Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Sheik Aweys anerkender ikke den FN-støttede somaliske regering, som sheik Sharif Ahmed, den første leder af Rådet af Islamiske Domstole og relativ moderat, indgik en fredsaftale med efter overtagelse af magten i Mogadishu.
German[de]
Scheich Aweys erkennt die UN-gestützte somalische Regierung nicht an, mit der Scheich Sharif Ahmed, der als relativ gemäßigt geltende erste Führer des Islamischen Gerichtsrates, nach der Machtübernahme in Mogadischu einen Friedensvertrag unterzeichnet hatte.
Greek[el]
Ο σεΐχης Aweys δεν αναγνωρίζει την υποστηριζόμενη από τον ΟΗΕ σομαλική κυβέρνηση με την οποία ο σεΐχης Sharif Ahmed, ο πρώτος ηγέτης του Συμβουλίου των Ισλαμικών Δικαστηρίων που θεωρείται σχετικά μετριοπαθής, υπέγραψε μια ειρηνευτική συμφωνία αφού ανέλαβε την εξουσία στο Mogadishu.
English[en]
Sheikh Aweys does not recognise the UN-backed Somali Government with which Sheikh Sharif Ahmed, the first leader of the Council of Islamic Courts and viewed as being a relative moderate, signed a peace treaty after assuming power in Mogadishu.
Spanish[es]
El jeque Aueys no reconoce al Gobierno de Somalia auspiciado por la ONU, con el que el jeque Sharif Ahmed, primer líder del Consejo de Tribunales Islámicos y considerado un moderado relativo, firmó un tratado de paz tras asumir el poder en Mogadiscio.
Finnish[fi]
Sheikki Aweys ei tunnusta USA:n tukemaa Somalian hallitusta, jonka kanssa islamilaisten tuomioistuinten liiton ensimmäinen puheenjohtaja, suhteellisen maltillisena pidetty sheikki Sharif Ahmed allekirjoitti rauhansopimuksen otettuaan vallan Mogadishussa.
French[fr]
Cheikh Aweys ne reconnaît pas le gouvernement somalien soutenu par les Nations unies, gouvernement avec lequel Cheikh Sharif Ahmed, le premier dirigeant du Conseil suprême des tribunaux islamiques et un homme considéré comme plutôt modéré, avait signé un traité de paix après avoir pris le pouvoir à Mogadiscio.
Italian[it]
Lo sceicco non riconosce il governo somalo sostenuto dalle Nazioni Unite, con il quale il suo predecessore, lo sceicco Sharif Ahmed, considerato un uomo di idee relativamente moderate, aveva firmato un trattato di pace dopo aver assunto il potere a Mogadiscio.
Dutch[nl]
Sjeik Aweys erkent de door de VN gesteunde Somalische regering niet. De eerste leider van de Raad van islamitische rechtbanken, sjeik Sjarif Ahmed, die als eerder gematigd wordt beschouwd, had na het overnemen van de macht in Mogadishu met deze regering nochtans een vredesverdrag ondertekend.
Portuguese[pt]
O Xeque Hassan Dahir Aweys não reconhece o Governo da Somália apoiado pela ONU, com o qual o Xeque Sharif Ahmed, primeiro líder do Conselho de Tribunais Islâmicos e visto como relativamente moderado, assinou um Tratado de Paz após ter chegado ao poder em Mogadíscio.
Swedish[sv]
Schejk Aweys erkänner inte den FN-stödda somaliska regeringen, med vilken schejk Sharif Ahmed, den första ledaren för De islamiska domstolarnas förbund, som betraktades som relativt måttfull, undertecknade ett fredsavtal efter att den övertog makten i Mogadishu.