Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik kon ons deeltyds werk en vrywillige werk doen.
Amharic[am]
ውሎ አድሮ በሳምንት ውስጥ የተወሰነ ሰዓት ብቻ መሥራት ጀመርን፤ ይህ ደግሞ በበጎ ፈቃድ ሥራ ለመካፈል አስችሎናል።
Arabic[ar]
وفي نهاية المطاف، اصبحنا نعمل بدوام جزئي ونشترك في عمل تطوعي.
Bulgarian[bg]
След време започнахме да работим на непълен работен ден и да вършим доброволна дейност.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, kami nagpartaym ug trabaho ug nagboluntaryo.
Czech[cs]
Nakonec jsme se rozhodli, že budeme pracovat míň hodin, a pustili se do dobrovolné činnosti.
Danish[da]
Med tiden begyndte vi at arbejde på deltid og at udføre frivilligt arbejde.
German[de]
Schließlich fingen wir an, Teilzeit zu arbeiten und uns ehrenamtlich zu engagieren.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, míeva di ɣeyiɣi aɖe ƒe dɔ le wɔwɔm eye míewɔa lɔlɔ̃nu faa dɔ hã.
Greek[el]
Αργότερα, αρχίσαμε να εργαζόμαστε με μειωμένο ωράριο και να προσφέρουμε εθελοντικό έργο.
English[en]
Eventually, we began working part-time and doing volunteer work.
Spanish[es]
Con el tiempo comenzamos a trabajar menos horas y a realizar labores voluntarias.
Estonian[et]
Lõpuks töötasime osaajaliselt ja tegime vabatahtlikku tööd.
Finnish[fi]
Aikanaan aloimme työskennellä osa-aikaisesti ja tehdä vapaaehtoistyötä.
French[fr]
On a même réussi à se mettre à temps partiel et à participer à des activités bénévoles.
Hebrew[he]
לבסוף התחלנו לעבוד במשרה חלקית ולעסוק בפעילות התנדבותית.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nag-part-time na lang kami kag nagsulod sa pagboluntaryo nga hilikuton.
Croatian[hr]
Na koncu smo odlučili manje vremena provoditi na poslu i baviti se volonterskim radom.
Hungarian[hu]
Végül már csak részidőben dolgoztunk, ami mellett önkéntes munkát is tudtunk vállalni.
Indonesian[id]
Akhirnya, kami bisa bekerja paruh waktu dan melakukan pekerjaan sukarela.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nagtrabahokami laengen iti part-time ken makipaspasetkamin iti trabaho a panagboluntario.
Icelandic[is]
Með tímanum fórum við að vinna hluta úr degi og vinna sjálfboðavinnu.
Italian[it]
Col tempo abbiamo cominciato a lavorare part time e anche a dedicarci al volontariato.
Georgian[ka]
ბოლოს ნახევარ განაკვეთზე დავიწყეთ მუშაობა და იმის დროც გვრჩებოდა, რომ მოხალისეებად გვემსახურა.
Korean[ko]
결국 우린 시간제 일을 시작했고 자원봉사도 하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Nsukansuka, tokómaki kosala kaka ndambo ya mokolo mpe kosala mosala mosusu oyo ezangi lifuti.
Lozi[loz]
Hamulaho wa nako, lwa kala ku belekanga mazazi a manyinyani mwa sunda ni ku kala ku eza misebezi ya ku itatela.
Lithuanian[lt]
Galiausiai ryžomės dirbti tik dalį dienos ir užsiimti savanoriška veikla.“
Malagasy[mg]
Tapa-potoana sisa izahay no niasa, ka afaka nanao asa soa.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, почнавме да работиме со скратено работно време и да вршиме волонтерска работа.
Maltese[mt]
Maż- żmien, bdejna naħdmu part- time biss u nagħmlu xogħol volontarju.
Burmese[my]
အခုတော့ အချိန်ပိုင်းအလုပ်လုပ်ပြီး ဘုရားသခင့်အမှုတော်ကို ဆောင်ရွက် နေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Etter hvert begynte vi å jobbe deltid og å utføre frivillig arbeid.
Dutch[nl]
Uiteindelijk konden we parttime werken en gingen we vrijwilligerswerk doen.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, re ile ra thoma go šoma ka nakwana gomme ra dira mešomo ya boithaopo.
Polish[pl]
W końcu zaczęliśmy pracować w niepełnym wymiarze godzin. Pracujemy też ochotniczo na rzecz innych.
Portuguese[pt]
Com o tempo, começamos a trabalhar meio período e a fazer serviço voluntário.
Rundi[rn]
Twahavuye tuza turakora amasaha makeyi mu ndwi twongera dukora igikorwa co gufasha abandi.
Romanian[ro]
În cele din urmă, am început să lucrăm cu jumătate de normă şi să facem voluntariat.
Russian[ru]
Кроме того, мы сократили свой рабочий день, чтобы помогать людям в качестве добровольцев».
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo twatangiye kujya dukora igihe gito, ubundi tukitangira gufasha abandi.
Sinhala[si]
අපි දවසට පැය කිහිපයක් වැඩ කරලා ඉතුරු කාලය වැය කෙරුවේ අනිත් අයට උදව් කරන්න.
Slovak[sk]
Po čase sme začali pracovať menej hodín a zapojili sme sa do dobrovoľníckej činnosti.
Slovenian[sl]
Nazadnje sva skrajšala delovni čas in se začela ukvarjati s prostovoljnim delom.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës, nisëm të punonim në kohë të pjesshme dhe të bënim punë vullnetare.
Serbian[sr]
Na kraju smo počeli da radimo skraćeno radno vreme tako da imamo više vremena da posvetimo drugima.
Southern Sotho[st]
Qetellong, re ile ra qala ho sebetsa ka nakoana eaba re etsa mosebetsi oa ho ithaopa.
Swedish[sv]
Efter ett tag kunde vi börja jobba deltid och arbeta som volontärer.
Swahili[sw]
Hatimaye, tukaanza kufanya kazi kwa muda mfupi na pia kufanya kazi ya kujitolea.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, tulianza kutumika nusu siku na kufanya kazi ya kujitolea.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ፡ ናይ ክፍለ ግዜ ስራሕ እናሰራሕና ብወለንታ ዚግበር ዕዮ ኽንዓዪ ጀመርና።
Tagalog[tl]
Nang maglaon, nagtrabaho na lang kami nang part time at sumama sa gawaing pagboboluntaryo.
Tswana[tn]
Kgabagare, re ne ra fokotsa malatsi a tiro mme ra dira tiro ya go ithaopa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi twakatalika kubeleka buyo kwaciindi cisyoonto akucita milimo yakuliyandila.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, i no longtaim na mipela i wok haptaim na mipela i insait long wok volantia.
Turkish[tr]
Zamanla hem yarım gün çalışmaya hem de gönüllü bir iş yapmaya başladık.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni hi kume ntirho lowu a hi nga tirhi masiku hinkwawo ni ku tirha mintirho ya ku tirhandzela.
Twi[tw]
Ewiee ase no, na yɛyɛ adwuma kakraa bi. Yɛde yɛn adaagye boaa nkurɔfo.
Tahitian[ty]
E ohipa afa mahana ta mâua e te rave atoa nei i te tahi atu ohipa ma te tamoni ore.
Ukrainian[uk]
Згодом ми вирішили працювати неповний робочий день і як добровольці брали участь у виконанні ще іншої праці.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, chúng tôi làm việc bán thời gian và tham gia công tác tình nguyện.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni sasisebenza iiyure ezimbalwa, sisenza nomnye umsebenzi wokunceda abantu.
Chinese[zh]
后来,我们减少每周的工作天数,也开始做义工。