọ a wo uvẹ-ọghọ nọ a rọ rrọ usu kugbe ikpodhiwu nọ i kiọkọ otọakpọ.
Italian[it]
Le altre pecore si sentono spinte a essere ancora più sottomesse al loro Re glorioso, e sono riconoscenti del privilegio di collaborare con i membri della sposa ancora sulla terra.
Japanese[ja]
ほかの羊は,栄光に輝く王にいっそう従いたいと思います。 そして,地上に残っている花嫁級の人たちと交われる特権に心から感謝します。
Georgian[ka]
„სხვა ცხვარს“ დღეს ისე, როგორც არასდროს, სურს, დაემორჩილოს დიდებულ მეფეს, იესოს; ისინი აგრეთვე მადლიერნი არიან, რომ დედამიწაზე მყოფ პატარძლის კლასის დარჩენილ წევრებთან არიან და მათთან ერთად ემსახურებიან ღმერთს.
Kamba[kam]
Namo malondu ala angĩ nĩmew’aa maĩle kwĩnyivĩsya Mũsumbĩ, na nĩmatũngaa mũvea nũndũ wa mwanya wa kwĩthĩwa me vamwe na etĩkĩw’a mauta ala matiele vaa nthĩ.
Kongo[kg]
Biblia ke siamisa mameme ya nkaka na kumonisa bulemfu ya mingi na Ntotila na bo ya nkembo mpi kumonisa ntonda na dibaku ya kusala kumosi ti Bakristu ya nkaka yina kele na ntoto ya kele na kati ya kimvuka ya nkento.
Kikuyu[ki]
Nao arĩa a ng’ondu ingĩ, nĩ maiguaga marĩ na wendi mũnene wa gwathĩkĩra Mũthamaki wao ũrĩ riri, na magakenera mweke wa kũnyitanĩra na arĩa marĩ gũkũ thĩ a itari rĩa mũhiki.
Kuanyama[kj]
Eedi dimwe oda halelela okukala hadi dulika kOhamba yado ikumwifi nodi udite etumba eshi di na oufembanghenda wokweendafana noshixupe shongudu yomuvalekwa osho shi li natango kombada yedu.
Kazakh[kk]
Басқа қойлар болса салтанатқа бөленген Патшаларына одан бетер мойынсұнуға ықыласты әрі қалыңдықтың жердегі тамтығының серіктестері болу мәртебесіне ие екеніне риза.
Kalaallisut[kl]
Savat allat kunngersuarminnut naalattuarnissaminnut kajumissuseqarput.
Kimbundu[kmb]
O jimbudi ja mukuá, a belesela kiavulu o Sobha iâ, ene ué a sakidila kiavulu mu ku sidivila kumoxi ni jiphange a tokala ku dibhanga, ala hanji mu ixi.
Kannada[kn]
ಬೇರೆ ಕುರಿಗಳು ತಮ್ಮ ಮಹಿಮಾನ್ವಿತ ರಾಜನಿಗೆ ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚು ಅಧೀನರಾಗಿರುವಂತೆ ಪ್ರಚೋದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ವಧುವರ್ಗದ ಸದಸ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಸಹವಾಸಿಸಲು ಇರುವ ಸದವಕಾಶಕ್ಕಾಗಿ ತುಂಬ ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Mikooko ikwabo yatundaikwa kutwajijila kukokela Mfumu wa lukumo ne kutwajijila kumwesha lusanchilo pa jishuko ja kwingijila pamo na ba mu jibumba ja musongwa bakiji pano pa ntanda.
Krio[kri]
Di ɔda ship dɛn rɛdi fɔ put dɛnsɛf ɔnda dɛn wɔndaful Kiŋ, ɛn dɛn gladi fɔ we dɛn ebul fɔ wok wit di wan dɛn we lɛf pan di Kiŋ in yawo we stil de na di wɔl.
Kwangali[kwn]
Nonzwi dapeke kuna kudikorangeda mokutwikira kulimburukwa kwaHompa gefumano ntani vana hafa mokukara vakasumbi wombunga zomufuko ezi zina hupu po apa pevhu.
San Salvador Kongo[kwy]
Mameme makaka bena ye kiese kia sakalela Ntinu au. Bevutulanga matondo mun’elau bena diau dia sala entwadi ya Akristu akuswa bakinu ova ntoto.
Ganda[lg]
Ab’endiga endala nabo basanyufu okufugibwa Kabaka waabwe ow’ekitiibwa era n’okukolera awamu n’ab’ekibiina ky’omugole omukazi abakyali ku nsi.
Lingala[ln]
Bampate mosusu balendisami ya kozala lisusu na komikitisa mingi epai ya mokonzi na bango ya nkembo mpe bazali na botɔndi mpo na libaku oyo bazali na yango ya kosala elongo na basangani ya mwasi ya libala oyo bazali naino awa na mabele.
Lozi[loz]
Bakreste ba ba li lingu ze ñwi ba susuezwa ku zwelapili ku utwa Mulenaa bona ya kanya. Hape ba itebuha hahulu ku swalisana ni batoziwa ba ba sa li fa lifasi.
Lithuanian[lt]
„Kitos avys“ stengiasi būti kuo klusnesnės savo šlovingajam Karaliui ir vertina garbę bendradarbiauti su pateptųjų krikščionių likučiu.
Luba-Katanga[lu]
Mikōko mikwabo nayo i mikankamikwe kukōkela bininge mulopwe wabo wa ntumbo, ne kufwija’ko pangala pa dyese dya kwikala pamo na basheleshele’ko babundile mutundaile wandi pano pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Mikoko mikuabu mmisakibue bua kukokela bikole Mukalenge wa butumbi ne idi ne dianyisha bua diakalenga didiyi nadi dia kudisangisha ne bashadile ba mu kasumbu ka mukaji badi pa buloba.
Luvale[lue]
Mikoko veka vafwila lika kwononoka kuli Mwangana wavo. Kaha nawa vawahilila hakulikata navawavisa vaze vemanyinako mwenga vaze vachili hano hamavu.
Lunda[lun]
Anyikoku acheñi atiyaña kuwaha kwovwahila Mwanta wawu walema nawa alemesha kukooleka kwakwikala hamu nawantu amwizanvu dansumbuki ashalahu hamaseki.
Luo[luo]
Kueth mar rombe mamoko oramo mar dhi nyime bolore e bwo Ruodhgi, kendo gigoyo erokamano nikech thuolo momigi mar tiyo kanyachiel gi Jokristo mowal manie kueth mar miaha to pod nie piny.
Lushai[lus]
Berâm dangte chu an Lal ropui hnuaia intulût lehzual tûra chêttîrin an awm a, leia a la bâng mo pâwl zînga mite an kawm theih avângin an lâwm hle a ni.
Latvian[lv]
Citas avis izjūt vēlēšanos arvien lielākā mērā pakļauties savam diženajam ķēniņam un ir pateicīgas, ka var sadarboties ar viņa līgavas atlikušajiem locekļiem uz zemes.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kʼoasʼin tíbʼaile kjoanda je xi kjaʼaí barré nga tjíotsjoánganʼiole je xi ya koai ngʼajmi, nʼio tsjoa tjíole nga sítjosonle je xi Rey tíjnale.
Coatlán Mixe[mco]
Ets pënaty jukyˈatandëp yä Naxwiiny niˈigyë tpuwäˈägëdë ja Rey, myëjjäˈäwëdë ko tpudëkëdë pënaty nëjkxtëp tsäjpotm.
Morisyen[mfe]
Bann lezot brebi santi zot pouse pou soumet ankor plis ar zot gran Lerwa. Zot bien rekonesan pou privilez ki zot ena pou travay ansam avek bann Kretien ki ena lesperans pou al dan lesiel, me ki ankor lor later.
Malagasy[mg]
Lasa vonona kokoa hankatò an’ilay Mpanjaka be voninahitra ny ondry hafa, ary mankasitraka ny tombontsoany hanohana ny sisa voahosotra mbola eto an-tany.
Mòoré[mos]
Yɩɩlã goam kɩtame tɩ neb nins a Zezi sẽn boond t’a piis a taabã maneg n sakd b Rĩm-kãsengã. Kɩtame me tɩ b sũy noom b sẽn paam n teend sẽn paam-b vʋʋsem sõng zaeeb n ket tẽngã zugã.
Marathi[mr]
दुसऱ्या मेंढरांना आपल्या वैभवशाली राजाच्या अधीन होण्याची प्रेरणा मिळते आणि वधू वर्गाच्या पृथ्वीवरील शेषजनांसोबत सहवास करण्याचा सुहक्क मिळाल्याबद्दल ते आभारी आहेत.
Malay[ms]
Domba-domba lain pula rela tunduk kepada Raja mereka dan menghargai pergaulan dengan golongan terurap di bumi.
Maltese[mt]
In- nagħaġ oħrajn jitqanqlu biex ikomplu jkunu sottomessi lejn is- Sultan glorjuż tagħhom u huma grati għall- privileġġ taʼ li jkunu mseħbin mal- fdal tal- membri tal- għarusa tiegħu fuq l- art.
Norwegian[nb]
De andre sauer blir enda mer motivert til å underordne seg sin store Konge, og de er takknemlige for at de har det privilegium å samarbeide med dem av brudeklassen som fortsatt er på jorden.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Okseki ichkamej kinolinia maj okachi mokauakan maj kinyekana ueyichiujkej Tekiuaj, uan motasojkamatij maj kipiakan tatiochiualis tekitiskej iniuan akin pouij iuan novia tein mokauajok nikan taltikpak.
North Ndebele[nd]
Ezinye izimvu lazo zizimisele ukuzithoba eNkosini yenkazimulo njalo ziyabonga ngesibusiso sokusebenza ndawonye lamalunga omlobokazi asesemhlabeni.
Nepali[ne]
अरू भेडा महिमित राजाको अधीनमा बस्न उत्प्रेरित भएको छ र दुलही वर्गका बाँकी सदस्यसँगै काम गर्न पाउँदा कृतज्ञ छ।
Ndonga[ng]
Shika oshi inyengitha oonzi dhilwe dhi ka kale hadhi vulika lela kOmukwaniilwa gwadho gweadhimo nodha nyanyukwa sho dhi na uuthembahenda woku kala tadhi endathana niilyo yomufuko mbyoka ya hupa kombanda yevi.
Niuean[niu]
Ko e tau mamoe kehe kua fakalagalaga ke matutaki ke omaoma fakalahi ke he ha lautolu a Patuiki lilifu. Kua fakaaue foki a lautolu ke eke mo tau hoa he tau tagata ne toe he hoana ne haia he lalolagi.
Dutch[nl]
De andere schapen zijn gemotiveerd om zich steeds meer te onderwerpen aan de glorieuze Koning en zijn dankbaar voor het voorrecht om verbonden te zijn met de overgebleven leden van zijn bruid op aarde.
South Ndebele[nr]
Ezinye izimvu zizigoba khulu eKosini ephazimulako begodu zithokoza kwamambala ngokuba nabanye babaseleko bomlobokazi ephasini.
Northern Sotho[nso]
Dinku tše dingwe di tutueletšega go ikokobeletša le go feta Kgoši ya tšona ya letago le gona di tšeela godimo tokelo ya go ba bagwera ba ditho tše di sa šetšego mo lefaseng tša monyadiwa wa yona.
Nyanja[ny]
A nkhosa zina amagonjeranso ndi mtima wonse Mfumu yawo yaulemerero ndipo amaona kuti kutumikira limodzi ndi anthu a m’gulu la mkwatibwi wake ndi mwayi wamtengo wapatali.
Nyaneka[nyk]
Onongi ononkhuavo vapewa ondundo opo vatualeko okutavela Kohamba yavo yankhimana. Tupu vapandula unene okukala ovomundyila yovalembulwa nkhele vekahi pano pohi.
Nyankole[nyn]
Ab’entaama ezindi nibakunda kuguma niboorobera Omugabe waabo ow’ekitiinisa kandi nibasiima omugisha gw’okukwatanisa n’abashukirweho amajuta abakiri omu nsi.
Nzima[nzi]
Ɔmaa mboane gyɛne ne bɛlɛ bɛ nwo aze kpalɛ maa bɛ anyunlunyia Belemgbunli ne na bɛ nye sɔ nwolɛ adenle mɔɔ bɛnyia bɛ nee ye atɔfolɛ raalɛ eku ne anu amra mɔɔ ɛha azɛlɛ ye azo ɛlɛbɔ nu ayɛ gyima la.
Oromo[om]
Hoolonni kan biraanis isa yeroo kamiiyyuu caalaa Mootiisaanii isa ulfina qabeessa taʼeef ni bulu; mirga miseensota misirrottii kaan faana lafarra jiraachuuf argatanis ni dinqisiifatu.
Ossetic[os]
«Ӕндӕр фыстӕн» та сӕ фидар фӕнд у, цӕмӕй дарддӕр дӕр сӕ кадджын Паддзахы коммӕ кӕсой. Уыдон тынг бузныг сты, ахӕм кад сӕм кӕй ӕрхауд, цӕмӕй сӕрст чырыстӕттимӕ зӕххыл иумӕ лӕггад кӕной.
Pangasinan[pag]
Napapakiwas so arum a karnero ya lalon manpasakop ed maglorian Ari da tan misalsalamat irad pribilehyo ran makapiulop ed nakekeran membro na nobya diad dalin.
Papiamento[pap]
E otro karnénan ta sinti nan motivá pa bira mas sumiso na nan glorioso Rei. Ademas, nan ta kontentu ku nan a haña e privilegio di por ta kompañero di e rumannan ungí ku ta riba tera ainda.
Palauan[pau]
Me a rengodech el sib a kmal sorir el melemolem el olengesenges er ngika el King er tir. Te dirrek el oba omereng el saul er a techellir el oureor el olengeseu er tirke el ngellitel el dirk ngar er tia el chutem.
Pijin[pis]
Disfala Psalm encouragem olketa nara sheepsheep for gohed stap anda long nambawan King bilong olketa. Olketa tinghae tu long wei for sapotim olketa anointed Christian wea stap yet long earth.
Polish[pl]
Drugie owce chcą tym bardziej okazywać uległość chwalebnemu Królowi i są wdzięczne, że mogą towarzyszyć ostatkowi klasy oblubienicy.
Pohnpeian[pon]
Sihpw teikan kin mwekidki en pousehlahte kalaudehla arail uhpahiong arail Nanmwarki lapalapo. Irail pil kalahnganki arail wia iengen irail kan me wia kisehn lih kamwohdo me luhluhwe nin sampah.
Portuguese[pt]
As outras ovelhas se sentem motivadas a ser cada vez mais submissas ao seu glorioso Rei e são gratas pelo privilégio de estar associadas com os membros da classe da noiva que ainda estão na Terra.
Quechua[qu]
Pëkunawan juntu trabajayanqampita agradecikurmi, juk kaq üshakunaqa Mandakoq Jesucristupa mandädunchö këta mas munayan.
Ayacucho Quechua[quy]
Sapaq ovejakunañataqmi hanaq pachapaq cristianokunata yanapasqankumanta anchata agradecekuspanku, Rey Jesucristota kasukunku.
Cusco Quechua[quz]
Wak ovejakunapas, akllasqa cristianokunawan llank’ay aparisqankumanta agradecikuspan, astawan kallpachakushanku Rey Jesucristota kasukunankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cutin ‘shuj llamagucuna’ nishca huauquipanicunaca Rey Jesusta cazushpami cai Alpapi puchushca ungidocunatapash cushijushpa ayudanajun.
Rarotongan[rar]
Te akakeuia nei te mamoe ke atu kia kauraro ua atu rai ki to ratou Ariki kaka. Te mataora katoa nei ratou kia riro mai ei au oa no te toenga o te au mema o te vaine akaipoipo i te enua nei.
Rundi[rn]
Abo mu zindi ntama baravyurirwa umutima wo kurushiriza kuyobokera Umwami wabo aninahaye kandi barakenguruka agateka ko kwifatanya n’abo mu bagize umugeni wiwe bakiri kw’isi.
Ruund[rnd]
Amikoku akwau ikasikeshin kwikal aziyidila nakash kudi Mwant wau wa uyaj ni ajikitishin mulong wa chisend cha kwikal pamwing ni yid ya atushal a ngachik wend achidia pa divu.
Romanian[ro]
Alte oi se simt îndemnate să fie şi mai supuse Regelui lor glorios şi sunt recunoscătoare pentru privilegiul de a colabora cu membrii clasei miresei care se află încă pe pământ.
Russian[ru]
Другие овцы побуждены проявлять еще больше послушания своему прославленному Царю. Они также благодарны за честь сотрудничать с оставшимися членами класса его невесты на земле.
Kinyarwanda[rw]
Abagize izindi ntama bumva bagomba kurushaho kugandukira Umwami wabo ufite ikuzo, kandi bashimishwa no kuba bifatanya n’abasigaye bo mu bagize itsinda ry’umugeni bakiri ku isi.
Sena[seh]
Mabira anango asangonjera Mambo wawo wambiri na asapasa ntengo mwai wakukhala pabodzi na piwalo pyakusalira pya mankhadzi wankazi pa dziko yapantsi.
Sango[sg]
Aye so a sara tënë ni na Psaume 45 apusu ambeni ngasangbaga ti ngbâ lakue ti woko tere ti ala na gbe ti Gbia ti ala so ayeke na gloire. Ala yeke nga na ngia ti sara kua legeoko na tanga ti aChrétien so a soro ala ti gue na yayu so ayeke na sese.
Sinhala[si]
දිගටම තම තේජාන්විත රජුට යටත්ව ජීවත් වන්න වෙනත් බැටළුවන්ට ඇති අධිෂ්ඨානයත් එමගින් තවත් ශක්තිමත් වනවා. තවමත් පොළොවේ ඉතුරු වී සිටින අභිෂේක ලත් අය සමඟ එක්ව වැඩ කරන්න ලැබීමෙන් ඔවුන් මහත් සේ සතුටු වනවා.
Sidamo[sid]
Wolu geˈreewi gaamo ikkitinori ayirradu Nugusinsara maahoyye yite galate kakkaˈanno; hattono idayichote gaamo giddo uullate aana gattinorira miilla ikkansa lowo geeshsha naaddanno.
Slovak[sk]
Iné ovce sú podnietené, aby sa v ešte väčšej miere podriaďovali svojmu slávnemu Kráľovi. Súčasne sú veľmi vďačné za výsadu spolupracovať so zostávajúcimi členmi Kristovej nevesty.
Slovenian[sl]
Druge ovce so spodbujene, da se še bolj podrejajo svojemu veličastnemu Kralju, in so hvaležne, da smejo sodelovati s preostalimi člani njegove neveste na zemlji.
Samoan[sm]
Ua uunaʻia isi mamoe e gauaʻi atu pea i lo latou Tupu mamalu, ma ua lotofaafetai i le faaeaga o le galulue faatasi ma le vaega totoe o le tamaʻitaʻi faaipoipo i le lalolagi.
Shona[sn]
Mamwe makwai anonzwa achida kuramba achizviisa pasi paMambo wawo anokudzwa uye anoonga ropafadzo yawo yokushanda nenhengo dzomwenga dzichiri panyika.
Songe[sop]
Ingi mikooko naamu i na lukalo lukata lwa kulamata ngofu kwi Nfumu aabo sha ntumbo na i na lutumbu bwa kinemo kyabadi nakyo kya kufuba pamune na bakwabo na mukashi aaye be pa nsenga.
Albanian[sq]
Delet e tjera nxiten t’i nënshtrohen gjithnjë e më shumë Mbretit të tyre të lavdishëm dhe janë mirënjohës për privilegjin që shoqërohen me pjesëtarët e klasës së nuses që janë ende në tokë.
Serbian[sr]
Druge ovce žele da u svemu budu podložne svom veličanstvenom Kralju i zahvalne su što mogu da sarađuju s preostalim članovima njegove neveste.
Sranan Tongo[srn]
Den tra skapu e kisi deki-ati fu tan saka densrefi na ondro a bigi Kownu fu den. Den breiti tu taki den abi a grani fu yepi den salfuwan di de na grontapu ete.
Swati[ss]
Letinye timvu titimisele kakhulu kutfobela iNkhosi yato lekhatimulako futsi tiyalijabulela lilungelo lekusebentelana nemalunga amakoti lasekhona emhlabeni.
Southern Sotho[st]
Linku tse ling li susumelletseha ho ikokobelletsa Morena oa tsona ea khanyang, ’me li ananela tlotla ea ho amahanngoa le masala a monyaluoa oa Kreste a lefatšeng.
Swedish[sv]
De andra fåren fortsätter att underordna sig sin underbare kung och är tacksamma över att få samarbeta med de kvarvarande av brudklassen på jorden.
Swahili[sw]
Kondoo wengine wanachochewa kujinyenyekeza zaidi kwa Mfalme wao mtukufu na wanathamini pendeleo la kushirikiana na washiriki wa bibi-arusi wake ambao wangali duniani.
Congo Swahili[swc]
Kondoo wengine wanatiwa moyo waendelee kutii Mufalme wao mwenye utukufu na wanafurahia sana pendeleo lao kutumika pamoja na washiriki wa bibi-arusi ambao wangali duniani.
Tamil[ta]
வேறே ஆடுகளோ, தங்களுடைய மகத்தான ராஜாவாவுக்குக் கீழ்ப்பட்டு நடக்க இப்போது மும்முரமாகப் பாடுபடுகிறார்கள்; அதோடு, மணமகள் வகுப்பாரில் மீதியானோருடன் சேர்ந்து வேலை செய்யும் வாய்ப்புக்கு அதிக நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Bibi seluk mós hetan laran-manas atu hakruʼuk an ba Liurai kmanek-waʼin.
Telugu[te]
వేరేగొర్రెలు, తమ మహిమాన్విత రాజుకు మరింతగా లోబడుతూ, భూమ్మీదున్న అభిషిక్తులతో సహవసిస్తున్నందుకు ఎంతో కృతజ్ఞతతో ఉంటారు.
Tigrinya[ti]
እቶም ካልኦት ኣባጊዕ እውን ነቲ ግርማዊ ንጉሶም ብዝያዳ ንኺግዝእዎ ይድረኹ እዮም፣ ምስቶም ኣብ ምድሪ ዘለዉ ኣባላት እታ ብጕጅለ ዝቘመት መርዓቱ ንኺሓብሩ መሰል ብምርካቦም ድማ ሕጉሳት እዮም።
Tiv[tiv]
Ishima mgbegha iyôngo igen la ker u seer ungwan imo i Tor ve u iengem la, shi ve wuese ian i civirigh i ve lu a mi i lun imôngo vea asande a nongo u kwasehe, a a shi shin tar la kpaa.
Turkmen[tk]
Olar ýer ýüzünde ýaşaýan gelin toparynyň agzalary bilen hyzmatdaşlyk edýändigine begenýärler.
Tagalog[tl]
Ang ibang mga tupa naman ay napakikilos na higit na magpasakop sa kanilang maluwalhating Hari at nagpapasalamat sa pribilehiyong makasama ang natitirang miyembro ng kaniyang nobya sa lupa.
Tetela[tll]
Kɛsɔ tshutshuyaka ɛkɔkɔ ekina dia vɔ ndeka nɛmbɛ Yeso, Nkumekanga ka lotombo ndo wekɔ la lowando lo diɛsɛ diele lawɔ dia nkamba kaamɛ l’atshikadi wa l’olui w’otshukami.
Tswana[tn]
Ba dinku tse dingwe le bone ba tlhotlheletsega thata go ikobela Kgosi ya bone e e galalelang mme ba itumelela tshiamelo ya go amana le ba ba setseng mo lefatsheng ba monyadiwa wa Kgosi.
Tongan[to]
‘Oku ue‘i ‘a e fanga sipi kehé ke hokohoko atu ‘enau fakamo‘ulaloa lahi ange ki honau Tu‘i lāngilangi‘iá. ‘Oku nau toe hounga‘ia ke hoko ko e ngaahi kaume‘a ‘o e toenga ‘o e kau mēmipa ‘o e fefine mali ‘i he māmaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, a mbereri zinyaki alutirizga kujithereska ku Fumu yawu ndipuso mbakukondwa kuja ndi mwaŵi wakuteŵete limoza ndi Akhristu akusankhika wo amiya munthukazi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bambelele zimbi balakulwaizyigwa kuzumanana kulibombya ku Mwami wabo uulemekwa alimwi balalumba kucoolwe cakuyanzana abasyeede banabwiinga anyika.
Papantla Totonac[top]
Amakgapitsi borregos tlakg xatapaxuwan kgalhakgaxmatkgo xMapakgsinakan, paxtikatsinikgo uma lanka talakgalhaman pi akxtum taskujkgo xatalaksakni tiku lamakgolhku kKatiyatni.
Turkish[tr]
Başka koyunlar görkemli Krallarına boyun eğmeye hiç olmadığı kadar istekliler ve gelin sınıfının yeryüzündeki üyeleriyle işbirliği yapma ayrıcalığına sahip oldukları için minnettarlar.
Tsonga[ts]
Tinyimpfu tin’wana ti susumeteleka ku ya emahlweni ti titsongahata swinene eka Hosi ya tona leyi vangamaka, naswona ti tlangela lunghelo ra ku va vanakulobye va swirho leswi saleke swa mutekiwa wakwe leswi nga laha misaveni.
Tatar[tt]
Алар кәләш сыйныфының калдыгы белән хезмәттәшлек итү хөрмәтенә ия булганнарын кадерли.
Tumbuka[tum]
Ŵa mberere zinyake ŵakuciskika kuti ŵalutilire kujilambika kwa Themba lawo laucindami ndipo ŵakuwonga mwaŵi uwo ŵali nawo wa kuteŵetera lumoza na ŵakukhalira ŵa mu gulu la mwali.
Tuvalu[tvl]
Ko fakamalosigina foki a nisi mamoe ke momea aka te lotou faka‵logo ki te lotou Tupu ‵malu kae fia‵fia ki te tauliaga ke ‵kau fakatasi mo te ‵toega o sui o te tamāfine telā ka fakaipoipo i te lalolagi.
Twi[tw]
Sɛ nguan foforo no hwɛ hokwan a wɔanya ne nkaefo no rebɔ wɔ asase so a, ɛka wɔn ma wɔbrɛ wɔn ho ase hyɛ wɔn Hene nuonyamfo Kristo ase.
Tzotzil[tzo]
Li yan chijetike mas xa chtijbat yoʼontonik sventa xchʼunbeik smantal li yan sba yutsil Ajvalile, tstojbeik ta vokol xtok li matanal akʼbilik sventa tskoltaik li buchʼutik jaʼik lekomil ti liʼ to kuxulik ta Balumile.
Ukrainian[uk]
Інші вівці відчувають ще більшу спонуку підкорятися своєму прославленому Цареві й дорожать честю співпрацювати з останком помазаних членів його нареченої, які ще є на землі.
Umbundu[umb]
Olomeme vikuavo vi vetiyiwa oku lekisa epokolo ku Soma yavo wa velapo, kuenda vi kuetevo esanju omo lioku kala akamba va ndombua yaye palo posi.
Urdu[ur]
زبور ۴۵ پر غور کرنے سے ’اَور بھی بھیڑوں‘ کا یہ عزم مضبوط ہوتا ہے کہ وہ بادشاہ کے تابع رہیں گی۔ اِس کے علاوہ وہ اِس اعزاز کی قدر کرتے ہیں کہ وہ اُن لوگوں کے ساتھ کام کر رہے ہیں جو ایک دن یسوع مسیح کی دُلہن بنیں گے۔
Venda[ve]
Vha dziṅwe nngu vha sudzuluselwa u thetshelesa Khosi yavho ya vhugala nga ho engedzeaho, nahone vha dzhiela nṱha ndugelo ya u konana na miraḓo ya muselwa wawe ine ya kha ḓi vha kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Chiên khác được thôi thúc để càng vâng phục Vua vinh hiển và quý trọng đặc ân được kết hợp với những thành viên còn lại trên đất thuộc cô dâu.
Makhuwa[vmw]
Ipwittipwitthi sikina sinniphavela ovikaniha omwiiwelela Mwene aya oovuwa ni sinnivaha efaita eparakha erina aya ya ovara muteko vamosa ni anna oowoottihiwa ahanle valaponi.
Wolaytta[wal]
Qassi hara dorssati bantta bonchettida Kawuwau kaseegaappe aaruwan haarettanaadan denttettees; qassi bullashettiyaari yara gidida ha saˈan deˈiyaageetuura hashetidi oottiyo maatan keehippe ufayttanaadan oottees.
Waray (Philippines)[war]
An iba nga karnero napapagios nga magin mas mapinasakupon ha ira mahimayaon nga Hadi ngan nagpapasalamat hira ha pribilehiyo nga magin kaupod han mga nanhibilin dinhi ha tuna nga membro han iya maarasawa nga klase.
Wallisian[wls]
ʼE uga ai te tahi ʼu ovi ke natou fakalogo lelei ki tonatou Hau taulekaleka. ʼE natou toe lotofakafetaʼi foki ʼi tanatou fakakaumeʼa ʼae mo te tahi koga ʼo te fafine ʼohoana ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Ezinye izimvu zizithoba ngakumbi kuKumkani wazo ozukileyo ibe zinombulelo gqitha ngelungelo lokunxulumana namalungu abumba umtshakazi asaphila emhlabeni.
Yapese[yap]
Ku baadag yugu boch e saf ni ngar folgad ko fare Pilung rorad nib gilbuguwan. Yad ba felfelan’ ngay ni yad be ayuweg e tin ni ke magey ko girdien fachi ulung ni ka yad bay u fayleng.
Yoruba[yo]
Àwọn àgùntàn mìíràn náà wá túbọ̀ ń fi ara wọn sábẹ́ Ọba wọn ológo, wọ́n sì mọrírì àǹfààní tí wọ́n ní láti máa bá ìyókù lára ìyàwó Ọba náà kẹ́gbẹ́ ní báyìí tí wọ́n ṣì wà lórí ilẹ̀ ayé.
Yucateco[yua]
Le uláakʼ tamanoʼoboʼ jach taak u yantaloʼob yáanal u nuʼuktaj u Reyoʼob, tumen kiʼimak u yóol u múul meyajoʼob yéetel le noviatsiloʼ wa le yéeyaʼanoʼob pʼaatloʼob way Luʼumoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca xpinni Cristu ni zeeda gaca xcaadxi dendxuʼ riuuláʼdxicaʼ guzuubacaʼ stiidxaʼ Rey riʼ né stale gana ne riuuláʼdxicaʼ gacanecaʼ xcaadxi de ca xpinni Cristu ni bibí ni nabániruʼ lu Guidxilayú riʼ.
Chinese[zh]
另外的绵羊深受鼓励,更决心要顺服荣耀的君王,也很欣幸自己能够跟“新娘”的剩余分子并肩事奉耶和华。
Zande[zne]
Gipai re nangarasa kura akandoro i du ni ruruyo fu gayo Bakindo na kidu na tambuahe tipa gu momu du yo na ni nga ka raka sa auru kpotosende na gu yangara aboro nga papara gu dee nadia kumba.
Zulu[zu]
Ezinye izimvu zishukumiseleka ukuba ziqhubeke zizithoba eNkosini yazo ekhazimulayo futhi ziyajabula ngelungelo lokuba nobudlelwano namalungu aseleyo omlobokazi wayo emhlabeni.