Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Sven-Erik Larsson, en rejsende tilsynsmand, fortæller: „Somme tider averterede brødrene det offentlige foredrag ved et stævne ved at gå gennem gaderne med store skilte på stænger.
German[de]
Sven-Eric Larsson, ein reisender Aufseher, bemerkt: „Zuweilen trugen die Brüder große Schilder auf Stangen durch die Straßen, um den öffentlichen Vortrag auf Kongressen anzukündigen.
Greek[el]
Ο Σβεν-Έρικ Λάρσον, ένας περιοδεύων επίσκοπος, θυμάται: «Μερικές φορές οι αδελφοί μετέφεραν στους δρόμους μεγάλες επιγραφές πάνω σε κοντάρια για να ανακοινώσουν τη δημόσια ομιλία κάποιας συνέλευσης.
English[en]
Sven-Eric Larsson, a traveling overseer, remembers: “Sometimes brothers carried through the streets big signs on poles, announcing the public talk at conventions.
Spanish[es]
Sven-Eric Larsson, superintendente viajante, recuerda: “Algunos hermanos llevaban por las calles grandes pancartas sujetas sobre postes que anunciaban los discursos públicos de las asambleas.
Finnish[fi]
Matkavalvoja Sven-Eric Larsson muistaa: ”Joskus veljet kantoivat pitkin katuja pylväänpäissä suuria kilpiä, joissa ilmoitettiin konventtien esitelmä.
French[fr]
Sven-Eric Larsson, surveillant itinérant, raconte: “Parfois, les frères portaient dans les rues de grandes pancartes fixées sur des perches pour annoncer le discours public aux assemblées.
Indonesian[id]
Sven-Eric Larsson, seorang pengawas keliling mengingat, ”Kadang-kadang saudara-saudara membawa poster-poster besar di atas tiang-tiang, melewati jalan-jalan, mengumumkan khotbah umum pada kebaktian.
Italian[it]
Sven-Eric Larsson, un sorvegliante viaggiante, ricorda: “A volte i fratelli sfilavano per le strade portando su un’asta un tabellone che annunciava il discorso pubblico delle assemblee.
Japanese[ja]
旅行する監督のスベン‐エイリック・ラーソンは,このように思い出を語っています。「 時々,兄弟たちは大きなサインを掲げた棒を持って街路を進み,大会で行なわれる公開講演を宣伝しました。
Korean[ko]
여행하는 감독자 스벤-에리크 라르손은 이렇게 기억한다. “때때로 형제들은 장대에 커다란 간판을 매달고 거리를 다니며 대회에서 있을 공개 강연을 광고하였습니다.
Norwegian[nb]
Sven-Eric Larsson, en reisende tilsynsmann, forteller: «Det hendte at brødrene bar store plakater på stenger når de gikk gjennom gatene og annonserte det offentlige foredraget på stevnene.
Dutch[nl]
Sven-Eric Larsson, een reizende opziener, vertelt: „Soms droegen de broeders grote borden op stokken door de straten om de openbare lezing op het congres aan te kondigen.
Portuguese[pt]
Sven-Eric Larsson, um superintendente viajante, relembra: “Às vezes, os irmãos carregavam pelas ruas enormes anúncios sobre mastros, que faziam publicidade do discurso público nos congressos.
Swedish[sv]
Sven-Erik Larsson, en resande tillsyningsman, berättar: ”Ibland bar bröderna stora plakat på stänger, s. k. standar, då de gick genom gatorna och annonserade det offentliga föredraget vid sammankomster.
Swahili[sw]
Sven-Eric Larsson, mwangalizi asafiriye, hukumbuka hivi: “Nyakati fulani akina ndugu walibeba ishara kubwa zikiwa juu ya fito ndefu katika barabara za mjini, zikitangaza hotuba ya watu wote kwenye mikusanyiko.