Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Odvolací senát se sice v bodě 18 napadeného rozhodnutí odvolával na dvě definice předmětného slova pocházející z anglických slovníků, nicméně pouze v rámci přezkumu jeho etymologie v latině.
Danish[da]
I den anfægtede afgørelses punkt 18 henviste appelkammeret ganske vist til to betydninger af det omhandlede ord, der var hentet fra en engelsk ordbog, men dette var alene i forbindelse med undersøgelsen af ordets latinske oprindelse.
German[de]
Auch wenn sich die Beschwerdekammer in Randnummer 18 der angefochtenen Entscheidung auf die Definition dieses Wortes in zwei englischen Wörterbüchern bezogen hat, ist dies doch nur im Rahmen ihrer Prüfung des lateinischen Wortursprungs geschehen.
Greek[el]
Βεβαίως, με τη σκέψη 18 της προσβαλλομένης αποφάσεως, το τμήμα προσφυγών παρέπεμψε σε δύο ορισμούς της επίμαχης λέξεως, οι οποίοι προέρχονται από αγγλικά λεξικά, πλην όμως αποκλειστικά στο πλαίσιο της εξετάσεως της ετυμολογίας της στη λατινική γλώσσα.
English[en]
It is true that in paragraph 18 of the contested decision the Board of Appeal referred to two definitions of the word in question taken from English dictionaries, but only in the context examining its Latin etymology.
Spanish[es]
Ciertamente, en el apartado 18 de la resolución impugnada, la Sala de Recurso se refirió a las dos definiciones del término en cuestión extraídas de diccionarios ingleses, si bien tan sólo en su etimología latina.
Estonian[et]
On tõsi, et apellatsioonikoda viitas vaidlustatud otsuse punktis 18 asjaomase sõna kahele inglise sõnaraamatust võetud tähendusele, kuid seda ainult kõnealuse sõna ladina keele etümoloogiat uurides.
Finnish[fi]
Riidanalaisen päätöksen 18 kohdassa valituslautakunta on tosin viitannut kyseessä olevan sanan kahteen englanninkielisistä sanakirjoista otettuun määritelmään, mutta ainoastaan tarkastellessaan sanan etymologiaa latinan kielessä.
French[fr]
Certes, au point 18 de la décision attaquée, la chambre de recours s’est référée aux deux définitions du mot en question tirées de dictionnaires anglais, mais dans le seul cadre de l’examen de son étymologie en langue latine.
Hungarian[hu]
A megtámadott határozat 18. pontjában a fellebbezési tanács utalt ugyan a szó angol szótárakban szereplő két meghatározására, de csakis a szó latin etimológiája vizsgálatának keretén belül.
Italian[it]
Certo, al punto 18 della decisione impugnata, la detta commissione ha fatto riferimento alle due definizioni del termine fornite da dizionari inglesi, ma ciò solo ai fini dell’esame della sua etimologia latina.
Lithuanian[lt]
Žinoma, kad ginčijamo sprendimo 18 punkte Apeliacinė taryba rėmėsi dviem nagrinėjamo žodžio apibrėžimais, pateikiamais anglų kalbos žodyne, tačiau tik siekdama išnagrinėti jo etimologiją lotynų kalboje.
Latvian[lv]
Lai gan apstrīdētā lēmuma 18. punktā Apelāciju padome atsaucas uz divām minētā vārda definīcijām, kas iegūtas no angļu valodas vārdnīcām, taču tas ir tikai latīņu valodas etimoloģijas pārbaudes ietvaros.
Maltese[mt]
Ċertament, fil-punt 18 tad-deċiżjoni kkontestata, il-Bord ta' l-Appell irrefera għaż-żewġ definizzjonijiet tal-kelma in kwistjoni mogħtija f'dizzjunarji Ingliżi, iżda biss fil-kuntest ta' l-eżami ta' l-etimoloġija tagħha fil-Latin.
Dutch[nl]
De kamer van beroep heeft weliswaar in punt 18 van de bestreden beslissing verwezen naar twee definities van dit woord uit Engelse woordenboeken, maar dit gebeurde louter in het kader van het onderzoek van de etymologie ervan in het Latijn.
Polish[pl]
Prawdą jest, że w pkt 18 zaskarżonej decyzji Izba Odwoławcza uczyniła odniesienie do dwóch definicji tego słowa zawartych w słownikach angielskich, jednak służyło ono wyłącznie zbadaniu jego etymologii łacińskiej.
Portuguese[pt]
É certo que, no n.° 18 da decisão recorrida, a Câmara de Recurso se referiu às duas definições do vocábulo em causa retiradas de dicionários ingleses, mas apenas para efeitos de examinar a sua etimologia em latim.
Slovak[sk]
Iste, v bode 18 napadnutého rozhodnutia odvolací senát odkazuje na dve definície predmetného slova založené na anglických slovníkoch, ale iba v rámci skúmania jeho etymológie v latinčine.
Slovenian[sl]
V točki 18 izpodbijane odločbe se odbor za pritožbe sicer sklicuje na dve opredelitvi zadevne besede v angleških slovarjih, vendar le v okviru preizkusa njenega izvora v latinščini.
Swedish[sv]
Visserligen hänvisade överklagandenämnden i punkt 18 i det ifrågasatta beslutet till två definitioner av ordet som hämtats ur engelska ordböcker, men detta gjordes endast i samband med en undersökning av ordets latinska etymologi.