Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 12 A za dne jsi je vedl oblačným sloupem+ a za noci ohnivým sloupem,+ abys jim osvětlil+ cestu, kterou měli jít.
Danish[da]
+ 12 Og du førte dem med en skysøjle om dagen+ og med en ildsøjle om natten,+ for at oplyse+ den vej for dem som de skulle gå ad.
German[de]
+ 12 Und mit einer Wolkensäule hast du sie bei Tag+ und mit einer Feuersäule bei Nacht geführt,+ um ihnen den Weg zu erleuchten+, auf dem sie gehen sollten.
English[en]
+ 12 And by a pillar of cloud you led them by day,+ and by a pillar of fire by night,+ to light+ up for them the way in which they should go.
Spanish[es]
+ 12 Y por una columna de nube los condujiste de día,+ y por una columna de fuego de noche,+ para alumbrarles+ el camino en que habían de ir.
Finnish[fi]
+ 12 Ja sinä johdatit heitä päivällä pilvipatsaalla+ ja yöllä tulipatsaalla+ valaistaksesi+ heille tien, jota heidän piti kulkea.
French[fr]
12 Par une colonne de nuage, tu les as conduits le jour+, et par une colonne de feu la nuit+, pour leur éclairer+ le chemin sur lequel ils devaient marcher.
Italian[it]
+ 12 E li conducesti con una colonna di nuvola di giorno,+ e con una colonna di fuoco di notte,+ per illuminare+ loro la via per la quale dovevano andare.
Japanese[ja]
そして,彼らの追っ手を,強烈な大水+に[投げ込まれる]石のように+,深みに投げ込まれました+。 12 そして,昼は雲の柱により+,夜は火の柱によって彼らを導き+,その行くべき道を彼らのために照らし出されました+。
Korean[ko]
+ 12 낮에는 구름기둥으로 그들을 인도하시고,+ 밤에는 불기둥으로+ 그들이 갈 길을 밝게 비추어 주셨습니다.
Norwegian[nb]
+ 12 Og med en skystøtte ledet du dem om dagen,+ og med en ildstøtte om natten,+ for å lyse+ opp for dem den veien som de skulle gå på.
Dutch[nl]
+ 12 En door een wolkkolom hebt gij hen geleid overdag,+ en door een vuurzuil ’s nachts,+ om voor hen de weg te verlichten+ waarlangs zij moesten gaan.
Portuguese[pt]
+ 12 E guiaste-os de dia por uma coluna de nuvem+ e de noite por uma coluna de fogo,+ para iluminar-lhes+ o caminho em que deviam andar.
Swedish[sv]
+ 12 Och med en molnpelare ledde du dem om dagen+ och med en eldpelare om natten+ för att lysa+ upp för dem den väg de skulle gå.