Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Johannes-klas gebruik die tydskrif Die Wagtoring al meer as honderd jaar lank om Jehovah se naam en voorneme bekend te maak.
Amharic[am]
የዮሐንስ ክፍል ከመቶ ለሚበልጡ ዓመታት መጠበቂያ ግንብ የተባለውን መጽሔት የይሖዋን ስምና ዓላማ ለማወጅ ሲጠቀምበት ቆይቶአል።
Arabic[ar]
ولاكثر من مئة سنة يستخدم صفّ يوحنا مجلة برج المراقبة في اعلان اسم يهوه وقصده.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin labi nang sanggatos na taon, ginagamit kan grupong Juan an magasin na The Watchtower (sa Bicol, An Torrengbantayan) sa pagpapahayag kan ngaran asin katuyohan ni Jehova.
Bemba[bem]
Ukucila pa myaka umwanda, ibumba lya buYohane libomfya magazini wa Ulupungu lwa kwa Kalinda mu kusabankanya ishina lya kwa Yehova ne mifwaile.
Bulgarian[bg]
Вече над сто години класът на Йоан използва списание „Стражева кула“, за да известява името и целта на Йехова.
Cebuano[ceb]
Sa kapin na sa usa ka gatos ka tuig, gigamit sa Juan nga matang ang magasing Bantayanang Torre sa pagmantala sa ngalan ug katuyoan ni Jehova.
Czech[cs]
Již déle než sto let užívá Janova třída časopis Strážná věž k oznamování Jehovova jména a jeho předsevzetí.
Danish[da]
I over hundrede år har Johannesskaren anvendt bladet Vagttårnet til at forkynde Jehovas navn og hensigt.
German[de]
Seit über hundert Jahren bedient sich die Johannes-Klasse der Zeitschrift Der Wachtturm, um den Namen und den Vorsatz Jehovas bekanntzumachen.
Ewe[ee]
Ƒe alafa ɖeka kple vɔe nye sia si Yohanes habɔbɔa wɔ Gbetakpɔxɔ magazine la ŋudɔ le gbeƒãɖeɖe Yehowa ƒe ŋkɔ kple eƒe tameɖoɖo me.
Efik[efi]
Ke se iwakde ikan isua ikie, otu John amakama magazine Enyọn̄-Ukpeme ke nditan̄a enyịn̄ ye uduak Jehovah.
Greek[el]
Επί εκατό και πλέον χρόνια, η τάξη του Ιωάννη έχει χρησιμοποιήσει το περιοδικό Η Σκοπιά για να αναγγέλλει το όνομα και το σκοπό του Ιεχωβά.
English[en]
For more than a hundred years, the John class has used the Watchtower magazine in announcing Jehovah’s name and purpose.
Spanish[es]
Por más de cien años la clase Juan ha usado la revista La Atalaya para anunciar el nombre y el propósito de Jehová.
Finnish[fi]
Yli sadan vuoden ajan Johannes-luokka on käyttänyt Vartiotorni-lehteä Jehovan nimen ja tarkoituksen julistamiseen.
French[fr]
Depuis plus d’un siècle, la classe de Jean utilise le périodique La Tour de Garde pour annoncer le nom et le dessein de Jéhovah.
Ga[gaa]
Yohane kuu lɛ etee nɔ amɛkɛ Buu-Mɔɔ wolo tɛtrɛɛ lɛ etsu nii ni amɛkɛtswa Yehowa gbɛi kɛ eyiŋtoo he adafi.
Gun[guw]
Na hugan owhe kanweko lẹ, hagbẹ Johanu tọn lọ ko yi linlinnamẹwe Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn zan to oyin po lẹndai Jehovah tọn po lilá mẹ.
Hiligaynon[hil]
Sa kapin sa isa ka gatos ka tuig na, ginagamit sang Juan nga klase ang Lalantawan nga magasin sa pagbantala sang ngalan kag katuyuan ni Jehova.
Croatian[hr]
Već više od stotinu godina Ivanov razred služi se časopisom Kula stražara u obznanjivanju Jehovinog imena i nauma.
Hungarian[hu]
A János osztály több mint száz éve adja ki Az Őrtorony folyóiratot azzal a céllal, hogy hirdesse Jehova nevét és szándékát.
Western Armenian[hyw]
Աւելի քան 120 տարիէ ի վեր, Յովհաննէս դասակարգը կը գործածէ Դիտարան պարբերաթերթը, Եհովայի անունը եւ նպատակը ծանուցանելու համար։
Indonesian[id]
Selama seratus tahun lebih, golongan Yohanes telah menggunakan majalah Menara Pengawal untuk mengumumkan nama dan maksud-tujuan Yehuwa.
Igbo[ig]
Ruo ihe karịrị otu narị afọ, òtù Jọn ahụ ejiwo magazin Ụlọ Nche na-eme ihe n’ịkpọsa aha na nzube Jehova.
Iloko[ilo]
Iti nasurok a sangagasut a tawenen, us-usaren ti klase Juan ti magasin a Pagwanawanan a mangibumbunannag iti nagan ken panggep ni Jehova.
Italian[it]
Da oltre 100 anni la classe di Giovanni si serve della rivista Torre di Guardia per annunciare il nome e il proposito di Geova.
Japanese[ja]
ヨハネ級の人たちは100年以上にわたり,エホバのみ名と目的を告げ知らせるため,「ものみの塔」誌を用いてきました。
Georgian[ka]
უკვე ას წელზე მეტია, რაც იოანეს კლასი ჟურნალ „საგუშაგო კოშკს“ იეჰოვას სახელისა და მისი განზრახვების გასაცხადებლად გამოსცემს.
Korean[ko]
100년이 넘도록 요한 반열은 여호와의 이름과 목적을 선포하는 데 「파수대」지를 사용해 왔습니다.
Lingala[ln]
Uta koleka ekeke moko, kelasi na Yoane bazali kosalela zulunalo La Tour de Garde (Mosenzeli) mpo na kosakola nkombo mpe mokano na Jéhovah.
Malagasy[mg]
Efa zato taona mahery ireo voahosotra toa an’i Jaona no nampiasa Ny Tilikambo Fiambenana mba hanambarana ny anaran’i Jehovah sy ny fikasany.
Macedonian[mk]
Повеќе од сто години, класата на Јован го користи списанието Стражарска кула за да го објавува Јеховиното име и неговата намера.
Malayalam[ml]
നൂറിൽപ്പരം വർഷങ്ങളായി യഹോവയുടെ നാമവും ഉദ്ദേശ്യവും പ്രസിദ്ധമാക്കാൻ യോഹന്നാൻവർഗം വീക്ഷാഗോപുരം മാസിക ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
योहान वर्गाने वॉचटावर नियतकालिकाचा गेल्या शंभर वर्षांपेक्षा अधिक काळ यहोवाचे नाम व त्याचे उद्देश घोषित करण्यासाठी उपयोग केला.
Burmese[my]
ယောဟန်အတန်းအစားသည် ကင်းမျှော်စင် မဂ္ဂဇင်းကိုသုံး၍ ယေဟောဝါ၏နာမတော်နှင့် ရည်ရွယ်ချက်ကို ကြေညာခဲ့သည်မှာ အနှစ်တစ်ရာကျော်လေပြီ။
Norwegian[nb]
I over hundre år har Johannes- klassen kunngjort Jehovas navn og hensikt ved hjelp av bladet Vakttårnet.
Dutch[nl]
Reeds meer dan honderd jaar bedient de Johannesklasse zich van het tijdschrift De Wachttoren om Jehovah’s naam en voornemen bekend te maken.
Northern Sotho[nso]
Sehlopha sa Johane ka nywaga e fetago e lekgolo, se dirišitše makasine wa Morokami ge se tsebatša leina la Jehofa le morero wa gagwe.
Papiamento[pap]
Pa mas cu cien aña caba, e grupo cu Juan a simboliza a usa e revista Toren di Vigilancia pa anuncia e nomber i propósito di Jehova Dios.
Polish[pl]
Od ponad 100 lat klasa Jana zwiastuje imię i zamierzenia Jehowy za pomocą czasopisma Strażnica.
Portuguese[pt]
Durante mais de cem anos, a classe de João tem usado a revista A Sentinela para anunciar o nome e o propósito de Jeová.
Rundi[rn]
Abagize umugwi wa Yohani baramaze imyaka irenga ijana bakoresha ikinyamakuru Umunara w’Inderetsi mu gutangaza izina rya Yehova n’umugambi wiwe.
Romanian[ro]
De peste 100 de ani, clasa Ioan foloseşte revista Turnul de veghe pentru a anunţa numele şi scopul lui Iehova.
Russian[ru]
Вот уже более ста лет класс Иоанна пользуется журналом «Сторожевая башня» для провозглашения имени и замысла Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka irenga ijana, abo mu itsinda rya Yohana bakoresha igazeti y’Umunara w’ Umurinzi mu kwamamaza izina rya Yehova n’imigambi ye.
Slovak[sk]
Už dlhšie než sto rokov Jánova trieda používa časopis Strážna veža na oznamovanie Jehovovho mena a Jehovovho predsavzatia.
Slovenian[sl]
Janezov razred že več kot sto let uporablja časopis Stražni stolp, da bi se objavilo Jehovino ime in namen.
Samoan[sm]
Ua sili atu nei i le selau tausaga, o faaaogā e le vasega e pei o Ioane le mekasini o Le Olomatamata i le faalauiloaina o le suafa o Ieova ma ana fuafuaga.
Shona[sn]
Kwaanopfuura makore ane zana rimwe, boka raJohane rakashandisa magazini yeNharireyomurindi mukuzivisa zita raJehovha nedonzo.
Albanian[sq]
Për më shumë se 100 vjet klasa e Gjonit ka përdorur revistën Kulla e Rojës për të shpallur emrin dhe qëllimet e Jehovait.
Serbian[sr]
Više od sto godina „Jovanova klasa“ koristi časopis Kulu stražaru da bi objavljivala Jehovino ime i njegovu nameru.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse fetang lekholo, sehlopha sa Johanne se ile sa sebelisa makasine ea Molula-Qhooa ho tsebahatsa lebitso la Jehova le morero oa hae.
Swedish[sv]
Johannesklassen har i mer än hundra år använt tidskriften Vakttornet för att förkunna Jehovas namn och uppsåt.
Swahili[sw]
Kwa zaidi ya miaka mia moja, ile jamii ya Yohana imetumia gazeti Mnara wa Mlinzi katika kutangaza jina na kusudi la Yehova.
Tamil[ta]
நூறு வருடங்களுக்கு மேலாக, யெகோவாவின் பெயரையும் நோக்கத்தையும் அறிவிப்பதில் காவற்கோபுர பத்திரிகையை யோவான் வகுப்பார் பயன்படுத்தியிருக்கின்றனர்.
Thai[th]
เป็น เวลา ร้อย กว่า ปี แล้ว ที่ ชน จําพวก โยฮัน ใช้ วารสาร หอสังเกตการณ์ ใน การ ประกาศ พระ นาม และ พระ ประสงค์ ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Mahigit sandaang taon nang ginagamit ng uring Juan ang magasing Bantayan sa paghahayag ng pangalan at layunin ni Jehova.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tse di fetang lekgolo, setlhopha sa Johane se dirisitse makasine wa Tora ya Tebelo go itsise leina la ga Jehofa le boikaelelo jwa gagwe.
Turkish[tr]
Yüz yılı aşkın zamandır Yuhanna sınıfı Yehova’nın ismini ve amacını ilan etmek üzere Watchtower dergisini kullandı.
Twi[tw]
Bɛboro mfe ɔha ni no, Yohane kuw no de Ɔwɛn-Aban nsɛmma nhoma no adi dwuma de aka Yehowa din ne n’atirimpɔw akyerɛ.
Tahitian[ty]
Ua hau atu i te hoê senekele, ua faaohipa te pǔpǔ a Ioane i te vea Te Pare Tiairaa no te faaite i te i‘oa e te opuaraa a Iehova.
Ukrainian[uk]
Протягом більш як ста років клас Івана користувався журналом «Вартова башта», щоб оголошувати ім’я та намір Єгови.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka engaphezu kwekhulu, udidi lukaYohane belusebenzisa iphephancwadi IMboniselo ekuvakaliseni igama nenjongo kaYehova.
Yoruba[yo]
Fún ohun tó lé lọ́gọ́rùn-ún ọdún, ẹgbẹ́ Jòhánù lo ìwé ìròyìn Ilé Ìṣọ́ láti kéde orúkọ Jèhófà àti ohun tí Jèhófà fẹ́ ṣe.
Zulu[zu]
Eminyakeni engaphezu kweyikhulu, isigaba sikaJohane siye sasebenzisa umagazini INqabayokulinda ekumemezeleni igama likaJehova nenjongo.