Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أستطع قطع يدك وأخذها إلى المتجر
Bulgarian[bg]
Не можех да ти отрежа ръката и да я занеса в магазина, нали?
Czech[cs]
Přece jsem ti nemoh uříznout ruku a odnýst si ji do obchodu.
Greek[el]
Θα έκοβα το χέρι σου να το πάω στο μαγαζί;
English[en]
I couldn't very well chop your hand off and bring it to the store.
Spanish[es]
No podía cortarte la mano y llevarla a la tienda.
Estonian[et]
Ma ei saanud ju su kätt otsast võtta ja poodi viia.
Persian[fa]
من که نمي تونستم دستت رو قطع کنم و با خودم ببرم مغازه.
Finnish[fi]
En voinut hakata kättäsi irti ja viedä sitä kauppaan.
Hebrew[he]
אני לא יכול לחתוך לך את היד ולהביא אותה לחנות, נכון?
Hungarian[hu]
Nem csaphattam le a kezed, hogy elvigyem a boltba.
Polish[pl]
Nie mogłem odciąć Ci ręki i zanieść do sklepu, by ją dopasowali.
Portuguese[pt]
Não podia cortar fora a sua mão e levá-la até a loja, podia?
Romanian[ro]
Nu puteam să-ţi tai mâna şi să o duc la magazin.
Russian[ru]
Не мог же я твою руку отрезать и принести в магазин.
Swedish[sv]
Jag kunde inte kapa din hand och ta med den till butiken.
Turkish[tr]
Senin elinin ölçüsünü bilmiyordum ve seni dükkana götürerek sürprizi mahvetmek istemedim.