Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in die oorspronklike Grieks dui die werkwoordvorm op ’n voortdurende handeling.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እንዲህ ተብሎ የተተረጎመው የግሪክኛ ግስ ቀጣይ የሆነ ድርጊትን ያመለክታል።
Arabic[ar]
لكنّ صيغة الفعل اليوناني الاصلي تحمل فكرة المداومة والاستمرارية.
Cebuano[ceb]
Apan sa orihinal nga Grego, ang berbong porma niini nagpasabot ug mapinadayonong aksiyon.
Czech[cs]
Původní řecké sloveso ale nese myšlenku pokračující činnosti.
Danish[da]
Men i den græske grundtekst betegner verbets form en fortsat handling.
German[de]
Die ursprüngliche griechische Verbform deutet jedoch auf eine fortlaufende Handlung hin.
Ewe[ee]
Ke hã, dɔwɔnya si wozã le blema Helagbea me la fia nu si woayi edzi anɔ wɔwɔm.
Efik[efi]
Ke akpasarade usem Greek oro ẹkedade ẹwet Bible, ikọ Jesus emi ọwọrọ ndinọ owo n̄kpọ kpukpru ini.
English[en]
In the original Greek, however, the verb form denotes continuous action.
Spanish[es]
Pero el verbo griego del texto original denota una acción continua.
Estonian[et]
Kuid kreekakeelses originaaltekstis märgistab siin kasutatud verb kestvat tegevust.
French[fr]
” Dans le grec original, cependant, la forme verbale dénote une action continue.
Hiligaynon[hil]
Pero sa orihinal nga Griego, ini nga tinaga nagapahangop sing padayon nga buhat.
Indonesian[id]
Tetapi, dalam bahasa Yunani aslinya, kata kerja itu menunjukkan kegiatan yang terus-menerus.
Iloko[ilo]
Ngem iti orihinal a Griego, ti nausar a berbo ipasimudaagna ti agtultuloy a tignay.
Italian[it]
Nell’originale greco, comunque, la forma verbale indica un’azione continua.
Japanese[ja]
しかし,原語のギリシャ語のこの動詞の語形は,継続的な行為を表わしています。「
Korean[ko]
하지만 그리스어 원어의 동사 형태는 계속적인 동작을 의미한다.
Lingala[ln]
Nzokande, na grɛki vɛrbɛ yango epesaka likanisi ya kokoba kosala.
Malagasy[mg]
Te hilaza asa mitohy anefa i Jesosy raha jerena ilay matoanteny grika tany am-boalohany nampiasainy.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ မူရင်းဂရိကျမ်းမှာ ပေးကမ်းပါဆိုတဲ့ ကြိယာပုံစံက အဆက်မပြတ်ပြုတဲ့ လုပ်ရပ်ကို ရည်ညွှန်းတယ်။
Norwegian[nb]
Den verbformen som er brukt i den greske grunnteksten, angir imidlertid vedvarende handling.
Dutch[nl]
Maar in het oorspronkelijke Grieks duidt de werkwoordsvorm op een voortdurende handeling.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Segerikeng sa mathomo, lediri la lentšu leo le umaka tiro e tšwelago pele.
Nyanja[ny]
Koma m’Chigiriki choyambirira, mawu amene anawagwiritsa ntchito amatanthauza kuchita zinthu mopitiriza.
Portuguese[pt]
No grego original, porém, a forma verbal denota ação contínua.
Rundi[rn]
Ariko mu kigiriki Bibiliya yanditswemwo mu ntango, iryo rivuga rivuzwe mu buryo bwerekana ko ari igikorwa kibandanya.
Romanian[ro]
Însă forma verbului din limba greacă indică o acţiune continuă.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, inshinga y’ikigiriki yakoreshejwe aho ngaho, igaragaza igikorwa gikomeza.
Sinhala[si]
හැබැයි මුල් ග්රීක භාෂාවෙන් මේ පදය ලියද්දී පාවිච්චි කරලා තියෙන ක්රියා පදයෙන් අදහස් වෙන්නේ නිකම්ම දෙන්න කියන එක නෙමෙයි.
Slovenian[sl]
Toda v izvirnem grškem besedilu je ta glagol v nedovršni obliki.
Samoan[sm]
Peitaʻi, i Eleni anamua, e uiga atu lenā faaupuga i se gaoioiga e faaauau pea.
Shona[sn]
Asi mumutauro wechiGiriki wepakutanga, shoko racho rechiito rinoreva chinhu chinogara chichiitwa.
Albanian[sq]
Por, në greqishten origjinale, kjo formë e foljes nënkupton veprim të vazhdueshëm.
Sranan Tongo[srn]
Ma na ini na owruten Grikitongo, a wortu wani taki dati wan sma e du wan sani doronomo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Segerikeng sa pele leetsi lena le bolela ketso e tsoelang pele.
Swedish[sv]
Men på originalspråket, grekiska, antyder verbformen en pågående handling.
Swahili[sw]
Katika Kigiriki cha awali, kitenzi hicho huonyesha tendo linaloendelea.
Congo Swahili[swc]
Lakini, katika Kigiriki cha kwanza, neno toa linaonyesha tendo lenye kuendelea.
Tagalog[tl]
Pero sa orihinal na wikang Griego, ang anyong pandiwang iyan ay nagpapahiwatig ng patuluyang pagkilos.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo Segerikeng sa ntlhantlha, lediri le le dirisitsweng mo mafokong ao le bontsha sengwe se se tswelelang pele.
Tok Pisin[tpi]
Long tok Grik bilong bipo, dispela tok i makim samting man i wok yet long mekim.
Turkish[tr]
Bununla birlikte orijinal Yunancada bu fiil devam eden bir eyleme işaret eder.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, eka Xigriki xo sungula, riendli leri ri vula xiendlo lexi yaka emahlweni.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, mu Cigiriki cakwambilira mazgu agha ghakulongora kuti cinthu cikulutilira kucitika.
Twi[tw]
Nanso Hela asɛmfua a wɔde yɛɛ adwuma wɔ hɔ no, ɛkyerɛ biribi a wɔkɔ so yɛ.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trong nguyên ngữ tiếng Hy Lạp, dạng động từ này ám chỉ hành động tiếp diễn.
Xhosa[xh]
Noko ke, kumbhalo wesiGrike wantlandlolo, esi senzi sibonisa isenzo esiqhubekayo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n nínú èdè Gíríìkì ìpilẹ̀ṣẹ̀, ọ̀rọ̀ ìṣe tí wọ́n lò fi hàn pé ohun kan tó ń bá a lọ láìdáwọ́ dúró ni.
Chinese[zh]
然而,在经文的希腊语原文中,“施与”一词以进行时态出现,因此有持续不断地 这样做的含意。
Zulu[zu]
Nokho, esiGrekini sokuqala lesi senzo sisho into eqhubekayo.